E39 - THE LANDING OF SOVEREIGN ROCK CASTLE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
THE LANDING OF SOVEREIGN ROCK CASTLE
[01:54] ---
We've been waiting for you, King Romos.
[01:57] ---
This world summit
is a wonderful idea, Princess Leona.
[02:04] ---
That's...!
[02:08] ---
King Romos, he is...
[02:12] ---
He's a friend of Dai's now?
[02:14] ---
King Romos...
[02:18] ---
King Romos! This! The Crown of Champions!
[02:22] ---
Can we make this into a weapon?!
We're making an Orichalcum sword!
[02:29] ---
That is already yours.
[02:31] ---
Why would I oppose to remaking it
into a weapon for world peace?
[02:37] ---
Thank you, Your Majesty!
[02:40] ---
Bengarna's ship is entering port!
[02:54] ---
That's huge!
[02:55] ---
Such a large ship...
[03:15] ---
Princess Leona, I've come
answering your summons.
[03:20] ---
King Bengarna, we specifically
asked of you to be discreet.
[03:24] ---
Using such a warship is...
[03:27] ---
And what are those weapons?
[03:29] ---
They're tanks, King Romos.
[03:31] ---
The pride of my country,
the elite Tank Brigade.
[03:34] ---
Isn't that right, Akhim?
[03:36] ---
Sir! The Bengarna Tank Brigade takes pride
in being the world's strongest army!
[03:42] ---
It's all about weapons now. Swords
and magic are nothing against a cannon.
[03:48] ---
This world summit is a war council on how
my army will attack the Dark Army, right?
[03:54] ---
So where's it being held?
[03:58] ---
Please follow me.
[04:02] ---
I guess not every king is very admirable.
[04:06] ---
Crocodine,
I know this is a bad time, but we...
[04:10] ---
Don't worry and go. Papnica still has me.
[04:15] ---
I guess it also has them, too.
[04:19] ---
Okay, Popp.
[04:20] ---
Hold it! Let me rest a little!
[04:32] ---
Wow! What do my eyes see,
but Papnica Kingdom!
[04:36] ---
If we're landing there,
I'd have preferred a more impressive boat.
[04:41] ---
I need to look the part of a Hero.
[04:44] ---
What are you saying?!
[04:45] ---
We decided to change our ways and
try to be a real Hero's party, didn't we?!
[04:51] ---
Sure.
[04:52] ---
Papnica's putting up a good fight with
the Dark Army, so it should work out.
[04:58] ---
We can defeat the Dark Army
and become real heroes!
[05:01] ---
If we stick with them and fight a bit,
we should get some money and experience.
[05:07] ---
Let's go to Papnica!
[05:09] ---
No objection!
[05:13] ---
Huh?
[05:14] ---
Huh?!
[05:18] ---
What's that?
[05:31] ---
L-Landing... cancelled!
[05:35] ---
No objection!
[05:51] ---
How goes the Hero's Sword?
[05:53] ---
Same as before.
[05:55] ---
He tossed the Crown in the furnace
and is still staring at Dai's hand.
[06:00] ---
It's already been half a day.
[06:01] ---
Who knows what he's doing?
[06:14] ---
Um, Lon Beruk...
[06:17] ---
Long ago, people and weapons were one.
[06:21] ---
People strove to match up
to powerful weapons.
[06:24] ---
People were strong,
and so weapons evolved.
[06:28] ---
Now they're all worthless.
[06:31] ---
But you...
[06:33] ---
You will show me the most powerful being
paired with the most powerful weapon.
[06:40] ---
Thank you!
[06:43] ---
Jank, give me a hand.
This will be a big job.
[06:47] ---
At last!
[06:55] ---
He's started!
[07:00] ---
Dad?!
[07:02] ---
Lon's started forging the sword
like he's possessed.
[07:06] ---
I'll help him,
so don't break his concentration.
[07:10] ---
Apparently, this sword is a new life
being created specifically for Dai.
[07:15] ---
So it won't be like forging
an ordinary weapon.
[07:19] ---
I see. That's why he was studying
the hands that would wield it.
[07:25] ---
They say a true weapon
chooses its wielder.
[07:28] ---
Yes.
[07:29] ---
Okay, Dad. You've got this.
[07:32] ---
I don't need you to tell me that!
[07:37] ---
What's wrong, miss?
[07:39] ---
Merle?!
[07:40] ---
I see it! I see it!
[07:42] ---
A giant shadow!
[07:45] ---
A terrifying... A terrifying power!
[07:49] ---
At this rate, Papnica will fall!
[08:03] ---
What?
[08:05] ---
Nothing.
[08:08] ---
King Bengarna, as we've said,
we must gather the world's forces as one
[08:14] ---
to defeat the Dark Army.
[08:16] ---
That's why we've all gathered here.
[08:19] ---
And my army will lead.
[08:22] ---
I'm saying to relax and leave it to me.
[08:24] ---
King Bengarna,
[08:26] ---
Ringaia was a powerful country
called the "Fortress Kingdom,"
[08:30] ---
yet we fell before the Dragon Legion
of the Dark Army in one week.
[08:36] ---
So I've heard.
[08:38] ---
Their power can only be understood
by those who fought them.
[08:42] ---
My apologies,
but your country still exists
[08:45] ---
only because the enemy has not yet
brought in their full force.
[08:51] ---
You insult me, General Bowson!
[08:53] ---
Do you not know the power of my army,
the world's greatest army?!
[09:04] ---
This is going nowhere. Even after
we finally managed to hold this summit...
[09:11] ---
Observe!
That cutting-edge, top-class warship!
[09:16] ---
That unstoppable Tank Brigade!
[09:19] ---
No matter what forces
the Dark Army may have, they can't...
[09:33] ---
What is that?!
[09:40] ---
That's...
[09:42] ---
impossible!
[09:53] ---
What is that thing?!
[09:55] ---
I don't know!
I don't know, but I do know this!
[10:00] ---
Papnica is finished!
[10:03] ---
That face! Sovereign Rock Castle?!
[10:06] ---
So Hyunckel's hypothesis was right!
[10:09] ---
Sovereign Rock Castle itself
is a walking fortress! A giant Overfiend!
[10:15] ---
That said...
[10:17] ---
I can't believe how big it is!
[10:20] ---
This is bad!
[10:21] ---
A giant! A giant is attacking!
[10:24] ---
Wait! How did something that big
get so close without you noticing?!
[10:28] ---
Well, there was a thick mist
over the ocean!
[10:32] ---
A mist?! Did you say a mist?!
[10:35] ---
Could it be...?!
[10:37] ---
Mystvearn!
[10:42] ---
Bengarna's ship.
[10:44] ---
Just as Hadlar suspected.
[10:47] ---
The world leaders
are gathered here in Papnica.
[10:51] ---
Pathetic ants who defy King Vearn.
[10:55] ---
I'll smoke them out and crush them.
[11:21] ---
FULLHEAL
HEALING-TYPE SPELL
[11:25] ---
DARK PUPPETRY AURA HAND
[11:32] ---
What a creature!
[11:34] ---
Unbelievable!
It's beyond human comprehension!
[11:38] ---
It must be here to wipe us all out.
[11:42] ---
They knew about this meeting.
[11:47] ---
Akhim! Take command of the Tank Brigade!
[11:50] ---
Show them the true power
of the Bengarna Army!
[11:55] ---
Sir! As you command!
[11:58] ---
Don't be so reckless, King Bengarna!
It destroyed a warship with one attack!
[12:04] ---
My tanks! My tanks won't lose!
[12:07] ---
They'll blow that lump of rock to pieces!
[12:11] ---
Follow me!
[12:15] ---
Wait!
[12:16] ---
That's not just a giant made of rocks!
[12:19] ---
It's Sovereign Rock Castle!
The main fortress of the Dark Army!
[12:23] ---
To face it head-on
will only mean pointless death!
[12:28] ---
His Majesty has ordered me
to display Bengarna Army's true power.
[12:32] ---
Win or lose, we must show our courage
to lead the rest of the world!
[12:39] ---
Out of the way!
[12:43] ---
He seemed unpleasant at first,
but he has his own loyalties.
[12:49] ---
I sense a warrior in him.
I can't let him die.
[12:53] ---
Crocodine!
[12:56] ---
Old man!
[12:57] ---
Sorry for the wait! It's finally complete!
[13:01] ---
Oh! That's my Vortex Axe!
[13:04] ---
The life of legendary weapons,
the Magic Jewel was undamaged.
[13:09] ---
So I rebuilt it using Papnican metals!
[13:13] ---
I call it Vortex Axe Returns Mark II!
[13:18] ---
Thanks! This'll give me
the strength of a hundred!
[13:21] ---
No, the strength of a thousand!
[13:24] ---
Thanks, old man!
[13:26] ---
We're counting on you!
I'll join you in a bit!
[13:37] ---
It's no good. I can't use
a crystal ball like Grandmother can.
[13:42] ---
That was enough.
All we needed was a glimpse.
[13:45] ---
Something big is here.
[13:50] ---
Let's go back to Papnica!
[13:51] ---
Stop!
[13:55] ---
Have you forgotten?!
This sword is being made for you!
[13:59] ---
It's being given life for you!
[14:03] ---
It's not a normal weapon! It has a soul!
[14:09] ---
A sword with a soul?
[14:12] ---
When it answers your soul
and accepts you as its wielder,
[14:17] ---
it will unleash
the world's greatest power!
[14:21] ---
That's why you must
bear witness to its birth!
[14:26] ---
We'll come back for it.
Can't you make it in the meantime?
[14:29] ---
A blade requires
the voice of its wielder's soul!
[14:34] ---
Without that voice, this will become
just another weapon!
[14:43] ---
Lon Beruk is pouring his life into this.
[14:46] ---
It must take godly strength beyond our
understanding to create this sword.
[14:53] ---
He's using a material like Orichalcum.
[14:56] ---
It's not a normal forging.
[14:58] ---
But at this rate, Papnica...
[15:02] ---
Okay. Dai, you stay here
and complete your sword.
[15:09] ---
Meanwhile, we'll hold off the Dark Army!
[15:12] ---
We have to work together
to defeat an enemy of that size!
[15:17] ---
That's why you have to stay here, Dai.
[15:21] ---
They're trying to kill
all the world leaders at once.
[15:25] ---
We need your Hero's Sword now
more than ever!
[15:29] ---
Popp...
[15:31] ---
Or do you think we can't even
buy you some time?
[15:35] ---
After all we've been through,
you can't possibly think that.
[15:38] ---
Leave it to us.
[15:40] ---
Yes.
[15:43] ---
Everyone!
[15:44] ---
So that's the deal!
Leave things to us for now!
[15:54] ---
Prepare to fire!
[15:57] ---
Fools.
[16:02] ---
Fire!
[16:12] ---
Continue firing!
[16:16] ---
Amazing!
[16:19] ---
Weigh anchor and keep firing!
[16:21] ---
Yes, sir!
[16:33] ---
That was pretty cool what I said back there.
[16:37] ---
I can't back down now having said all that.
[16:40] ---
I really might get killed this time
fighting something that big.
[16:46] ---
Dammit!
[16:48] ---
What's with him?
[16:50] ---
He's freaking out, Miss Maam.
Are you sure about him?
[16:53] ---
Honestly.
[16:55] ---
He's fine.
[16:57] ---
Popp can seem unreliable at first,
but he always overcomes pain and fear.
[17:04] ---
That's how he's always been.
[17:05] ---
Yes.
[17:08] ---
Okay! No point in chickening out!
Take the bull by the horns!
[17:13] ---
Okay! Let's all go!
[17:15] ---
Right!
[17:18] ---
Dad, try to be useful to Lon Beruk!
[17:21] ---
Shut up! And you better not
get in everybody's way!
[17:25] ---
Show 'em what you're made of!
[17:32] ---
Bye!
[17:33] ---
I'm off!
[17:41] ---
Zoom!
[17:47] ---
Honey...
[17:49] ---
Stein...
[17:50] ---
Popp's gone away again, hasn't he?
[17:53] ---
Yeah.
[17:54] ---
But I've never seen Popp
with such a serious look in his eyes.
[18:00] ---
He's gone and grown up all of a sudden.
[18:03] ---
As a kid he used to always be
such a wimp and a quitter.
[18:09] ---
When he left home,
we were angry at Master Avan, but...
[18:15] ---
We should thank him...
[18:17] ---
for making our boy into a man.
[18:26] ---
See that?! See that?!
The force of the invincible Bengarna Army!
[18:42] ---
We can win this, my friends!
[18:46] ---
Everyone! Get back!
[18:52] ---
What the...?!
[18:53] ---
Popp!
[18:54] ---
Princess, where's the giant?!
[18:56] ---
The bay! How did you know?!
[18:59] ---
Merle showed us! So we hurried back!
[19:02] ---
Where's Dai?! I thought he was with you!
[19:05] ---
He's making the world's strongest sword!
[19:09] ---
It'll be ready soon!
[19:11] ---
So we came back first
to try to hold them off!
[19:18] ---
Forget your "world's strongest sword!"
[19:20] ---
Who'd need that?! Look!
[19:23] ---
My Bengarna Tank Brigade
will soon blow that giant to pieces!
[19:30] ---
No. It's not working.
[19:33] ---
What?! Don't be ridiculous!
[19:35] ---
Can't you see it's breaking apart,
dropping pieces of rock everywhere?!
[19:41] ---
But in that smoke,
its energy hasn't waned at all.
[19:46] ---
In fact...
[19:48] ---
Cease fire!
[19:50] ---
Well?
[19:52] ---
There should be nothing left.
[20:04] ---
Look out!
[20:14] ---
Abandon ship!
[20:24] ---
You?!
[20:39] ---
A castle?!
[20:52] ---
You fools.
[20:55] ---
You've revealed it by yourselves.
[20:59] ---
Sovereign Rock Castle's true form.
[21:07] ---
Princess of Papnica, Leona...
[21:10] ---
and other world leaders.
[21:14] ---
I serve the great Dark King Vearn.
[21:19] ---
I am Shadow Legion Commander Mystvearn.
[21:22] ---
Shadow Legion Commander Mystvearn...
[21:26] ---
So it really was him.
[21:29] ---
I bring you an order.
[21:32] ---
What's his deal?!
[21:33] ---
Is he going to threaten us,
saying come out or die?!
[21:39] ---
Die.
[21:43] ---
You are all worthless.
[21:47] ---
You are vermin to Dark King Vearn.
[21:51] ---
Surrender will not be allowed.
[21:53] ---
Die.
[21:55] ---
Begone from this world,
along with this entire country!
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:34] ---
The Shadow Legion appears
with Sovereign Rock Castle.
[23:37] ---
As Dai waits for his sword to finish,
Popp and the others fight without him.
[23:41] ---
But the enemy's forces are endless.
[23:43] ---
Mystvearn himself appears
and attacks using his Dark Aura.
[23:49] ---
The next showdown begins in Papnica.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"Master of Darkness Against His Pupil"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display