E60 - DAI AND POPP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    DAI AND POPP
[01:53] ---
    I'd rather die than burden Dai
    and the others.
[01:58] ---
    Perhaps you're right.
[02:00] ---
    My life belongs to them,
    but if it will burden them...
[02:06] ---
    Please! Don't go!
[02:09] ---
    Please stop walking gladly
    into death's arms!
[02:16] ---
    You two will be executed
    at noon in two days.
[02:20] ---
    Sure! Just kill us already!
[02:23] ---
    We'll choose death
    over being used in some scheme!
[02:30] ---
    But warriors of your caliber are valuable.
[02:35] ---
    Especially you, Hyunckel.
[02:41] ---
    Accept this Dark Aura and serve me.
[02:46] ---
    Say he's wasting his time!
[02:50] ---
    Let me think about it.
[02:52] ---
    What?!
[02:53] ---
    Very well.
[02:56] ---
    Hyunckel! You bastard!
[03:03] ---
    You'd sell your soul to Mystvearn
    just to survive?!
[03:09] ---
    I thought...
[03:10] ---
    I thought you were a man
    truly worthy of respect!
[03:16] ---
    That you were my friend!
[03:20] ---
    I never thought you'd betray us
    at the 11th hour!
[03:27] ---
    Crocodine.
[03:29] ---
    If you consider me a friend...
[03:31] ---
    I need you to trust me no matter what.
[03:35] ---
    What?!
[03:37] ---
    A proud death is fine.
[03:39] ---
    But, I have this new feeling.
    Until the final moment...
[03:46] ---
    I want to cling to a chance at survival.
[04:06] ---
    Begone.
[04:18] ---
    I...
[04:19] ---
    What...?
[04:23] ---
    We have to rescue them!
[04:25] ---
    Of course.
[04:26] ---
    But this execution announcement
    is clearly a trap.
[04:30] ---
    Knowing that, we must be willing
    to expend all of our forces.
[04:36] ---
    I'll do anything!
    The world is going to end otherwise!
[04:42] ---
    We must rally our forces
    under the Hero once more.
[04:49] ---
    Yes! Once Dai's awake, let's have him
    give a speech to everyone!
[04:55] ---
    If he's willing to do that,
[04:57] ---
    I'm sure everyone will
    be happy to fight again!
[05:01] ---
    Yes. Dai is everyone's Hero of hope!
[05:05] ---
    -You're right.
    -Yeah.
[05:07] ---
    I know he'll give everyone courage!
[05:10] ---
    They all...
[05:12] ---
    still want to make me keep fighting!
[05:15] ---
    I'll go check up on Dai!
[05:19] ---
    Look, Gomechan.
[05:21] ---
    Look how many members
    the Beast King Commandos has now!
[05:27] ---
    We even have ten members now!
[05:42] ---
    Emergency! I can't find Dai anywhere!
[05:45] ---
    What?!
[05:53] ---
    Why does everyone
    expect me to do the impossible?
[06:01] ---
    My power's not enough.
[06:05] ---
    There's nothing I can do!
[06:09] ---
    Sir Hero!
[06:11] ---
    Hero!
[06:12] ---
    Sir Dai!
[06:13] ---
    Where are you, Dai?!
[06:15] ---
    I can't believe Dai ran away...
[06:18] ---
    You can't blame him. He's still a child.
[06:22] ---
    He lost his father in front of him,
    along with his greatest weapon.
[06:27] ---
    If that was on his mind,
    why didn't he talk to us?
[06:32] ---
    Because he doesn't understand
    what tortures him.
[06:36] ---
    Huh?
[06:37] ---
    He didn't run out of fear of battle.
[06:41] ---
    He fears the weight of his title.
    Of not knowing if he can live up to it.
[06:48] ---
    But, as cruel as it is, he's not
    a true Hero if he can't overcome himself.
[06:55] ---
    You're wrong!
[06:57] ---
    He's a true Hero!
[07:02] ---
    Hmm.
[07:08] ---
    What the hell?
[07:10] ---
    What's with you?
[07:12] ---
    We might be finished.
[07:15] ---
    I can't believe Dai would leave us.
[07:23] ---
    Oh good grief.
[07:25] ---
    First it's Dai, now we have
    "The Uncharacteristic, Part Two."
[07:29] ---
    I never expected to see you
    all fragile and weepy.
[07:34] ---
    You never know what life brings.
[07:36] ---
    Stop joking around, idiot!
[07:42] ---
    Don't worry.
[07:44] ---
    There's nothing to worry about.
[07:48] ---
    Just look at me!
[07:49] ---
    The first guy to run from danger
    is still standing here.
[07:57] ---
    So it'll be okay.
[07:58] ---
    With Hyunckel, Big Guy,
    and of course with Dai.
[08:03] ---
    Popp.
[08:05] ---
    I'll take a look elsewhere.
[08:12] ---
    Perhaps he used Zoom to go far away?
[08:16] ---
    Zoom, huh?
[08:28] ---
    So I'm in Teran.
[08:31] ---
    God of Dragons!
[08:33] ---
    Please! May the mighty Hero
    defeat the Dark King!
[08:41] ---
    Please! Mighty Hero!
[08:44] ---
    I'm sorry.
[08:45] ---
    I'm so sorry.
[08:47] ---
    I can't answer your prayers.
[08:50] ---
    The servant of your god told me.
[08:53] ---
    Dark King Vearn is stronger than a god.
[08:57] ---
    There's no one who can touch him.
[09:08] ---
    What should I...
[09:12] ---
    What should I do?
[09:23] ---
    For now, I guess you can cry a little.
[09:41] ---
    Popp.
[09:43] ---
    I'll join you.
[09:45] ---
    A moonlight walk could do you good.
[09:51] ---
    AVAN STRASH
[09:56] ---
    MEDROA
[10:08] ---
    How did you know I was here?
[10:13] ---
    Hey now, don't forget.
[10:16] ---
    I've been with you since the very
    beginning back on Dermline Island.
[10:21] ---
    So there's no place
    you can go that I can't.
[10:25] ---
    Zoom spells are limited
    to places you've been.
[10:32] ---
    Besides, back when I was
    getting used to using Zoom...
[10:36] ---
    I ended up in a place
    important to me.
[10:39] ---
    The Dark Forest where we first met Maam.
[10:45] ---
    So I figured the same thing would happen
    if you flew off randomly.
[10:52] ---
    This is the place where
    you first met your father.
[10:59] ---
    You're not mad?
[11:00] ---
    Hm?
[11:02] ---
    I...
[11:05] ---
    I ran away!
[11:07] ---
    When we all should be working together!
[11:12] ---
    Even though I knew Hyunckel
    and Crocodine are in danger!
[11:17] ---
    I ran from the battle!
[11:23] ---
    You're here to yell at me.
[11:26] ---
    "You call yourself a Hero?"
[11:28] ---
    "Coward."
[11:32] ---
    Come on, dummy.
[11:34] ---
    How can I criticize
    someone else about that?
[11:38] ---
    When it comes to running,
    I'm way more experienced than you.
[11:46] ---
    No one can blame you.
[11:49] ---
    You fought as hard as you could.
[11:52] ---
    You lost your father, and your weapon.
[11:56] ---
    You did... the best you could.
[12:00] ---
    My best isn't enough!
[12:12] ---
    Even with this power,
    I couldn't do anything to the Dark King!
[12:19] ---
    I let my father die,
    and I let everyone get hurt!
[12:27] ---
    I used to think Heroes were so cool.
[12:31] ---
    I just idolized them.
[12:35] ---
    But then I met Leona.
    Then I met Master Avan.
[12:40] ---
    And everyone called me a Hero.
[12:44] ---
    That's why I tried to become
    as strong as I could for everyone!
[12:50] ---
    But...
[12:52] ---
    all my power wasn't nearly enough.
[12:56] ---
    Not against Dark King Vearn!
[13:00] ---
    And yet, they still think
    I can do something.
[13:05] ---
    They still believe I'm a real Hero.
[13:10] ---
    I've had enough.
[13:13] ---
    If they all continue to fight
    believing in me...
[13:17] ---
    they'll all end up like Dad...
[13:21] ---
    All of them...
[13:26] ---
    Okay then. I won't try to argue.
[13:32] ---
    But, even if you won't come,
    I'm going to fight the Dark King again.
[13:37] ---
    Huh?!
[13:39] ---
    You've always been strong.
[13:42] ---
    But not me.
[13:44] ---
    I was scared of strong guys
    and always running around.
[13:48] ---
    And here I am, picking a fight
    with the God of the Underworld.
[13:53] ---
    What a surprise.
[13:55] ---
    Popp...
[13:57] ---
    My battles have brought me this far.
[14:00] ---
    Coming this far with you, Maam, Hyunckel,
    and the others is my one point of pride.
[14:07] ---
    If I quit here,
[14:09] ---
    all my days of fighting, building up what
    courage I have, will have been pointless.
[14:17] ---
    Dai.
[14:19] ---
    Until now, we've always fought
    for someone else.
[14:23] ---
    To avenge Master Avan.
    To reclaim peace for our families.
[14:29] ---
    Well that's not
    our only reason to fight anymore.
[14:34] ---
    It's not only for everyone else.
[14:36] ---
    We have to keep fighting for ourselves.
[14:41] ---
    For ourselves?
[14:43] ---
    Yeah. This is our fight now!
[14:49] ---
    This is... our fight.
[14:52] ---
    You make up your own mind.
[14:58] ---
    I'm going to fight.
[15:00] ---
    Popp...
[15:02] ---
    And I still believe.
[15:06] ---
    I don't care if you're
    a real Hero or not.
[15:09] ---
    I believe because you're Dai!
[15:13] ---
    So what about a Hero?!
    Who cares about a Dragon Knight?!
[15:20] ---
    For me...
[15:23] ---
    you'll always be Dai!
[15:32] ---
    What should I do?
[15:35] ---
    Why bother asking...
[15:37] ---
    when I've already decided?
[15:55] ---
    Nah, I couldn't find anything.
[15:57] ---
    Popp, couldn't you find Dai?
[16:02] ---
    Quiet please.
[16:06] ---
    The stage is yours.
[16:22] ---
    I had to go cool my head.
[16:25] ---
    Sorry to worry all of you.
[16:29] ---
    Everyone, Dark King Vearn is powerful.
[16:33] ---
    The Holy Mother Dragon said
    he's stronger than a god.
[16:37] ---
    I can't say that if we fight him
    we're going to win.
[16:43] ---
    I'm weaker than Vearn.
[16:45] ---
    I have no special weapon.
[16:47] ---
    But I can't just sit back and let him
    trample the world by force!
[16:55] ---
    If there's one thing
    I have stronger than anyone...
[16:59] ---
    it's this belief!
[17:03] ---
    So, if you will accept me...
[17:06] ---
    please lend me your strength!
[17:13] ---
    Dai!
[17:21] ---
    Hey.
[17:23] ---
    Took you long enough.
[17:28] ---
    Sorry.
[17:39] ---
    Tomorrow at noon, we move to rescue
    Hyunckel and Crocodine.
[17:43] ---
    We'll be heading into a trap,
    so we must be prepared.
[17:48] ---
    For that, we must obtain
    the Great Purification Spell, Kaglimmer.
[17:54] ---
    Kaglimmer?
[17:56] ---
    It's greater than Avan's Glimmer spell.
    It can seal the Magic Power of Darklings.
[18:04] ---
    You said Vearn Palace
    has a protective field.
[18:07] ---
    Yeah. It keeps us from
    using Zoom spells to get in.
[18:12] ---
    If Kaglimmer works, it will erase
    Vearn Palace's field,
[18:16] ---
    allowing entry with a Zoom spell.
[18:18] ---
    Oh wow!
[18:20] ---
    But this is a spell
    not even Avan could attain.
[18:25] ---
    If Master Avan couldn't cast it, who...?
[18:28] ---
    The fifth Disciple of Avan.
[18:30] ---
    Hold it!
[18:34] ---
    Uh, sorry!
[18:35] ---
    But the Disciples of Avan receive
    the Insignia of Avan from Master Avan.
[18:42] ---
    There's only four of us!
[18:52] ---
    It's the same! It's an insignia of Avan!
[18:56] ---
    Huh?! Then the fifth Disciple...
[18:59] ---
    These are made by polishing
    a rare stone called Mysticite,
[19:03] ---
    and concentrating it with magic.
[19:06] ---
    These are heirlooms of Avan's family.
[19:08] ---
    Only he knows how to make them.
[19:11] ---
    These have the power to magnify holy power
    and repel dark power.
[19:17] ---
    They work as charms.
[19:20] ---
    Wait... then...
[19:22] ---
    All this time...?!
[19:24] ---
    Yes.
[19:25] ---
    These Insignias have protected you
    through all your battles.
[19:31] ---
    I never knew.
[19:34] ---
    I never even considered it.
[19:38] ---
    Master Avan... Master Avan was always...
[19:42] ---
    He was watching over us.
[19:46] ---
    I always assumed we made it this far
    through our own strength, but...
[19:54] ---
    Without these Insignias of Avan,
[19:56] ---
    we may have lost some battles by a hair.
[20:00] ---
    Master Avan has always been
    lending his strength...
[20:04] ---
    to us.
[20:09] ---
    Avan gave me this as a charm.
[20:14] ---
    Afterwards, he came up with the idea to
    give them to his students upon graduation.
[20:23] ---
    Princess Leona.
[20:24] ---
    Uh, yes?!
[20:26] ---
    I would like you to be
    the fifth Disciple of Avan.
[20:31] ---
    Me?!
[20:32] ---
    I believe Avan would have chosen you.
[20:36] ---
    And I believe that you
    can attain Kaglimmer.
[20:41] ---
    However, it will require
    you to pass a severe test.
[20:45] ---
    Huh?! Leona!
[20:47] ---
    Will you accept this, Princess Leona?
[20:53] ---
    Yes.
[20:54] ---
    Leona! This is crazy!
[20:57] ---
    Dai, I'm going to do this.
[21:00] ---
    To be honest, until now...
[21:05] ---
    I've always been frustrated that
    I couldn't share your pain.
[21:11] ---
    I should fight like Popp and Maam.
[21:15] ---
    I accept it!
    No matter what test awaits!
[21:19] ---
    That way, I will truly be
    a member of your party.
[21:24] ---
    That's what I believe.
[21:33] ---
    The test will be to brave
    the Cave of Trials.
[21:38] ---
    It's a labyrinth teeming with monsters.
[21:41] ---
    Only there can you bind with
    the Kaglimmer spell.
[21:45] ---
    Yes.
[21:46] ---
    But can I become a Disciple of Avan
    without his teachings?
[21:53] ---
    Shall I tell you a little bit about Avan?
[21:58] ---
    Yes please.
[22:07] ---
    To be honest I was clumsy
[22:07] ---
    omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
    And it took me forever to get here
[22:12] ---
    shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
    I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
    kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
    I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
    tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:29] ---
    Even if I cast aside
    Rightness and kindness
[22:29] ---
    tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
    I just want to be there for you
[22:35] ---
    tada hitori kimi no mikata de itai
[22:41] ---
    To call out your name
[22:41] ---
    kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
    Is harder than any magic spell
[22:47] ---
    ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
    Even though you're so close to me
[22:53] ---
    konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
    I love you
[22:59] ---
    aishiteiru
[23:02] ---
    I finally realized it
[23:02] ---
    imasara kizuitanosa
[23:05] ---
    To call out your name
[23:05] ---
    kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
    Must be the reason I was born
[23:10] ---
    boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
    I shake off the clinging night
[23:16] ---
    shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
    And go to see you
[23:22] ---
    ai ni iku
[23:25] ---
    Right now to where you are
[23:25] ---
    ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
    When the Dark Lord Hadlar
    invaded the world,
[23:36] ---
    the Order of Carl, led by Princess Flora,
    fearlessly faced his Dark Army.
[23:41] ---
    Avan guarded Carl Kingdom
    with his captain, Roka.
[23:45] ---
    With a fateful encounter with Hadlar,
    his destiny was set in motion.
[23:50] ---
    The days of Avan's youth are revealed.
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "Avan, the Hero"*
[23:58] ---
    The adventure continues!