E85 - VEARN, THE DARK KING

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    VEARN, THE DARK KING
[02:05] ---
    Sizzle!
[02:19] ---
    What's that?!
[02:39] ---
    Queen Flora, what was that?
[02:47] ---
    It's stopped.
[02:47] ---
    Huh?
[02:48] ---
    Princess Leona's Kaglimmer spell
    was holding it in check,
[02:52] ---
    but the low rumbling
    from Vearn Palace never stopped.
[02:57] ---
    But now, it's completely stopped.
[02:59] ---
    Then that means...!
[03:01] ---
    Dai and the others must have destroyed
    a central part of Vearn Palace.
[03:06] ---
    Hooray!
[03:08] ---
    They did it!
[03:10] ---
    -Whoa!
    -Yes!
[03:11] ---
    That's the Hero's party!
[03:14] ---
    We're not through yet.
[03:16] ---
    That doesn't mean
    the Dark King was defeated.
[03:19] ---
    But Vearn Palace
    has been left nonfunctional.
[03:24] ---
    Our lands will no longer be attacked
    by the Dark Army.
[03:39] ---
    Seeing as it isn't falling...
[03:41] ---
    Vearn Palace itself must be made of
    material that floats.
[03:46] ---
    It would seem so.
[03:49] ---
    No.
[03:50] ---
    Rather than falling...
    it looks like it's rising.
[03:56] ---
    Very slowly.
[03:59] ---
    Little by little.
[04:21] ---
    Dai...
[04:23] ---
    Those Crests on your hands...
[04:28] ---
    That's right, Leona.
[04:30] ---
    He's alive!
[04:34] ---
    Dad is still alive!
[04:38] ---
    Here, in my left hand!
[04:49] ---
    It wasn't just Master or Larhart
    who helped me from beyond death!
[04:56] ---
    Dad was...
[04:58] ---
    Dad was right here!
[05:03] ---
    Your father becoming a Crest and living on
    inside you sounds too good to be true.
[05:09] ---
    But I can believe it.
[05:12] ---
    I mean, you seem so happy, Dai!
[05:30] ---
    -He's that...!
    -Goroa?!
[05:34] ---
    He said he was Goroa, the Drumbler.
[05:40] ---
    Oh, he tripped.
[05:42] ---
    I think that drum monster
    is what a Drumbler really is.
[05:46] ---
    He said that Vearn gave him power.
[05:50] ---
    But can Vearn really transform
    such a small monster like that?
[05:55] ---
    It wouldn't surprise me if he could.
[05:58] ---
    His Magic Power is unfathomable.
[06:04] ---
    Let's go! To the top of
    the Tower of Supremacy!
[06:09] ---
    But the stairs and everything
    were blown away.
[06:38] ---
    There's nothing here.
[06:39] ---
    Look higher.
[06:51] ---
    Kafrizz!
[06:58] ---
    Take this!
[07:01] ---
    The back of his head!
[07:17] ---
    This guy's unbelievably tough!
[07:21] ---
    He fought Lon Beruk, then me and Maam...
[07:25] ---
    He's been fighting all day!
[07:28] ---
    And yet he doesn't seem tired at all.
[07:32] ---
    You're probably right.
[07:34] ---
    I've hit him
    with several mortal blows already.
[07:38] ---
    Yet look.
[07:40] ---
    It's my weapon that's damaged.
[07:42] ---
    I can only assume he's taken no damage.
[07:46] ---
    Exactly.
[07:47] ---
    You can't be hit by attacks,
    and I can't be damaged by them.
[07:53] ---
    The fight seems balanced,
    but the results are obvious.
[07:58] ---
    He's right. If we fight for too long...
[08:01] ---
    ...we'll get exhausted,
    allowing Mystvearn to strike us and win.
[08:06] ---
    We have to uncover the secret
    to his invulnerability.
[08:10] ---
    Not even my attacks
    can kill him like this.
[08:14] ---
    What now?
[08:40] ---
    This is the dome that was
    on top of the Tower of Supremacy.
[08:45] ---
    It looks like the castle above it
    was blown away by your Doruora.
[08:51] ---
    Doruora...
[08:53] ---
    It truly is a powerful spell.
[08:57] ---
    Do you think that
    maybe it took out Vearn, too?
[09:01] ---
    No. He might have taken
    some damage from it.
[09:05] ---
    But he's much stronger than that.
[09:07] ---
    Of course.
[09:12] ---
    Get back, Leona!
[09:17] ---
    -Vearn!
    -That's him?!
[09:19] ---
    Congratulations in blowing away my castle.
[09:24] ---
    There's no need to hold back any longer
    if you're capable of doing that.
[09:31] ---
    I shall erase you here.
[09:35] ---
    This is Vearn, the Dark King?!
[09:38] ---
    He's coming!
[09:39] ---
    Vearn's always been relaxed,
    but now I sense open malice!
[09:45] ---
    Vearn's coming at us at full strength!
[10:22] ---
    I can't believe it.
[10:24] ---
    Simply unleashing his Magic Power
    creates this much force?!
[10:28] ---
    This is Vearn at full power!
[10:34] ---
    When he defeated me last time,
    he was barely even trying!
[10:40] ---
    Do I stand a chance against him?
[10:42] ---
    I may have powered up with two Crests,
    but my current strength...
[10:47] ---
    Dai.
[10:48] ---
    Dai.
[10:49] ---
    Let me guess what you're thinking.
[10:53] ---
    "Can I really match him
    with my two Crests?"
[11:00] ---
    Twin Dragon Crests.
    That is what I call them.
[11:05] ---
    Twin Dragon Crests?
[11:08] ---
    When a Dragon Knight's life ends,
[11:11] ---
    their Crest is passed on to the new life
    that resides inside the Mother Dragon.
[11:19] ---
    The danger posed by a Dragon Knight
[11:22] ---
    is largely due to the Combat Instincts
    contained within the Crest.
[11:28] ---
    The Dragon Crest contains
[11:30] ---
    the collective skill of Dragon Knights
    accumulated over centuries.
[11:37] ---
    And that is passed on to the next Knight.
[11:41] ---
    In other words,
[11:42] ---
    Dragon Knights are born with
    the battle skills of past Knights.
[11:49] ---
    They're combat geniuses.
[11:52] ---
    You are the son of Baran, a Dragon Knight.
[11:56] ---
    You have your own Crest.
[11:58] ---
    You have your own strength,
    but you did not inherit the skills.
[12:05] ---
    But now...
[12:07] ---
    Baran's Crest
    has been passed down properly.
[12:11] ---
    It has given you super combat abilities,
[12:15] ---
    completing the Twin Dragon Crests.
[12:18] ---
    With your innate strength,
[12:20] ---
    and the combat experience of past
    Dragon Knights, a Super Knight was born.
[12:26] ---
    In other words, Dai...
[12:28] ---
    you are that Super Knight.
[12:30] ---
    I can no longer predict your power.
[12:35] ---
    You may surpass even the Dragonoid.
[12:41] ---
    I, Dark King Vearn,
[12:43] ---
    believe I have nothing to fear
    in the Trio of Worlds.
[12:47] ---
    But the unpredictable
    cannot be underestimated.
[12:53] ---
    Immediate annihilation!
    That is my decision!
[13:00] ---
    GIGA STRASH
[13:05] ---
    KAISER PHOENIX
[13:08] ---
    Immediate annihilation!
    That is my decision!
[13:19] ---
    -Leona, stay back for now!
    -But...
[13:23] ---
    Heed his warnings, Princess of Papnica.
[13:27] ---
    To approach means death!
[13:29] ---
    After all, nothing can be done
    against this strike!
[13:40] ---
    What's wrong?
[13:42] ---
    Aren't you going to fight back?
[13:44] ---
    He's fast! And the impact's
    way stronger than before!
[13:48] ---
    But...
[13:49] ---
    Dai! What's wrong?! Fight back!
[13:53] ---
    I see. He must not be able to make
    his first strike yet!
[13:58] ---
    Vearn once broke his sword.
[14:01] ---
    And his Doruora didn't affect him at all.
[14:06] ---
    Dai's freezing up
    and can't get a handle on how to fight.
[14:11] ---
    H-How do I fight?
[14:13] ---
    With my sword? Or with spells?
[14:15] ---
    Has fear taken you?
    Disappointing, but convenient for me.
[14:21] ---
    Now you die!
[14:23] ---
    -How do I fight?!
    -Dai!
[14:25] ---
    You don't need to overthink it!
    Just punch him!
[14:52] ---
    I hit him!
[14:54] ---
    He fell! The Dark King Vearn fell!
[14:58] ---
    I managed to get in the first hit!
[15:01] ---
    That's right!
    Overthinking will just hold me back!
[15:05] ---
    I could never beat him
    by fighting normally!
[15:08] ---
    My only option's been to hit him
    with my all and find an opening!
[15:15] ---
    Leona was trying to tell me that!
[15:19] ---
    Leona! Thanks for the great advice!
[15:22] ---
    But it's a little improper for a princess
    to tell someone to punch somebody!
[15:27] ---
    Oh come on!
    I was trying to help you loosen up!
[15:43] ---
    I believed I had him... but I didn't.
[15:49] ---
    Dai's movements...
[15:51] ---
    His unpredictable movements...
[15:54] ---
    I was right.
[15:56] ---
    He's inherited the years of
    Combat Instincts from the Dragon Knights!
[16:03] ---
    Dai!
[16:04] ---
    I know! Just attack!
[16:07] ---
    I'll hit him with everything!
    All of my best attacks!
[16:12] ---
    Come on, my sword!
[16:21] ---
    Let's start with Earth Slash!
[16:24] ---
    Little whelp! You underestimate me!
[16:32] ---
    It won't break?!
[16:33] ---
    It's working!
[16:48] ---
    Earth Slash!
[16:56] ---
    That's amazing, Dai!
    You're evenly matched with the Dark King!
[17:02] ---
    It's working! I can fight!
[17:04] ---
    My Draconic Aura, power, and speed...
[17:07] ---
    They're all far beyond
    what they were with one Crest!
[17:10] ---
    I feel like my body isn't my own!
[17:14] ---
    I knew he was this powerful.
[17:17] ---
    Ever since he unleashed his Doruora.
[17:21] ---
    It's likely that Dragon Knights
    can only cast Doruora in Dragonoid form
[17:27] ---
    because their normal forms can't
    withstand the power.
[17:32] ---
    That's why they have to transform
    into the Dragonoid form to use the spell.
[17:38] ---
    It's like a built-in safety function.
[17:44] ---
    But he used it just as he is.
[17:47] ---
    Dai's power is equal to
    that of the Dragonoid, or even stronger.
[17:54] ---
    What I'm interested in
    isn't that power on the surface!
[17:58] ---
    This attack will reveal
    what I want to know!
[18:02] ---
    That stance!
[18:03] ---
    Calamitous Wall!
[18:10] ---
    Unlike before, this is
    my Calamitous Wall at full strength!
[18:15] ---
    It's fast! I can't dodge it!
[18:18] ---
    Now what?!
[18:24] ---
    This is Aura!
[18:26] ---
    It's something similar to Aura!
[18:28] ---
    It's blasting upwards
    while approaching at high speed!
[19:30] ---
    He passed through it!
[19:33] ---
    Through the force of the Calamitous Wall!
[19:37] ---
    These shocks...
    King Vearn has engaged with Dai.
[19:43] ---
    I suppose I should finish this.
[19:46] ---
    Maam, heal Larhart before he tires out!
[19:50] ---
    I hate to admit it, but he's the only one
    who can match Mystvearn!
[19:54] ---
    I'll buy time!
[19:55] ---
    -Popp!
    -Don't!
[19:56] ---
    You don't seem to learn.
    You're not strong enough to stop me!
[20:06] ---
    Popp!
[20:16] ---
    I think this is the second time
    I've protected you like this.
[20:21] ---
    -You?!
    -He's a friend.
[20:26] ---
    He overcame death and was reborn
    as our new friend.
[20:33] ---
    Hyunckel! You're all right!
    Thank goodness!
[20:38] ---
    I'm sorry.
[20:40] ---
    It's okay. Don't worry.
[20:42] ---
    You moron!
[20:43] ---
    What... What do you mean, "Don't worry"?!
[20:47] ---
    I was... I mean
    we were worried sick about you!
[20:52] ---
    If you go off on your own again,
    I swear I'll kick your butt!
[21:01] ---
    Forgive me, Popp.
[21:02] ---
    But I doubt I'll need to do that again.
[21:06] ---
    Backup is here
    and our enemies are limited in number.
[21:14] ---
    Even if he withstood it
    with his Draconic Aura...
[21:18] ---
    he would have taken heavy damage
    from the shockwave.
[21:23] ---
    But...
[21:24] ---
    by shielding himself with a Draconic Aura
    similar in nature to my Calamitous Wall,
[21:30] ---
    he passed through
    without being affected by the shockwave.
[21:36] ---
    Not only Dai himself,
[21:38] ---
    but none of his friends have ever
    shown such skill and inventiveness.
[21:45] ---
    I'm sure of it.
[21:46] ---
    The Combat Instincts passed down
[21:49] ---
    among Dragon Knights
    since the time of the gods
[21:53] ---
    have begun to take root within him!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:03] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:03] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:33] ---
    Dai thwarts Vearn's Calamitous Wall
[23:36] ---
    and fights with skills
    that rival or even surpass the Dark King.
[23:39] ---
    Meanwhile, Avan and Killvearn's duel
    grows ever more intense.
[23:44] ---
    Avan grows angry at Killvearn's cruelty,
    while Killvearn remains eerily calm.
[23:49] ---
    Eventually, their duel
    reaches its conclusion.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "Killvearn's Trap"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---