E35 - THE INCIDENT AT THE FINALS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    THE INCIDENT AT THE FINALS
[01:53] ---
    Who the heck is that?
[01:55] ---
    Get him!
[01:58] ---
    So that's why you need
    the Sword of Champions.
[02:01] ---
    Yeah. If you win this...
[02:06] ---
    Even if I win, I won't accept
    the Sword of Champions.
[02:10] ---
    Huh?!
[02:13] ---
    I can't help you kill your own father!
[02:18] ---
    Maam...
[02:20] ---
    But...
[02:23] ---
    And now, Gomez versus Chiu...
[02:26] ---
    Let the fight begin!
[02:33] ---
    Baran may be the enemy,
    but he's your long-lost father.
[02:38] ---
    If it's for defeating him, I don't want
    you to have the Sword of Champions.
[02:45] ---
    Maam, the power of a Dragon Knight...
[02:48] ---
    It's a terrifying power
    that could destroy the world.
[02:52] ---
    Baran's using that power
    to wipe out humans.
[02:56] ---
    But Dai's been using that power for good.
[03:02] ---
    That's why I want Dai to have
    a weapon that will let him face Baran!
[03:11] ---
    Maam, I don't want to defeat Baran.
[03:15] ---
    I want to show him.
[03:17] ---
    Unlike his ideal Dragon Knight,
    being raised by Grampa,
[03:21] ---
    learning from Master Avan, and fighting
    with everyone has made me far better.
[03:27] ---
    Dai...
[03:28] ---
    To do that, I need the Sword of Champions
    to match his Demon Dragon Blade.
[03:34] ---
    If it ever looks like I'll use it for
    the wrong reasons, you can punch me.
[03:44] ---
    All right, Dai.
[03:48] ---
    Hearing all this startled me, but
    I promise I'll win the Sword of Champions!
[03:55] ---
    Maam!
[03:55] ---
    Hup!
[03:57] ---
    Right!
[03:58] ---
    Thanks!
[04:03] ---
    Okay! Let's go cheer on Chiu!
[04:14] ---
    Huh?
[04:21] ---
    Not bad there, lad.
[04:22] ---
    Grand Master and Maam are the only ones
    I've ever struggled this much against!
[04:27] ---
    But Grand Master and I are
    the only ones you've ever sparred with.
[04:34] ---
    Stop acting tough, you puny rat!
[04:36] ---
    Hah! Laugh while you still can!
[04:39] ---
    You'll regret it
    once you see my killer attack!
[04:42] ---
    Oh! Here it comes!
[04:44] ---
    Chiu's boulder-busting killer attack!
[04:46] ---
    His killer attack?!
[04:52] ---
    Here goes!
[04:55] ---
    Rattus Fastus Fist!
[05:03] ---
    Whoa!
[05:15] ---
    Two minutes five seconds!
    The Wrestler Gomez wins by knockout!
[05:20] ---
    Good going!
[05:21] ---
    Amazing!
[05:24] ---
    A boulder doesn't hit back after all.
[05:28] ---
    He's not very strong.
[05:29] ---
    He tries his best though.
[05:32] ---
    Oh. I get it now.
[05:40] ---
    Why was my killer move defeated?!
[05:43] ---
    Chiu, this is hard to say,
    but I found out your weakness.
[05:47] ---
    Huh?! I don't have any weaknesses!
[05:50] ---
    Power, speed, technique... In all areas...
[05:53] ---
    You're a Fat Rat, so your limbs are short.
[05:56] ---
    Your limbs are short...
[05:58] ---
    Short..
[05:59] ---
    You're a Fat Rat...
[06:01] ---
    You're a Fat Rat...
[06:02] ---
    Your limbs are short...
[06:05] ---
    He lacks reach. That's a critical
    weakness for a Martial Artist.
[06:10] ---
    His attacks can't reach his enemy.
[06:12] ---
    No!
[06:15] ---
    What's with him?
[06:18] ---
    The victor is Baloria!
[06:23] ---
    Listen, try to cheer up.
[06:25] ---
    Be quiet.
[06:27] ---
    I've just been given
    a Martial Artist's death sentence.
[06:32] ---
    Don't try to cheer me up.
[06:34] ---
    Don't worry about it.
[06:36] ---
    You can always fight
    with headbutts and ramming attacks.
[06:39] ---
    You've got the power.
[06:40] ---
    Do you think a hero who fights with
    headbutts and ramming attacks is cool?
[06:45] ---
    Not really.
[06:46] ---
    H-Hey.
[06:47] ---
    I have to be cool!
[06:49] ---
    The only reason I entered this tournament
    was to show how cool I am to Miss Maam!
[06:54] ---
    What?!
[06:55] ---
    You're awfully audacious for a monster!
[06:58] ---
    Hah! Love has no boundaries!
[07:00] ---
    Get real!
[07:01] ---
    You're a noisy one!
[07:03] ---
    I didn't like you the moment I saw you!
[07:05] ---
    What?!
[07:06] ---
    Ah-ha. I get it. You're Miss Maam's ex.
[07:11] ---
    Wha...?!
[07:13] ---
    I don't care about a woman's past.
[07:16] ---
    I don't know what happened
    between you two, but...
[07:19] ---
    Here's two gold coins.
    So forget about her, alright?
[07:24] ---
    Who taught you this stuff, you stupid rat!
[07:27] ---
    Why you...! You dare raise a hand
    against a Martial Artist?!
[07:30] ---
    You'll regret that!
[07:39] ---
    Hmph! I'll let you off the hook
    with that for today.
[07:42] ---
    Oh boy...
[07:45] ---
    We've made a weird friend today.
[07:49] ---
    It's Miss Maam's turn!
[07:55] ---
    Miss Maam! Do your best for me!
[08:00] ---
    Let the fight begin!
[08:07] ---
    -Good going, Maam!
    -Miss Maam!
[08:09] ---
    Wow.
[08:28] ---
    The Romos Martial Arts Tournament
    has found its best eight fighters!
[08:34] ---
    Let us introduce the eight fighters
    who are the pride of this country!
[08:39] ---
    First is the top contender to win!
[08:43] ---
    The Warrior of unmatched strength, Larba!
[08:45] ---
    -Larba!
    -Win!
[08:47] ---
    Next is the Omni-whip master, Stangul!
[08:51] ---
    Sir Stangul!
[08:53] ---
    The mighty spell-wielding Mage, Fobster!
[08:57] ---
    Amazing!
[08:59] ---
    The hunter who never misses, Hilto!
[09:03] ---
    They're all equally matched
    mighty warriors!
[09:06] ---
    Next, with both power
    and wrestling technique,
[09:11] ---
    it's Wrestler Gomez!
[09:13] ---
    Right!
[09:15] ---
    The Knight with
    the gale wind sword, Baloria!
[09:19] ---
    Is he strong or is he weak?!
[09:22] ---
    The mysterious figure, Mr. Ghost!
[09:26] ---
    And the only female contestant,
    the Martial Artist Maam!
[09:32] ---
    So cute!
[09:33] ---
    Good luck!
[09:35] ---
    Good luck!
[09:37] ---
    She's pretty popular.
[09:39] ---
    These eight will compete in the finals!
[09:43] ---
    Just who will win?!
[09:46] ---
    Just who will claim
    the Sword of Champions?!
[09:53] ---
    So that's the Sword of Champions!
[09:55] ---
    That one?!
[09:56] ---
    Wow. I'll be winning that.
[09:59] ---
    You can't even use it. I'll be winning it.
[10:03] ---
    Don't bet on it. I can just sell it.
[10:05] ---
    It'll be worth an unbelievable amount.
[10:08] ---
    I won't let anyone have it!
    That sword is for Dai!
[10:12] ---
    It's going to be used for good!
[10:17] ---
    So Maam entered the tournament.
    This will be interesting.
[10:23] ---
    Hm?
[10:24] ---
    Where's Mister Zamza?
[10:25] ---
    Right there!
[10:29] ---
    And now, the host
    of this tournament, Mister Zamza,
[10:32] ---
    will explain the rules of the finals!
[10:42] ---
    Huh. So this Martial Arts Tournament
    wasn't the king's idea.
[10:47] ---
    I wonder who he is.
[10:49] ---
    All of you have fought well.
[10:52] ---
    With such members,
    I am immensely satisfied.
[10:57] ---
    It was worth suggesting this tournament
    to the king and hosting it.
[11:03] ---
    Such a wonderful gathering
    of promising samples!
[11:08] ---
    You eight shall be the base
    for the future Dark Army!
[11:16] ---
    What kind of joke is this?!
[11:17] ---
    Playtime is over!
[11:21] ---
    W-What?!
[11:37] ---
    Mister Zamza,
    what is the meaning of this?!
[11:39] ---
    Thank you for your help, King Romos.
[11:42] ---
    This will help our Dark Army greatly.
[11:46] ---
    Who are you?!
[11:53] ---
    The Dark Army's Mystic Legion Commander
    Zaboera's son...
[11:57] ---
    the Mystic Scholar Zamza!
[12:03] ---
    AVAN STRASH
[12:08] ---
    DARK INCENSE
[12:12] ---
    The Dark Army's Mystic Legion Commander
    Zaboera's son...
[12:16] ---
    the Mystic Scholar Zamza!
[12:20] ---
    A-A Darkling?!
[12:27] ---
    The Mystic Scholar Zamza?!
[12:29] ---
    Zaboera's son?!
[12:33] ---
    We've been captured by the Dark Army?!
[12:35] ---
    What?!
[12:37] ---
    For our Mystic Legion's
    Superior Being Studies experiments,
[12:42] ---
    we require humans with strong bodies.
[12:47] ---
    So I used you to hold
    this Martial Arts Tournament!
[12:51] ---
    Plus, I can remove humans who can
    resist the Dark Army from Romos!
[12:56] ---
    Truly killing two birds with one stone!
[12:59] ---
    Curse you! How dare you deceive me?!
[13:02] ---
    It's too late! These eight are mine!
[13:06] ---
    And if I can take your life, King Romos,
    then that's even better!
[13:13] ---
    Die!
[13:21] ---
    Huh?!
[13:24] ---
    Dai! Popp!
[13:26] ---
    We won't let the Dark Army
    get away with this!
[13:29] ---
    Did he say "Dai"?!
[13:30] ---
    Popp, protect His Majesty!
[13:32] ---
    Right! I got this!
[13:34] ---
    I'm your opponent!
[13:36] ---
    Dai, the Hero...
[13:38] ---
    It could be that my two birds
    have become three.
[13:44] ---
    It's the Dark Army! Everybody run!
[13:49] ---
    Dammit! Are you kidding me?!
[13:51] ---
    I'm not letting the Dark Army capture me!
[14:00] ---
    It won't cut?!
[14:02] ---
    Magic doesn't work either!
[14:04] ---
    This isn't a normal cage!
[14:11] ---
    This cage is alive.
[14:13] ---
    What?! It's a creature?!
[14:16] ---
    Miss Maam!
[14:19] ---
    Dammit! Come on!
[14:23] ---
    What are you doing?!
[14:28] ---
    Get your filthy hands off my Bioprison!
[14:32] ---
    You gutter rat!
[14:34] ---
    I'm not a gutter rat! I'm a Karate...!
[14:38] ---
    You won't even make
    a good guinea pig! Begone!
[14:42] ---
    Stop!
[14:44] ---
    You little whelp!
[14:53] ---
    So this...
[14:54] ---
    So this is the power of a Dragon Knight?!
[14:57] ---
    Chiu, Gomechan, go to Popp!
[15:00] ---
    What?! Why do I have to...?!
[15:02] ---
    Ow, ow, ow! I get it! I get it!
[15:06] ---
    Let Maam and the others go!
    If you don't, you'll regret it!
[15:20] ---
    Amazing! Magnificent!
[15:22] ---
    So this is the power of a real...
    A real Dragon Knight!
[15:29] ---
    What's so funny?!
[15:31] ---
    It's not funny, it's joyous!
[15:34] ---
    Your appearance surprised me at first,
[15:37] ---
    but to see a real Dragon Knight is the
    most blessed surprise I could hope for!
[15:42] ---
    The purpose of our research is to reach
    a Dragon Knight's power after all!
[15:48] ---
    A Dragon Knight's...?!
[15:54] ---
    The Mystic Legion leads
    other Legions in Magic Power,
[15:57] ---
    but we lack strength and vitality!
[15:59] ---
    So I've been researching in secret on my
    father Zaboera's idea to make up for that!
[16:06] ---
    That's the Superior Being Studies!
[16:11] ---
    Superior Being Studies?!
[16:13] ---
    A Superior Being, in other words,
    one that transcends Darklings!
[16:18] ---
    By surgically transplanting
    the strengths of various monsters,
[16:22] ---
    we've come up with the idea
    to artificially create Superior Beings!
[16:28] ---
    And when your father Baran took
    his Dragonoid form, we were convinced!
[16:35] ---
    This is it! This is the goal of
    our Superior Being Studies!
[16:41] ---
    A being that could only be called
    the ultimate bioweapon made by the gods!
[16:47] ---
    A weapon?!
[16:54] ---
    For that, we require test subjects.
[16:57] ---
    That what they are.
[17:00] ---
    We can't sacrifice our Darkling servants
    for every experiment.
[17:06] ---
    Strong humans make the perfect
    disposable guinea pigs!
[17:12] ---
    I won't let you do that!
[17:15] ---
    Then you'll have to get angry and fight!
[17:18] ---
    I want to see it!
    The full power that you possess!
[17:23] ---
    You can't resist a fight. You're like
    a moth to a flame! The perfect sample!
[17:30] ---
    A sample for making
    a monster like your father!
[17:35] ---
    Sh-Shut up!
[17:46] ---
    Wow! No wonder he's called the Hero!
[18:11] ---
    What power! Dai has grown so strong!
[18:15] ---
    He's truly a Hero! His victory is assured!
[18:18] ---
    Don't lose your head
    and waste all your energy, Dai!
[18:21] ---
    He's hiding something!
[18:24] ---
    I can win! If this is his best,
    my Superior Being...
[18:44] ---
    Mighty Hero, now's your chance!
[18:46] ---
    Finish him off!
[18:48] ---
    Something's wrong!
[18:50] ---
    At full strength,
    Dai's Dragon power can shatter mountains.
[18:53] ---
    It's destructive enough
    to split the earth!
[18:57] ---
    Sure, Darklings
    are more powerful than humans,
[19:00] ---
    but there's no way they can take that!
[19:03] ---
    And yet, while he's getting wounded,
    he doesn't seem close to falling!
[19:08] ---
    I think Dai's noticed that, too!
[19:15] ---
    What's wrong? Is seeing
    your first real fight freaking you out?
[19:19] ---
    Don't be stupid! I'm not freaking out!
[19:22] ---
    I don't know why, but seeing that guy
    makes my tail tremble for some reason!
[19:30] ---
    You must be wondering why you can't
    shatter the body of a mere Darkling!
[19:36] ---
    Care to guess why?
[19:40] ---
    I'll finish him in one shot...
[19:42] ---
    with that attack!
[19:50] ---
    Crest Beam!
[19:54] ---
    Nice! That's a Dragon Knight's
    killer move!
[20:10] ---
    It appears with a Superior Being's powers,
    a Dragon Knight can be defeated!
[20:16] ---
    Are you saying he's already...?!
[20:18] ---
    Correct! Superior Beings
    are already 90% complete!
[20:24] ---
    Since I used my own body as the base!
[20:28] ---
    You've shown me
    the power of a Dragon Knight!
[20:32] ---
    Now it's your turn to see!
[20:35] ---
    With the strengths of over
    a hundred monsters combined...
[20:44] ---
    the power of the ultimate Superior Being!
[21:10] ---
    This is a Superior Being?!
[21:17] ---
    Something strange is going on outside.
[21:21] ---
    Dai!
[21:25] ---
    No wonder Chiu's instinctively terrified.
[21:29] ---
    That thing really is
    the sum of all monsters!
[21:34] ---
    Come on, Dai!
[21:38] ---
    I've chosen you
[21:39] ---
    to have the honor of being
    the Superior Being Zamza's first opponent!
[21:47] ---
    You should be grateful!
[22:04] ---
    Even if you face the devil
    With logic on your side
[22:04] ---
    tatoe akuma ni seiron kazashite
    mukatte mitemo
[22:07] ---
    It may just be a rationalization
[22:07] ---
    sore wa akumade seitouka
    sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
    Even now, even now I waver
[22:11] ---
    ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
    How far will we go?
[22:15] ---
    bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
    I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
    tenshi no sasayaki nimo nita
    koe ga kikoeta
[22:22] ---
    Maybe it was an imposter's illusion
    It still rang in my ears
[22:22] ---
    hatamata petenshi no mayakashi
    hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
    ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:26] ---
    Exposed to love and sorrow
[22:30] ---
    hokori mamire michi no tochu
[22:30] ---
    On the path strewn with pride
[22:36] ---
    kiete wa ukabu touhikou
[22:36] ---
    Fleeting moments of cowardice
[22:40] ---
    nomikonda SOS
[22:40] ---
    The SOS I held back
[22:44] ---
    furueru te wo nigirishimeta
[22:44] ---
    I clenched my trembling fist
[22:48] ---
    tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:48] ---
    That single little promise
[22:53] ---
    honno sasaina omoidetachi ga
[22:53] ---
    Those trivial little memories
[22:57] ---
    itsumade tattemo kono mune wo
[22:57] ---
    They're still in my heart
[22:59] ---
    kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[22:59] ---
    As embers that keep me burning
[23:04] ---
    tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:04] ---
    A single transparent beam of light
[23:08] ---
    me no mae wo terashite yuku
[23:08] ---
    Lights the way before me
[23:11] ---
    boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:11] ---
    There is little that I can do
[23:16] ---
    shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
    susunde yuke
[23:16] ---
    Just keep on to the future
    I managed to grasp through my faith
[23:33] ---
    As Zamza becomes a Superior Being, Dai
    fights with the full power of his crest.
[23:39] ---
    But his stamina depletes too quickly.
[23:43] ---
    Popp fights as well, but against a being
    that surpasses even a Dragon Knight,
[23:47] ---
    there's nothing he can do.
[23:48] ---
    With Dai and friends in peril,
    Maam's senior pupil, Chiu, stands up.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Superior Being Versus Chiu"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---