E59 - THE SURVIVORS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE SURVIVORS
[01:50] ---
    TOWN OF POLTOS, ROMOS KINGDOM
[01:56] ---
    What is that?!
[01:58] ---
    Look!
[02:02] ---
    -Everyone run!
    -Run! Faster!
[02:16] ---
    The town of Poltos!
[02:22] ---
    Forgive my lack of manners,
    but there is no time.
[02:26] ---
    I bring news from Queen Flora
    of Carl Kingdom.
[02:37] ---
    Isn't this place a little too cold?
[02:40] ---
    Don't blame me!
[02:41] ---
    The Dark Army's been rampaging
    all over the world!
[02:44] ---
    Is that so?
[02:46] ---
    Hey!
[02:48] ---
    We caught some fish!
[02:49] ---
    Nice!
[02:55] ---
    What is that?
[02:57] ---
    Bird bones?
[03:04] ---
    Run!
[03:12] ---
    Where the hell is the real Hero?!
[03:23] ---
    Such impressive destructive ability.
[03:26] ---
    King Vearn truly is great!
[03:30] ---
    Ah, if it isn't my master,
    Dark Commander Mystvearn.
[03:36] ---
    Take a look at that crater.
[03:39] ---
    I, Zaboera, am truly in awe of
    King Vearn's power!
[03:45] ---
    And he even granted me the position
    of Dark Army Second-in-Command.
[03:51] ---
    I'm glad I cut ties with
    that fool Hadlar when I did.
[03:58] ---
    Zaboera.
[03:59] ---
    Yes?
[04:00] ---
    When you converted Hadlar
    into a Superior Being,
[04:05] ---
    did you not notice the Black Core
    implanted in him?
[04:09] ---
    Oh, I noticed it. But I left it alone.
[04:14] ---
    I figured he'd die
    for King Vearn eventually anyway,
[04:18] ---
    and so long as I wasn't
    caught in the blast, it didn't matter.
[04:28] ---
    Excuse me?
[04:31] ---
    You filth!
[04:32] ---
    You're not worthy to speak ill of Hadlar!
[04:38] ---
    I recognize your part
    in saving King Vearn,
[04:41] ---
    but I will never trust gutter rats
    who care only for their own success.
[04:47] ---
    They always turn on their masters
    when it suits their needs.
[04:54] ---
    When you do,
    I won't hesitate to kill you.
[05:01] ---
    Hmph! Say whatever you will!
[05:04] ---
    Strength is not about possessing power.
[05:08] ---
    It's about being the last one standing.
[05:13] ---
    I promise I'll find a way
    to have the last laugh.
[05:36] ---
    I...
[05:38] ---
    I made it.
[05:40] ---
    Did I wash up here?
[05:46] ---
    You swam all this way
    while carrying me?
[05:49] ---
    You never cease to amaze me.
[06:01] ---
    An Ursa Major?!
[06:03] ---
    Without my Magic Power this is bad!
[06:07] ---
    But I have to protect her at all costs!
[06:13] ---
    Hey! Over here!
    I'll take you down even if it kills me!
[06:26] ---
    What?!
[06:27] ---
    Oh! You found them, Troop Number Eight!
[06:31] ---
    Sir Popp!
[06:33] ---
    Miss Maam!
[06:36] ---
    You morons. Don't scare me like that.
[06:39] ---
    Hang in there!
    We'll take you to the Forest Fort!
[06:43] ---
    Good job finding them!
[06:46] ---
    The Forest Fort?
[06:48] ---
    We were rescued by the Order of Carl.
    We're stationed there now.
[06:52] ---
    The Order of Carl survived!
[06:54] ---
    As well as Queen Flora!
[06:56] ---
    Huh?!
[07:00] ---
    So it's been four days.
[07:02] ---
    The Dark Army has been using
    their flying Dark Citadel
[07:06] ---
    to drop bombs all over the world.
[07:09] ---
    On one target every day.
[07:11] ---
    At first, I wondered why
    they weren't attacking capitals,
[07:16] ---
    but after hearing your accounts,
    now I know.
[07:18] ---
    It doesn't matter where.
[07:20] ---
    The Dark King wants to destroy
    the Surface World, not invade it.
[07:29] ---
    But at least you two made it back safely!
[07:32] ---
    I'm sure Dai, Hyunckel,
    and Crocodine also...
[07:35] ---
    I sure hope so.
[07:38] ---
    We saw it.
[07:41] ---
    The legendary Holy Mother Dragon
    took Dai away.
[07:44] ---
    Hyunckel and Big Guy took a direct hit
    from the Dark King's attack.
[07:49] ---
    If Hadlar hadn't shown up,
    me and Maam and Gome would be dead.
[07:54] ---
    We got our butts kicked.
[07:57] ---
    Seriously.
[07:59] ---
    It's no good.
[08:00] ---
    Popp and Maam have both felt
    the terror of the Dark King up close.
[08:05] ---
    There's nothing we can say
    to lift their spirits.
[08:11] ---
    I guess... there's nothing we can do
    to stop them.
[08:17] ---
    You mustn't say things like that.
[08:24] ---
    You're both Disciples of Avan,
    are you not?
[08:29] ---
    Huh?
[08:31] ---
    Queen Flora!
[08:32] ---
    Huh?! Then this person is...
[08:34] ---
    That's right. She escaped the fall
    of Carl with a handful of knights
[08:38] ---
    and has been waiting for a chance
    to strike back at the Dark Army.
[08:44] ---
    She brought us here to this fort.
[08:48] ---
    Popp. Maam.
[08:50] ---
    I heard what happened.
[08:53] ---
    But if you really carry on
    the will of Avan,
[08:58] ---
    you mustn't voice such weakness.
[09:01] ---
    Did you know Master Avan?
[09:04] ---
    Avan was a member of our Order.
[09:07] ---
    He risked his life to protect us
    with the lead knight, Roka.
[09:16] ---
    Yes. With your father.
[09:24] ---
    Back when Hadlar led his forces
    on an attack on our world...
[09:31] ---
    my father fell ill.
[09:32] ---
    As princess, I had to lead my army
    to fight against him.
[09:39] ---
    To boost my subjects' morale,
    I had to put on a strong face.
[09:45] ---
    But I was unsure if we really could fight
    the supernatural powers of the Dark Lord.
[09:52] ---
    I was terrified.
[09:54] ---
    It wasn't just me.
    Everyone in the palace was scared.
[09:58] ---
    It's no good! There's no way
    we can beat the Dark Lord!
[10:02] ---
    At this point, we'll gain nothing
    by scampering around.
[10:07] ---
    That's when Avan spoke up.
[10:09] ---
    Non, non, non!
[10:11] ---
    What are you all talking about?
[10:13] ---
    If we do nothing
    then we really will gain nothing.
[10:17] ---
    If all we can do is scamper around
    then our course is clear.
[10:21] ---
    My friends, let us scamper around!
[10:44] ---
    I broke out into laughter.
[10:47] ---
    There, in front of everyone.
[10:49] ---
    That's when I realized...
[10:51] ---
    this man is a natural-born Hero
    who can give everyone hope.
[10:59] ---
    That's why
    whenever I find myself losing hope,
[11:03] ---
    I dedicate myself to
    scampering around as much as I can.
[11:06] ---
    I still believe in what he said.
[11:13] ---
    Um... Your Majesty...
[11:19] ---
    Master Avan...
[11:21] ---
    I know. He's dead, isn't he?
[11:25] ---
    If he were alive somewhere...
[11:28] ---
    he would never stand still
    and let his home be ravaged as it has.
[11:32] ---
    I know he would save us if he could.
[11:37] ---
    I get it. She...
[11:41] ---
    She was in love with Master Avan.
[11:56] ---
    I would like... to scamper around!
[12:00] ---
    Me too.
[12:03] ---
    I know I can't be Master Avan.
[12:06] ---
    Though incompetent, I am his student.
[12:11] ---
    Thank you.
[12:12] ---
    But now is not the time. Get some rest.
[12:17] ---
    I have a plan of my own.
[12:20] ---
    Recuperate your strength for now.
[12:22] ---
    Understood?
[12:26] ---
    She's a great woman.
[12:28] ---
    There's something reassuring...
    almost overpowering about her.
[12:32] ---
    Isn't there?
[12:33] ---
    I can see why
    you respect her so much, Leona.
[12:37] ---
    So she and Master Avan were together.
[12:40] ---
    She's got a sort of
    mature allure to her that...
[12:45] ---
    You lech!
[12:47] ---
    Princess Leona! Come to the command room!
[12:49] ---
    The Dark Army is moving against Ringaia!
[12:55] ---
    CASTLING
[13:00] ---
    FULLHEAL
    HEALING-TYPE SPELL
[13:10] ---
    How boring it is...
[13:12] ---
    for things go so smoothly.
[13:16] ---
    I agree wholeheartedly!
[13:18] ---
    I wouldn't be so sure.
[13:24] ---
    An unfortunate card.
[13:26] ---
    This card comes up every time.
[13:30] ---
    You're saying those
    who would resist me are still out there?
[13:35] ---
    I'm not sure.
[13:36] ---
    Whatever it means,
    it's definitely trouble.
[13:39] ---
    I've never been wrong with my cards.
[13:44] ---
    Then let us draw them out.
[13:46] ---
    That's why we have those two held captive.
[13:50] ---
    TERAN KINGDOM
[13:51] ---
    Your Majesty! Outside! Look in the sky!
[13:56] ---
    The Holy Mother Dragon!
[13:58] ---
    Here in Teran, where we worship
    the God of Dragons,
[14:01] ---
    the life of a Dragon Knight
    is coming to an end right now.
[14:07] ---
    Could it be the Hero?!
[14:33] ---
    Where am I?
[14:36] ---
    Did I... make it?
[14:40] ---
    No. You have died.
[14:45] ---
    Who's there?!
[14:46] ---
    I am the Holy Mother Dragon.
[14:50] ---
    I preside over the life and death of
    Dragon Knights as a servant of the gods.
[14:55] ---
    The Holy Mother Dragon?
[14:57] ---
    I remember.
[14:58] ---
    When a Dragon Knight dies,
    to pass on the power of the Crest,
[15:04] ---
    a legendary Dragon appears.
[15:07] ---
    You have taken an astral form
    and have merged with me.
[15:13] ---
    Soon your soul shall be led
    to the world of the gods.
[15:18] ---
    Then...
[15:20] ---
    a new Dragon Knight
    is going to replace me?
[15:26] ---
    There will be no new Dragon Knight.
[15:30] ---
    You are the last Knight.
[15:32] ---
    Huh?! W-Why?!
[15:35] ---
    The gods of humans, Darklings, and Dragons
    created the Dragon Knights
[15:40] ---
    to defeat any evil that would
    tip the balance of the world.
[15:46] ---
    But over a long, long time,
    the power of such evil has grown.
[15:53] ---
    Dark King Vearn possesses a power
    greater than a god.
[16:00] ---
    Even with a Dragon Knight's power,
    evil can no longer be punished.
[16:06] ---
    In fact, overcoming the Dragon Knights
[16:09] ---
    may be what drove evil
    to become so powerful.
[16:14] ---
    But...
[16:16] ---
    That is why I am ending
    the history of the Dragon Knights.
[16:22] ---
    I no longer have the power
    to birth a new Knight anyway.
[16:26] ---
    A dark force is bringing
    my life to an end.
[16:33] ---
    Then there won't be anyone
    who can stop Dark King Vearn?
[16:42] ---
    You can forget your trying battles now.
[16:46] ---
    Your soul can return
    to the heavens with me.
[16:58] ---
    Something's wrong.
[17:00] ---
    You have two souls.
[17:10] ---
    D...
[17:13] ---
    Dad!
[17:15] ---
    Mother Dragon.
[17:17] ---
    I am the true last Knight, Baran.
[17:21] ---
    This boy, Dai, was born between myself
    and a human woman.
[17:25] ---
    The death you sensed was mine.
[17:29] ---
    What?! That's not possible!
[17:31] ---
    This boy's life has not yet ended.
[17:34] ---
    Please, I ask that you grant this boy
    one more chance.
[17:39] ---
    Dad...
[17:40] ---
    No one can defeat the Dark King,
    no matter how powerful.
[17:44] ---
    Even if I resurrect him,
    he will only face a cruel hell again.
[17:50] ---
    I do not agree.
[17:52] ---
    This boy has a power
    no normal Dragon Knight has.
[17:57] ---
    Something beyond power.
[18:00] ---
    But...
[18:01] ---
    Dragon Knights can only last
    for one generation.
[18:06] ---
    So how could a Dragon Knight sire a child?
[18:09] ---
    The gods must have sensed the limits of
    the Dragon Knights and gave us this hope.
[18:16] ---
    In this world where power
    rules over everything...
[18:20] ---
    he can defeat evil with his soul.
[18:23] ---
    Perhaps that is why the gods
    allowed this boy to be born.
[18:30] ---
    Please, Mother.
[18:36] ---
    Very well.
[18:38] ---
    I shall grant the very last
    of my power to Dai.
[18:47] ---
    Dai.
[18:49] ---
    From now on, you will write
    the history of the Dragon Knights,
[18:54] ---
    raising a child with the woman you love.
[18:56] ---
    And to do so, you must defeat Vearn.
[19:00] ---
    I know you can do it.
[19:03] ---
    I can't!
[19:04] ---
    I'm...
[19:06] ---
    I'm not that amazing!
[19:09] ---
    I'm not strong like you are!
[19:12] ---
    You are not alone.
[19:14] ---
    You have your friends.
[19:16] ---
    Dad!
[19:17] ---
    And Soala and I...
[19:20] ---
    will always be with you.
[19:22] ---
    Wait! Don't go!
[19:24] ---
    Dad!
[19:46] ---
    Dad...
[19:49] ---
    please don't go.
[19:53] ---
    Fetch someone who can use Zoom!
[19:55] ---
    Get him to Queen Flora!
[19:57] ---
    My King!
[20:10] ---
    Let's give them some space.
[20:19] ---
    Thank goodness.
[20:21] ---
    Thank you... for being alive.
[20:29] ---
    Queen Flora.
[20:31] ---
    Dai is asleep.
    His wounds have been healed.
[20:35] ---
    I see. That's a relief.
[20:38] ---
    Truly good news.
[20:40] ---
    But I'm afraid I have some very bad news.
[20:44] ---
    Huh?!
[20:45] ---
    A message from the Dark Army
    was sent to countries across the world...
[20:50] ---
    using a communication spell with mirrors.
[20:53] ---
    This is the translated message.
[20:56] ---
    "To the foolish humans of the world.
[21:00] ---
    In a few days, our Dark Army
[21:04] ---
    shall vaporize this Surface World
    where you dwell.
[21:10] ---
    You have no way of stopping us.
[21:14] ---
    Accept this as fate
    and die with your world.
[21:19] ---
    To celebrate this grand achievement,
[21:22] ---
    the traitors who aided
    the defeated Hero and his party,
[21:26] ---
    Hyunckel the Dark Swordsman and
    Beast King Crocodine, shall be executed.
[21:31] ---
    Those interested may witness this
    as a memory to take to the afterlife.
[21:36] ---
    They die at noon in two days,
[21:39] ---
    in the northern mountains of Carl Kingdom.
[21:42] ---
    That is all."
[21:44] ---
    Executed?! The bastards!
[21:47] ---
    So Hyunckel and Crocodine
    are being held by the Dark Army.
[21:52] ---
    We will have a meeting at once!
[22:07] ---
    To be honest I was clumsy
[22:07] ---
    omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
    And it took me forever to get here
[22:12] ---
    shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
    I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
    kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
    I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
    tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
    Even if I cast aside
    Rightness and kindness
[22:30] ---
    tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
    I just want to be there for you
[22:35] ---
    tada hitori kimi no mikata de itai
[22:41] ---
    To call out your name
[22:41] ---
    kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
    Is harder than any magic spell
[22:47] ---
    ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
    Even though you're so close to me
[22:53] ---
    konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
    I love you
[22:59] ---
    aishiteiru
[23:02] ---
    I finally realized it
[23:02] ---
    imasara kizuitanosa
[23:05] ---
    To call out your name
[23:05] ---
    kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
    Must be the reason I was born
[23:10] ---
    boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
    I shake off the clinging night
[23:16] ---
    shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
    And go to see you
[23:22] ---
    ai ni iku
[23:25] ---
    Right now to where you are
[23:25] ---
    ima sugu kimi no moto e
[23:34] ---
    The missing Hyunckel and Crocodine
    are being held by the Dark Army.
[23:39] ---
    And Dai has returned after
    parting with his father, Baran.
[23:43] ---
    While Dai's wounds have healed, memories
    of his defeat by Vearn torment him.
[23:50] ---
    Even so, Popp and the others
    believe that Dai will stand once more.
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:57] ---
    "Dai and Popp"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---