E13 - THE DECIDING MOMENT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
THE DECIDING MOMENT
[01:51] ---
Take this!
[01:52] ---
Zapple!
[02:07] ---
It worked!
[02:10] ---
We did it! Hooray! Hooray!
[02:14] ---
As expected, his armour's fine,
but I bet he's burned to a crisp in there.
[02:20] ---
That's what you get
for underestimating us, right Dai?!
[02:32] ---
Popp!
[02:35] ---
Even Zapple didn't work?!
[02:38] ---
No, it worked.
[02:41] ---
But he withstood the damage from it!
[02:46] ---
Even without his armour,
Hyunckel's strong!
[02:50] ---
I misjudged you two.
[02:52] ---
If you can do this,
then there's no need to hold back.
[02:58] ---
Here goes!
[03:00] ---
Dai, one more!
[03:02] ---
Too late!
Dark Puppetry Aura Hand!
[03:05] ---
Zap...
[03:06] ---
That binding thing again!
[03:10] ---
Farewell!
[03:13] ---
Bloody Scryde!
[03:18] ---
We can't beat him.
Not by sword or by magic.
[03:24] ---
Dai!
[03:29] ---
It's over.
[03:35] ---
Yeah, it must be an exit!
[03:39] ---
Hang in there, Dai!
[03:41] ---
No...
[03:42] ---
Answer me, Dai! Dai!
[03:45] ---
Don't bother.
Bloody Scryde is a killing attack.
[03:49] ---
He's finished.
[03:51] ---
Shut up!
[03:53] ---
This is all my fault! I got Dai killed!
[03:59] ---
Join him in the afterlife.
[04:02] ---
Wait, Hyunckel!
[04:07] ---
When did you get out?!
[04:09] ---
Hyunckel, how could you?!
[04:11] ---
You've struck a fellow Disciple of Avan!
[04:15] ---
Don't give me that.
He's a student of my father's killer!
[04:20] ---
You're wrong!
Master Avan wasn't your father's killer!
[04:24] ---
Spare me the lies!
[04:25] ---
It's the truth!
[04:28] ---
This was in a chest in a hidden room.
[04:32] ---
This is...
[04:33] ---
a Soul Shell!
[04:35] ---
They contain messages from the dying!
[04:39] ---
It's from your father.
The last words of the Hell Knight Bartos!
[04:44] ---
Dad's last words?! Impossible!
[04:47] ---
How could that exist?!
[04:51] ---
This isn't happening.
[04:53] ---
There's no way he's dead!
[04:59] ---
He's alive!
[05:05] ---
In that instant, he leaned his body back
and avoided a hit to his heart!
[05:14] ---
We can't... beat him...
[05:18] ---
He can't be beaten by sword.
He can't be beaten by magic.
[05:22] ---
Not by sword or by magic.
[05:24] ---
We can't beat him!
[05:30] ---
Dai...
[05:32] ---
Listen, Hyunckel,
to the truth your father left behind!
[05:39] ---
What really happened
the day this Underground Palace fell!
[05:43] ---
Hyunckel... My son...
[05:47] ---
Dad?!
[05:51] ---
My dear son, Hyunckel.
[05:54] ---
I leave this message
so that you will know the truth.
[06:00] ---
The day the hero's party
attacked the Underground Palace,
[06:04] ---
I fought Avan, the Hero
as keeper of the Hell Gate!
[06:09] ---
But Avan was strong.
[06:20] ---
I prepared for my death.
[06:22] ---
And then...
[06:26] ---
What's wrong?! Strike me down!
[06:29] ---
Let's not do this.
[06:30] ---
What?! Will you shame me with your mercy?!
[06:37] ---
That was clearly made by a child's hands.
[06:40] ---
It seems unlikely, but you have a family.
[06:46] ---
When I realized that, I couldn't kill you.
[06:53] ---
You've beaten me. Not just in strength,
but in heart as well!
[06:58] ---
Now please open the gate.
[07:00] ---
The only one I'm here for is Hadlar.
[07:05] ---
Sir Hero! I have something I must ask you!
[07:10] ---
And so I told him.
[07:12] ---
How I found and raised a human child.
[07:16] ---
And that, even if he spared me,
should Hadlar die, I would cease to be.
[07:22] ---
Hero Avan! Please look after my son!
[07:26] ---
Raise him to be a strong,
righteous warrior!
[07:29] ---
I ask that you show him real human warmth!
[07:35] ---
Yes.
[07:37] ---
Sir Avan gracefully accepted.
[07:42] ---
And then Sir Avan went to face Hadlar.
[07:51] ---
Soon after...
[07:55] ---
Hadlar's death cry
echoed through the palace!
[08:00] ---
And yet... I still lived.
[08:12] ---
Lord Hadlar!
[08:13] ---
You survived?!
[08:15] ---
At my moment of death,
[08:17] ---
I was saved by the dark powers
of the Underworld god, Vearn!
[08:21] ---
The Underworld god, Vearn?!
[08:24] ---
I must now sleep for 13 years to build up
my power and create a new Dark Army!
[08:31] ---
An army far greater
than the current Dark Army!
[08:35] ---
But, before I do that,
I need to execute you!
[08:40] ---
M-Me?!
[08:42] ---
You're an absolute failure!
[08:45] ---
With your pathetic sense of justice
and chivalry!
[08:48] ---
Your human-like warmth makes you weak!
[08:52] ---
And on top of that, you let Avan
pass right through the Hell Gate!
[08:58] ---
When I create my new Dark Army,
[09:00] ---
it will have no place
for a mistake like you!
[09:08] ---
Well, Avan, enjoy your moment of peace.
[09:12] ---
When my new Dark Army is complete,
I'll come for you first!
[09:19] ---
H-Hyunckel...
[09:26] ---
Dad?!
[09:29] ---
Dad!
[09:35] ---
Hyunckel...
[09:36] ---
I no longer had the strength
to tell you the truth.
[09:41] ---
And so I hid this message in secret
within this Soul Shell.
[09:47] ---
Hoping that one day, you would hear it.
[09:53] ---
Hyunckel, I hope that
you live like a human.
[09:57] ---
And you must not hate Sir Avan!
[10:00] ---
If anything, hate this foolish monster
who deemed to raise a human child.
[10:07] ---
But know that I was happy.
[10:10] ---
For a brief moment,
this cold corpse of a body felt warmth.
[10:17] ---
Please let me say this one more time...
[10:21] ---
Hyunckel... thank you for the memories...
[10:26] ---
Dad!
[10:30] ---
Then Hadlar was the one
who killed my father?!
[10:35] ---
And Avan knew I thought
he killed my father...
[10:41] ---
and still looked after me?!
[10:46] ---
Lies...
[10:48] ---
All lies!
[10:53] ---
Sword... and magic...
[10:57] ---
H-Hey Dai?!
[10:59] ---
Sword... and magic...
[11:02] ---
Wait! Dai!
[11:05] ---
Something's wrong.
It's like he doesn't know who I am.
[11:09] ---
Are you telling me
he's not even conscious?!
[11:13] ---
Dai?!
[11:14] ---
Impossible! A direct hit
with Bloody Scryde and he still lives?!
[11:24] ---
MAGIC BULLET GUN
[11:30] ---
BLOODY SCRYDE
[11:35] ---
I remember Master Avan mentioning this.
[11:38] ---
Sometimes martial artists can keep on
fighting even after being knocked out.
[11:45] ---
Like their battle instincts keep on going.
[11:49] ---
That must be what's happening with Dai!
[11:51] ---
Dai, don't! He'll kill you!
[11:56] ---
Curse you.
I'll finish you for sure this time!
[11:59] ---
Stop! You heard what your father said!
[12:03] ---
The Dark Lord Hadlar is the one
you should really hate!
[12:07] ---
Stop using your sword for evil!
[12:09] ---
Enough!
[12:12] ---
There's no turning back for me!
[12:15] ---
I'm the Undead Legion Commander
of the Dark Army!
[12:18] ---
With my body encased in this dark armour,
I am the vengeful warrior, Hyunckel!
[12:25] ---
Hyunckel...
[12:35] ---
Here goes, Dai!
[12:45] ---
Magic and sword...
[12:47] ---
It's no good!
He doesn't have his usual speed!
[12:50] ---
This is the end!
[12:51] ---
Magic... and sword!
[12:55] ---
What?! My supreme armour!
[12:59] ---
His sword burns?!
[13:02] ---
That's the flame of a Frizz spell!
[13:05] ---
No one can encase a weapon in magic!
[13:08] ---
If anyone could, they would have to be
something beyond human!
[13:24] ---
Yes! Dai was able to create
a new attack in this moment of peril!
[13:29] ---
When neither magic
nor sword worked alone, he used both...
[13:33] ---
in a Magic Sword!
[13:34] ---
Curse you!
[13:50] ---
Nice! Do it!
[14:00] ---
Oh no!
[14:03] ---
I won't miss this time!
[14:06] ---
I've gotta do something!
[14:09] ---
The thunderclouds I summoned...!
[14:12] ---
Dai, the lightning!
Call down the lighting!
[14:16] ---
Lightning...
[14:19] ---
Give it up! I'll finish it with this!
[14:23] ---
Lightning... Call lightning...
[14:26] ---
Call down the lightning!
[14:28] ---
Take this! Bloody Scryde!
[14:36] ---
What?!
[14:36] ---
Zap...
[14:41] ---
Strash!
[14:55] ---
He did it!
[14:57] ---
Incomplete or not, it's an Avan Strash
and Zapple double whammy!
[15:01] ---
Not even Hyunckel can withstand...
[15:10] ---
Is he immortal?!
[15:23] ---
We won! We won!
[15:32] ---
It's no good. I'm finished!
[15:35] ---
Dai, that's enough!
[15:38] ---
Maam?!
[15:40] ---
Dai, it's all over! You've won!
[15:44] ---
Please... I don't want to see
the Disciples of Avan fighting each other.
[15:53] ---
Tears?
[16:07] ---
Maam? Hyunckel?!
[16:09] ---
What was I doing?
[16:11] ---
Dai...
[16:13] ---
Why?
[16:14] ---
I'm your enemy.
[16:16] ---
You're not our enemy.
[16:22] ---
That's my...
[16:29] ---
You kept it this whole time?
[16:32] ---
I knew that the time would come
when I would return this to you.
[16:39] ---
This kindness... This caring warmth...
[16:44] ---
She's like...
[16:47] ---
a holy mother.
[16:55] ---
Dai, are you okay?!
[16:58] ---
Popp, Gomechan... Did I win?
[17:02] ---
That's right.
[17:03] ---
I...
[17:05] ---
I lose.
[17:06] ---
Hyunckel.
[17:14] ---
What are you doing, Maam?!
What if he comes at us again?!
[17:18] ---
There's no need to worry.
[17:21] ---
And shouldn't I get healed first?
[17:31] ---
I'm still casting Midheal!
[17:32] ---
It's enough.
[17:33] ---
Just look at you, Hyunckel!
Losing and then getting a lap pillow!
[17:39] ---
It's so pathetic it's hilarious!
[17:42] ---
You're.. Flazzard!
[17:45] ---
That's right! The mightiest
of the Six Legion Commanders!
[17:49] ---
Blizzblaze General Flazzard!
[17:52] ---
What is that guy?!
He's fire and ice stuck together!
[17:56] ---
What are you doing here?!
[17:58] ---
Isn't it obvious?!
I thought I'd drop by and kill you!
[18:05] ---
You know I've never liked you.
[18:09] ---
A human trying to take all the credit?!
Never in a million years!
[18:15] ---
If you'd won, I figured I'd kill you
and take the credit.
[18:20] ---
But it's even better that you lost!
[18:23] ---
I'll say you all killed each other
and spare you the shame!
[18:30] ---
You can cry and thank me!
[18:35] ---
What's this?!
[18:37] ---
I just gave this extinct volcano
a little wake-up call!
[18:41] ---
Soon this place'll be
overflowing with magma!
[18:44] ---
What?!
[18:51] ---
Curse you, Flazzard!
[18:53] ---
Whoops! Looks like I ain't welcome!
[18:57] ---
Guess I'll be bowing out now!
[19:00] ---
Everybody!
[19:01] ---
Enjoy your swim in the lava!
[19:08] ---
It's no good! We can't escape!
[19:10] ---
If we can make it up there...!
[19:11] ---
Nobody has that kind of strength left!
[19:30] ---
Hyunckel?!
[19:31] ---
I can't let any of you die here!
[19:36] ---
Crocodine, I finally understand
how you felt!
[19:41] ---
I hope I can apologize to you
in the afterlife.
[19:45] ---
But for now, for just an instant...
[19:48] ---
lend me your titan strength!
[19:56] ---
Stop! Don't do it, Hyunckel!
[20:07] ---
Hyunckel!
[20:09] ---
Hyunckel!
[20:11] ---
Thank you.
At long last, my eyes are finally open.
[20:16] ---
I wish I could help you three out more...
[20:21] ---
but it looks like this is as far as I go.
[20:25] ---
Hyunckel!
[20:27] ---
Watch out! This place won't last!
[20:29] ---
Maam!
[20:30] ---
It's coming down! We've got to go!
[20:32] ---
But Hyunckel's still...!
[20:35] ---
Farewell, Dai and Popp...
[20:39] ---
Goodbye... Maam...
[20:43] ---
Hyunckel!
[20:54] ---
And so the Undead Legion ends.
[20:56] ---
Master Hyunckel, at least let this
humble Moruge guide you to the afterlife.
[21:07] ---
I hear the Underground Palace
was destroyed.
[21:10] ---
It seems that extinct volcano
suddenly erupted.
[21:14] ---
An extinct volcano erupting?
[21:18] ---
Huh. That a shame.
[21:21] ---
Well, so be it.
[21:24] ---
He took the new Hero out with him,
so I'd say that wasn't a bad job.
[21:29] ---
The audacity...
[21:35] ---
How terrifying it is
to see a man starved for glory.
[21:40] ---
Okay! Now that Hyunckel's dead,
I guess conquering the Holkia continent
[21:45] ---
is my job now!
[21:48] ---
Of course, all I gotta do is find
little Princess Leona and kill her!
[21:55] ---
Talk about an easy job!
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
I'm not sure
[22:33] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
Having defeated Hyunckel, Dai and company
[23:37] ---
along with Baduck, meet Amy,
one of the Papnica Troika.
[23:42] ---
Together, they head to Valge Island
where Leona awaits.
[23:45] ---
But the island is already under siege by
their next enemy, the Blizzblaze Legion.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"Blizzblaze General Flazzard"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display