E92 - THE DEMONIC GUARD OF HEAVEN AND EARTH

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE DEMONIC GUARD OF HEAVEN AND EARTH
[01:54] ---
    So you became my teacher of darkness
    to raise me to be your perfect body!
[02:01] ---
    Hah! You're too late in realizing that!
[02:04] ---
    When I found you
    after you had left Avan, I had an idea.
[02:11] ---
    No matter how strong it is,
    this body is still King Vearn's.
[02:16] ---
    It's not mine.
[02:18] ---
    Even if I find a replacement, it might
    not be compatible with my dark power.
[02:24] ---
    But if I were to raise one from scratch
[02:28] ---
    and train it to use the greatest
    dark power, it would be the perfect spare.
[02:35] ---
    Should the time come
    to return King Vearn's body,
[02:39] ---
    it would be the perfect weapon for me.
[02:43] ---
    A weapon?
[02:44] ---
    All I was to you was a weapon.
[02:49] ---
    That's right. You're my weapon. My tool.
[02:52] ---
    There were times when I considered killing
    you, but I'm glad I kept you alive.
[02:58] ---
    In the end, you served me well!
[03:06] ---
    Hyunckel!
[03:09] ---
    I've found it! Your soul!
[03:13] ---
    Hyunckel, now you will die.
[03:16] ---
    Unlike that girl, the erasure of your soul
    won't be temporary.
[03:22] ---
    This soul will be disintegrated
    and you will become a living puppet!
[03:27] ---
    Then, at last, we will become one!
[03:30] ---
    My spirit and your body will create
    a warrior that will rival Mystvearn!
[03:37] ---
    Consider it an honor! You get to be
    a successor to King Vearn!
[03:46] ---
    This is...
[03:49] ---
    Aura of Light?!
[03:52] ---
    Hyunckel, you focused Aura of Light
    into your own soul?!
[03:58] ---
    I couldn't move well anyways,
    so this was all I could do.
[04:05] ---
    But you couldn't have gathered
    this much power in an instant!
[04:10] ---
    Not unless you knew I would possess you!
    How did you know?!
[04:18] ---
    I just had a feeling.
[04:21] ---
    You were certain to choose me.
[04:26] ---
    Hyunckel!
[04:38] ---
    -Hyunckel!
    -Are you okay?!
[04:39] ---
    Where's Myst?!
[04:47] ---
    He died...
[04:49] ---
    inside of me.
[04:52] ---
    So the never-ending struggle between
    master and student of darkness has ended.
[04:57] ---
    He should be happy.
[05:00] ---
    He got to die in the perfect body
    that he raised over the years.
[05:13] ---
    Master.
[05:15] ---
    What am I... to you?
[05:21] ---
    Isn't it obvious?
[05:24] ---
    You're my pride.
[05:47] ---
    Why?! Why won't you attack?!
[05:50] ---
    Isn't that supposed to be
    the ultimate body?!
[05:53] ---
    Just wait.
[06:01] ---
    Master.
[06:03] ---
    You're awake, Maam.
[06:06] ---
    Where's Myst?!
[06:08] ---
    Don't worry. It's gone from this world.
[06:11] ---
    You banished it, didn't you, Master?
[06:14] ---
    -By driving it from my body.
    -Huh?
[06:20] ---
    Uh, ahem, something like that.
[06:23] ---
    Of course, I couldn't have done it
    without everyone's help.
[06:32] ---
    You'd rather not let her know
    about your dark connection with Myst.
[06:38] ---
    Hyunckel...
[06:39] ---
    I can tell just how important
    Maam is to you.
[06:43] ---
    I'm well aware.
[06:46] ---
    But...
[06:48] ---
    But Popp...
[06:51] ---
    Popp and Grand Master were killed by Myst.
[06:56] ---
    Uh...
[07:16] ---
    Ah, you're awake, Maam.
[07:21] ---
    Oh!
[07:25] ---
    Hm?
[07:26] ---
    What the hell are you doing here?
[07:28] ---
    Can't you tell? We're healing.
    It's healing time.
[07:35] ---
    Before I disguised myself as Killvearn,
    I rescued them from the Medroa spell.
[07:41] ---
    I left their unconscious bodies behind
    and put on my disguise,
[07:45] ---
    but with all the excitement,
    I never got a chance to explain.
[07:49] ---
    It looks like they just woke up, too.
[07:53] ---
    It's not like they meant to worry you...
[07:56] ---
    Uh, Maam, you're not listening.
[08:01] ---
    Maam? Maam?
[08:03] ---
    What are you being all prickly for?
[08:06] ---
    Wait. Are you thinking,
    "I should be the one to heal Popp!"
[08:10] ---
    Is that it?
[08:17] ---
    You idiot!
[08:20] ---
    Maam, calm down!
[08:21] ---
    We understand, but...!
[08:23] ---
    Oh dear. And after I healed him, too.
[08:27] ---
    Are you sure she still doesn't have
    some residual evil in her?
[08:31] ---
    Nah. Those two are always like that.
[08:35] ---
    But it's always Popp's fault.
[08:39] ---
    -Be that as it may, Captain...
    -Hm?
[08:43] ---
    It looks like Medicinal Herbs
    don't work on me.
[08:47] ---
    Can't you cast any Heal-type magic?
[08:49] ---
    Ahem! I cannot!
[08:54] ---
    Okay! Let's go help Master Dai!
    Are you ready?!
[08:59] ---
    Excuse me...
[09:01] ---
    I'm not ready.
[09:06] ---
    Good grief.
[09:07] ---
    Hey Maam.
[09:09] ---
    I mean... I was so worried.
[09:13] ---
    He's always so thick.
[09:15] ---
    That was a little violent
    for trying to hide your relief.
[09:19] ---
    Come on! Get up already!
[09:21] ---
    A Heal spell!
[09:24] ---
    Cast it yourself!
[09:25] ---
    Not only him, but anyone with major damage
    should either stay here or head back.
[09:31] ---
    No. After all this, there's no going back.
[09:35] ---
    Not to steal Hyunckel's line,
    but I want to see this battle through.
[09:39] ---
    Even if it costs you your life?
[09:42] ---
    To be honest, I'm scared to go on.
[09:45] ---
    Even as Mystvearn's body,
    Vearn's power was near perfect.
[09:51] ---
    Up there, he now has the elder body's
    Magic Power and intellect as well.
[09:57] ---
    I know how terrifying
    the bodies were apart,
[10:00] ---
    so I'd honestly rather not
    face them together.
[10:05] ---
    Then why go?
[10:07] ---
    I could ask you the same, Larhart.
[10:12] ---
    You couldn't do a thing against Mystvearn.
[10:16] ---
    Knowing there's someone even stronger,
    why do you still go?
[10:21] ---
    A foolish question.
[10:23] ---
    Even if I can't do anything, it doesn't
    matter so long as Master Dai wins.
[10:29] ---
    To die for that cause is my duty
    as leader of the Dragon Masters.
[10:34] ---
    If I am but a shield for Master Dai,
    then so be it.
[10:37] ---
    That alone makes going worth it.
[10:41] ---
    Well there you go.
[10:42] ---
    Then you're the same as us.
[10:46] ---
    No one here believes that
    they can actually face the Dark King.
[10:53] ---
    But we've made up our minds.
[10:55] ---
    Win or lose, we're still going.
[11:01] ---
    Because... Dai's up there!
[11:11] ---
    The more shields there are, the better.
[11:15] ---
    Good point.
[11:19] ---
    Let's go.
[11:21] ---
    To Dai!
[11:28] ---
    GRAND CROSS
[11:33] ---
    GIGA STRASH
[11:42] ---
    It should take about five seconds.
[11:45] ---
    Huh?
[11:45] ---
    Five... four... three...
    two... one... zero.
[11:58] ---
    What is it, Dai?!
[12:01] ---
    I'm... I'm healing! My body's healing!
[12:05] ---
    What?!
[12:09] ---
    You should be fully healed now.
[12:11] ---
    Was that Leona's Fullheal spell?!
[12:14] ---
    That's right.
[12:16] ---
    The Fullheal spell cast on you while
    you were unaffected by Heal-type magic...
[12:21] ---
    it has finally taken effect.
[12:24] ---
    I thought you would revert soon,
    and I was right.
[12:30] ---
    When fighting beyond your limits
    with Aura similar to Dark Aura,
[12:34] ---
    sometimes such backlashes
    to the body can occur.
[12:38] ---
    Weak beings can even die from it.
[12:42] ---
    It can vary,
[12:44] ---
    but you can estimate when someone will
    be restored from their eyes and skin tone.
[12:50] ---
    Why did you wait for that to happen?!
[12:54] ---
    It's obvious.
[12:56] ---
    So he could fight with me at full power!
[13:01] ---
    What?!
[13:05] ---
    You're quite perceptive, Dai.
[13:08] ---
    It's been a while
    since I've used this body.
[13:11] ---
    Crushing an enemy not at their best
    would be utterly boring.
[13:17] ---
    If we're going to fight, I'd prefer it be
    after you were fully healed.
[13:25] ---
    Don't insult us!
    Are you trying to show off?!
[13:28] ---
    Such threats won't work on us!
[13:34] ---
    What's wrong with me? I can't speak.
[13:37] ---
    All he did was glare at me
    and it's like my body's frozen!
[13:42] ---
    I'm not trying to threaten
    or show off, Princess.
[13:48] ---
    I genuinely look forward to fighting Dai.
[13:53] ---
    The Secret Spell of Frozen Time is broken.
[13:56] ---
    Until the next full solar eclipse
    in a few centuries,
[14:00] ---
    I'm stuck in this form.
[14:04] ---
    You've taken a few centuries
    of my immortal time.
[14:08] ---
    If you don't pay the price,
    then I'll have been robbed.
[14:13] ---
    You are obligated to amuse me
    as best as you can.
[14:18] ---
    He's pure evil!
[14:23] ---
    I kind of understand what he means.
[14:25] ---
    Dai, don't be stupid! Don't listen to him!
[14:31] ---
    Now that you're in that form,
    you're stronger than before, right?
[14:35] ---
    Of course.
[14:37] ---
    Much, much more so.
[14:42] ---
    Being that strong in this world
    is just boring.
[14:47] ---
    It's not that I enjoy fighting,
[14:51] ---
    but I kind of understand how that feels.
[14:55] ---
    Dai...
[14:57] ---
    You're like me, Dai.
[14:59] ---
    Don't pretend otherwise.
[15:01] ---
    Descended from warriors,
    you have the blood of battle.
[15:05] ---
    You can try to hide it,
    but your true nature reveals itself.
[15:10] ---
    Child of a Dragon who was foolishly
    drawn to humans...
[15:14] ---
    I shall tear off that mask you hide behind
    and make you experience hell!
[15:21] ---
    Leona, get away!
[15:24] ---
    It's okay.
[15:26] ---
    No matter what, I'm still me.
[15:28] ---
    I'm everyone's Dai.
[15:55] ---
    As I've already said, I haven't fought
    in this body in thousands of years.
[16:00] ---
    I can't hold back,
    so it might be over rather quickly.
[16:04] ---
    I hope you'll forgive me if it is.
[16:07] ---
    Grandiose talk before a battle
    isn't my style!
[16:13] ---
    Zapple!
[16:25] ---
    Oh?
[16:27] ---
    That's Giga Strash!
[16:35] ---
    This is the most powerful attack I can do!
[16:41] ---
    Correct!
[16:43] ---
    I do enjoy that about you.
[16:46] ---
    You're bold and rational.
[16:48] ---
    While you can appear reckless,
    you use the most logical attacks.
[16:55] ---
    To see how strong he is...
[16:58] ---
    To know our difference in strength,
    using my strongest attack is the best way.
[17:05] ---
    And this attack takes time to prepare,
    so it's difficult to use in a close match.
[17:12] ---
    This is a head-on approach!
[17:15] ---
    Then I should show you
    a skill worthy of your attack.
[17:32] ---
    Impressive that you instantly understood
    the danger of this stance.
[17:37] ---
    It's called the Demonic Guard
    of Heaven and Earth.
[17:40] ---
    Demonic Guard of Heaven and Earth?
[17:43] ---
    To my eyes it just looks like
    he's taken a simple stance.
[17:48] ---
    But there's no way it can be that simple.
[17:51] ---
    Just look at how Dai is sweating!
[17:55] ---
    And now let our greatest skills clash.
[17:59] ---
    Which of us will fall?
[18:04] ---
    What's wrong, Dai?
[18:05] ---
    Will you back down now?
[18:07] ---
    I should tell you that
    your judgement is correct.
[18:11] ---
    Your Giga Strash is indeed
    the best attack to use...
[18:16] ---
    win or lose.
[18:19] ---
    That's right!
[18:20] ---
    Giga Strash is the strongest attack
    that I have!
[18:24] ---
    This is...
[18:28] ---
    my only...
[18:31] ---
    option!
[18:34] ---
    He's not dodging!
    Is he going to try to take it?!
[18:39] ---
    Giga Strash!
[18:42] ---
    Phoenix Wing!
[18:44] ---
    Calamitous End!
[18:47] ---
    Kaiser Phoenix!
[19:11] ---
    Allow me to explain while my hand heals.
[19:16] ---
    Why did Dai fall in an instant?
[19:19] ---
    That's the secret to
    the Demonic Guard of Heaven and Earth.
[19:23] ---
    "Heaven" is the attack.
[19:26] ---
    "Earth" is defense.
[19:28] ---
    And "Demonic" is reminiscent of
    the use of magic.
[19:34] ---
    I see you understand.
[19:36] ---
    I can attack, defend, and use magic
    in a single instant.
[19:42] ---
    This impenetrable stance is
    the Demonic Guard of Heaven and Earth.
[19:47] ---
    As an old man, two of the three
    is all I can do.
[19:51] ---
    But this young body allows me
    to fight in such a way.
[19:57] ---
    With this ultimate skill,
    no matter how lethal an attack one uses,
[20:02] ---
    it becomes useless.
[20:05] ---
    Of course he couldn't win.
[20:07] ---
    Giga Strash is a mix of magic
    and attack that uses the Magic Sword.
[20:12] ---
    But his opponent can add defense to that.
[20:17] ---
    Anyone who charges into that stance
    will have their attack nullified,
[20:23] ---
    and be simultaneously torn apart
    by his attack and magic.
[20:42] ---
    I see even the strong-willed princess
    is at a loss for words.
[20:47] ---
    What a nice face.
[20:49] ---
    Stop!
[20:51] ---
    Hm?
[20:52] ---
    Get away... from Leona!
[21:11] ---
    You may be shielded by your Draconic Aura,
[21:14] ---
    but there's nothing
    Calamitous End can't cut.
[21:18] ---
    No blade in the world can match
    a strike from the side of my palm.
[21:23] ---
    I wonder if you've realized.
[21:26] ---
    That wound is in the exact same place
    that you cut me before.
[21:31] ---
    Now you shall slowly feel my wrath.
[21:38] ---
    I think I've come up
    with an entertaining idea.
[21:42] ---
    Princess Leona.
[21:44] ---
    You must serve beside me.
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:33] ---
    Even Dai's Giga Strash didn't work against
    the Demonic Guard of Heaven and Earth.
[23:39] ---
    Vearn tries to make Leona his own
    to make Dai feel despair.
[23:43] ---
    Meeting fierce resistance, he shows signs
    of quiet anger for the first time.
[23:48] ---
    As Dai falls into peril again,
    Popp and the others arrive.
[23:52] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:54] ---
    "The Eye Jewel"*
[23:56] ---
    The adventure continues!