E42 - THE FIELD OF DEATH
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:32] ---
Since when was it?
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:55] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:55] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:23] ---
tada me wo mihiraite
[01:23] ---
I'll just open my eyes
[01:27] ---
yume wo miru
[01:27] ---
And dream my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:31] ---
And know my dream
[01:42] ---
THE FIELD OF DEATH
[01:59] ---
Here.
[02:00] ---
Jank.
[02:01] ---
Have a drink.
[02:03] ---
How generous.
[02:05] ---
Growing older has changed you.
[02:07] ---
You're one to talk.
[02:09] ---
The life of a Darkling is uneventful.
[02:13] ---
We live much longer than humans,
so many of us are lazy.
[02:18] ---
Some lives can last centuries
yet still be empty.
[02:25] ---
Delicious. Not many
can feel what I feel now.
[02:30] ---
Right now, I feel truly fulfilled.
[02:34] ---
That sword was well forged.
[02:56] ---
A true Hero!
[02:57] ---
He did it!
[03:09] ---
What an incredible power.
[03:12] ---
That sword has a soul.
It chooses when and where it fights.
[03:18] ---
I get it. A weapon this destructive
shouldn't be used just anywhere.
[03:24] ---
That's why you seal yourself away.
[03:29] ---
I'll only borrow your strength to fight
truly powerful enemies or save everybody.
[03:38] ---
Glad to have you with me, my sword!
[03:41] ---
Dai!
[03:48] ---
Huh? What?!
[03:49] ---
Oh come on, Dai!
[03:52] ---
He must have gone
to help the others fight.
[03:54] ---
There's still one more
source of evil energy.
[03:57] ---
The enemy leader wasn't in the castle?
[04:02] ---
What's wrong?!
[04:04] ---
I sense something horrible
is about to erupt forth!
[04:09] ---
Wait, Merle!
[04:10] ---
Dai, hurry!
[04:11] ---
They're all...
Popp and the others are in danger!
[04:19] ---
You may have lost your trump card,
but this is unlike you!
[04:23] ---
You're wide open, Mystvearn!
[04:26] ---
Air Strike!
[04:30] ---
He didn't even try to dodge!
[04:36] ---
That's his Dark Aura!
[04:38] ---
What a... disgraceful failure!
[04:42] ---
King Vearn's
Sovereign Rock Castle in ruins!
[04:46] ---
This is because I failed to realize
the power of Dai's new sword!
[04:52] ---
It's my...
[04:53] ---
It's my fault!
[05:02] ---
How do you like that?!
[05:05] ---
That's what you get
for underestimating us!
[05:09] ---
Now to finish you with my spell!
[05:11] ---
Wait! Wait, Popp! Don't attack recklessly!
[05:14] ---
Burn to ashes!
[05:17] ---
Sizzle!
[05:40] ---
Ow, ow, ow!
[05:42] ---
Yow, yow, yow!
[05:45] ---
He reflected my spell?!
[05:47] ---
No, it was like he amplified it
and fired it back!
[05:52] ---
Its impact was closer to
that of a Kasizz spell.
[05:56] ---
Dark Puppetry Aura Decimation Field
and Byut Deathstringer...
[05:59] ---
Are they just a fraction
of his true power?!
[06:04] ---
So be it!
[06:06] ---
I must shed my Shadow Raiment
and erase Dai and all of you right here!
[06:15] ---
That's when you shall realize
[06:18] ---
being crushed by Sovereign Rock Castle
or being torn apart by my Dark Aura
[06:24] ---
would have been a far better way to die!
[06:28] ---
What is that power?!
[06:29] ---
Compared to that giant castle,
the pressure coming from Mystvearn is...
[06:35] ---
It's way bigger!
[06:45] ---
I've always assumed the source
of Mystvearn's power was his Dark Aura.
[06:50] ---
But that Dark Aura
wasn't his greatest weapon.
[06:54] ---
Could it just have been a veil
hiding his true form?!
[06:58] ---
Now witness my true power...
The power of Mystvearn!
[07:22] ---
...And stop.
[07:24] ---
That's enough right there, Myst.
[07:27] ---
Kill...
[07:29] ---
That's Killvearn, the Reaper!
[07:32] ---
What?!
[07:33] ---
The Reaper?!
[07:34] ---
Him?!
[07:36] ---
Bad boy! Bad boy!
King Vearn's gonna be mad!
[07:42] ---
That's right.
[07:43] ---
Your true form,
no matter the circumstances,
[07:47] ---
can only be revealed
with King Vearn's permission, can it not?
[07:52] ---
Disobey that and, friend or not,
I'll be forced to intervene.
[08:02] ---
You're right.
[08:07] ---
Apologize! Apologize!
[08:09] ---
Exactly.
[08:11] ---
Sovereign Rock Castle is only
one of King Vearn's many toys.
[08:16] ---
With a sincere apology, he's sure
to forgive his precious little Myst.
[08:21] ---
Better that than
adding to your shame here.
[08:28] ---
Understood. I will never fail again.
[08:31] ---
And it's back to silent mode, is it?
[08:37] ---
Well then...
[08:38] ---
Now everybody, with that...
[08:41] ---
He's coming!
[08:43] ---
...we'll be excusing ourselves now.
[08:46] ---
Huh?!
[08:47] ---
You're running?!
[08:48] ---
Dai's sword was quite impressive,
destroying Sovereign Rock Castle and all.
[08:53] ---
Tell him congratulations on completing it.
[08:56] ---
Now he doesn't have to worry
about his friends being useless.
[09:00] ---
What?!
[09:01] ---
Oh, especially you. You couldn't
do a thing to Sovereign Rock Castle.
[09:06] ---
Yeah! Useless!
[09:09] ---
Well then. See you again.
[09:12] ---
Hey! Wait!
[09:18] ---
After all that...
After all you did to this country...
[09:23] ---
Don't think you can insult us
and get away with it!
[09:28] ---
Wait, Popp!
[09:29] ---
Don't!
[09:30] ---
Popp!
[09:38] ---
You won't get away!
This time, I'm finding your stronghold!
[09:45] ---
That idiot!
[09:46] ---
Hey!
[09:48] ---
Dai!
[09:49] ---
Are you okay? I sensed a huge power here.
[09:53] ---
That can wait!
[09:55] ---
Popp flew off alone
chasing after the enemy!
[10:00] ---
You're the only one here
who can catch up to them!
[10:03] ---
Please! You have to bring Popp back!
[10:06] ---
He's lost his cool!
[10:09] ---
Got it!
[10:10] ---
They went northwest!
[10:16] ---
Will they be okay?
[10:18] ---
Hyunckel, you know that
the power of Dai's crest is limited.
[10:24] ---
Yeah.
[10:25] ---
You'd expect Dai to have flown back here
after destroying Sovereign Rock Castle.
[10:32] ---
But he came on foot.
[10:34] ---
That's right!
[10:35] ---
He must have spent a lot of energy
destroying Sovereign Rock Castle.
[10:40] ---
He was subunconsciously
conserving his power.
[10:45] ---
I didn't have a choice.
Popp was heading to certain death.
[10:49] ---
What?!
[10:51] ---
Killvearn is the one tasked
with killing us Legion Commanders!
[10:56] ---
What?!
[10:58] ---
No one in the Dark Army
has ever seen him before.
[11:04] ---
If he ever appeared before anyone,
it would mean their death was certain.
[11:11] ---
He's that dangerous?!
[11:14] ---
Hyunckel!
[11:16] ---
Dai, you have to bring Popp back...
[11:19] ---
Just don't fight... head-on!
[11:25] ---
Hyunckel!
[11:27] ---
Hyunckel!
[11:46] ---
W-Where am I?
[11:50] ---
This place is...
[11:52] ---
north of Orzam!
[11:55] ---
I was so focused on flying.
Could this be...
[12:01] ---
The Field of Death?!
Is this the stronghold of the Dark Army?!
[12:08] ---
CRACKLE
ICE-TYPE SPELL
[12:13] ---
DARK PUPPETRY AURA HAND
[12:18] ---
There's no mistake.
This is the infamous Field of Death.
[12:22] ---
Some call it the world's edge
or the last unexplored land.
[12:25] ---
It's a dark island devoid of any life.
[12:28] ---
No one has ever approached it
and returned.
[12:33] ---
I get it. It's the perfect place
for the Dark Army to use as a base.
[12:38] ---
I bet Vearn, the Dark King, is here.
[12:43] ---
I may have gotten in over my head.
[12:46] ---
I need to learn to control myself.
[12:51] ---
A flute?
[12:59] ---
Killvearn!
[13:08] ---
B-Both of you?!
[13:13] ---
Foolish little boy.
[13:15] ---
Did you really think you could
keep up with us if we were serious?
[13:21] ---
We flew slow enough so you could
and you fell for it.
[13:27] ---
Dummy! Dummy!
[13:30] ---
Oh yeah?! Then why reveal
where your stronghold is?!
[13:34] ---
You Disciples of Avan
have grown rather strong.
[13:39] ---
I figured I should get around
to doing my job.
[13:44] ---
Your job?! What's that?!
[13:55] ---
What was that?!
[13:56] ---
Something felt very wrong!
[14:01] ---
Surely you've guessed by now.
[14:03] ---
The way I'm dressed, my title of Reaper,
and everything I've said and done.
[14:13] ---
As-sas-si-na-tion.
[14:18] ---
Whoa!
[14:23] ---
What the...?! His scythe
wasn't even close to me!
[14:28] ---
Strange, isn't it?
[14:33] ---
Wow!
[14:36] ---
How's that, dumb reaper?!
[14:38] ---
Burn! Burn!
[14:45] ---
You missed!
[14:46] ---
What?! What's going on here?!
[14:50] ---
Am I dreaming?!
[14:52] ---
Oh, it's something far more grave.
[15:00] ---
An illusion! He's somehow
making me see illusions!
[15:12] ---
How?! How is he doing it?!
[15:16] ---
I didn't see him cast a spell
and he didn't use any items!
[15:21] ---
This high-pitched, whistling noise.
[15:25] ---
It's like... a flute!
[15:29] ---
Could it be...?!
[15:29] ---
Bingo! That's correct!
[15:32] ---
If only you'd realized it
a few seconds earlier.
[15:45] ---
What the...?! I can't see!
[15:48] ---
I can't move either!
[15:51] ---
What's going on?! Dammit!
[15:57] ---
I'll tell you before you die.
[16:00] ---
My Reaper Flute isn't just
for playing sweet melodies.
[16:05] ---
I use it like this for my work.
[16:08] ---
When I swing my scythe,
air flows through the flute,
[16:13] ---
which emits a high-frequency tone
that can barely be heard.
[16:18] ---
Upon entering the ears,
this sound disrupts my opponents' vision.
[16:25] ---
In the end, it robs them
of all of their senses.
[16:30] ---
That's why it's called the Reaper Flute.
[16:34] ---
It's the perfect weapon
for assassinations.
[16:38] ---
Lovely, isn't it?
[16:43] ---
You pathetic dummy! Serves you right!
[16:46] ---
Don't mock him too much.
[16:48] ---
Weaklings like him who improve a little
become the heart and soul of their team.
[16:54] ---
He's the first of the Hero's party
you'd want to get rid of.
[16:58] ---
That's why we lured him here alone.
[17:02] ---
Then kill him already!
[17:04] ---
You're right, Piroro.
[17:07] ---
Good idea.
[17:32] ---
You followed us, Dai.
[17:35] ---
Popp, are you okay?!
[17:37] ---
Dai!
[17:38] ---
Aww! We almost got to kill him!
[17:43] ---
Hold on, Myst.
[17:44] ---
Even you need to be careful of
Dai, the Hero, when he has that sword.
[17:50] ---
I'll take this.
[17:53] ---
Dai, be careful! His Reaper Flute...!
[18:02] ---
Huh?! The Reaper Flute
isn't working?! Why?!
[18:07] ---
Oh! The Reaper Flute is cracked!
[18:11] ---
He did it when he blocked me earlier.
[18:14] ---
Good going, Dai! He uses that flute
to create illusions to kill his enemies!
[18:19] ---
By cracking it, you prevented him
from controlling the sound!
[18:25] ---
Really?
[18:27] ---
That was lucky!
[18:28] ---
We shouldn't pursue them any further.
[18:30] ---
Let's find an opening and escape.
[18:33] ---
Good idea.
[18:35] ---
That is if they'll let us go.
[18:47] ---
Looks like both sides
are out of decisive moves.
[18:54] ---
I see. They still have their trump card.
[18:58] ---
We both want to finish this,
and we both want to run.
[19:01] ---
This is frustrating.
Neither side can move.
[19:06] ---
My sword won't come out.
[19:09] ---
What now?
[19:18] ---
Popp, can you move?
[19:19] ---
I'm free of the illusions now.
[19:22] ---
It's a stalemate.
Let's attack and break through.
[19:26] ---
Okay!
[19:28] ---
They're coming!
[19:50] ---
Hadlar?!
[19:51] ---
You... You were alive?!
[20:03] ---
Sorry to have kept you waiting, Mystvearn.
[20:06] ---
I've fully powered up.
[20:10] ---
Now it's my turn to help you.
[20:13] ---
Hadlar...
[20:14] ---
Powered up?! Nothing's changed about him!
[20:21] ---
Dai, you will fight me here.
[20:25] ---
One on one. Fair and square.
[20:31] ---
What?! You're one to talk about fair!
[20:35] ---
I've cast aside my useless pride
and even my Darkling body for this day.
[20:41] ---
I have but one wish left.
[20:46] ---
To defeat you,
the legacy of my eternal rival, Avan!
[20:56] ---
My sword! It opened its seal by itself?!
[21:00] ---
My sword realizes that Hadlar
is far more powerful than ever before!
[21:12] ---
Hey! Don't use your crest at full power!
[21:15] ---
You need to conserve your energy!
[21:17] ---
No! He's not the Hadlar we knew!
[21:20] ---
I have to fight
with my full strength or we'll die!
[21:26] ---
An astute observation!
You truly are my rival!
[21:56] ---
I expect nothing less
from a Disciple of Avan!
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:15] ---
How far will we go?
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:48] ---
That single little promise
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:34] ---
Hadlar appeared before
Dai and Popp with new power.
[23:38] ---
Dai struggles against his awesome power,
even with his full Draconic Aura.
[23:45] ---
Hadlar's power and his resolve
are beyond anything ever before,
[23:50] ---
forcing Dai to wield his sword once more.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Clash of Powerful Swords"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display