E7 - MAAM'S TURMOIL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:32] ---
Since when was it?
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:55] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:55] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:23] ---
tada me wo mihiraite
[01:23] ---
I'll just open my eyes
[01:27] ---
yume wo miru
[01:27] ---
And dream my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:31] ---
And know my dream
[01:42] ---
MAAM'S TURMOIL
[01:52] ---
Dai! Run!
[01:55] ---
He's paralyzed!
[02:01] ---
Stop!
[02:07] ---
Dai!
[02:11] ---
Why did you shoot Dai?!
[02:12] ---
Calm down! Look!
[02:21] ---
I can move!
[02:23] ---
I can move my body!
[02:29] ---
Damn you!
[02:35] ---
How can you move?!
[02:37] ---
What did you do?!
[02:39] ---
That was Tingle.
A spell that cures paralysis and numbness.
[02:43] ---
I shot him with Tingle to help him.
[02:51] ---
We were interrupted...
[02:54] ---
but you merely
extended your life a few moments!
[02:59] ---
Dai!
[03:00] ---
Dammit, what is that weapon?!
[03:03] ---
I know! Can you cast Crack?!
[03:05] ---
Sure! My Ice-type spells
are unparalleled...
[03:08] ---
Forget the bragging!
Load it into this bullet!
[03:11] ---
Huh? How?!
[03:13] ---
Press the stone at the top
and cast the spell!
[03:16] ---
Hurry!
[03:17] ---
All right...!
[03:20] ---
Crackle!
[03:32] ---
Die!
[03:34] ---
Now!
[03:45] ---
The sun?!
[03:50] ---
How's that?!
[03:53] ---
You dare scar my face...
No, my pride!
[04:00] ---
Remember this, Dai!
[04:03] ---
I swear I'll kill you! I swear it!
[04:14] ---
Dai! Are you okay?!
[04:15] ---
Popp...
[04:17] ---
Popp, how could you ditch me?
[04:19] ---
Um, that was...
[04:21] ---
So you really did abandon him!
[04:27] ---
This is my Magic Bullet Gun.
It was a gift from Master Avan.
[04:31] ---
You load spells
into the Magic Bullets and fire them.
[04:35] ---
Huh. So it's shoots
attack and heal spells.
[04:38] ---
Oh, so you're
a student of Master Avan, too.
[04:42] ---
That explains your strength.
[04:43] ---
How do you feel?
[04:44] ---
Much better.
Your Midheal is better than Grampa's.
[04:48] ---
Hey, could I get a heal spell, too?
[04:53] ---
Here! Medicinal herbs!
[04:54] ---
What the hell!
What's this difference in treatment?!
[04:57] ---
The difference between
a Hero and a coward!
[04:59] ---
W-What?!
[05:03] ---
These clouds bode ill tidings.
[05:07] ---
I hope nothing's happened to Dai.
[05:13] ---
What is this terrible presence?!
[05:18] ---
You must be Brass, the Lump Shaman.
[05:22] ---
The Dark Army?! Impossible!
[05:25] ---
This island is protected
by Sir Avan's Magic Circle!
[05:31] ---
Even when Hadlar breached it,
there was a huge tremor!
[05:36] ---
How could anyone come in so easily?!
[05:40] ---
With my Mystic Magic Power
it's mere child's play.
[05:47] ---
Who are you?!
[05:48] ---
I am the Mystic Bishop Zaboera.
[05:52] ---
Legion Commander of the Mystic Legion,
[05:53] ---
LEGION COMMANDER OF THE MYSTIC LEGION
MYSTIC BISHOP ZABOERA
[05:55] ---
one of the Six Legions of the Dark Lord.
[06:03] ---
Gomechan!
[06:06] ---
Maam! Are you okay?!
[06:08] ---
Of course she is!
Maam's tough like a monster!
[06:13] ---
A monster?
[06:14] ---
I-I mean, she's like a saint!
[06:16] ---
Very good.
[06:19] ---
Maam, who are they?
[06:21] ---
They're nobody suspicious, Elder.
[06:24] ---
They're Heroes fighting the Dark Army.
[06:27] ---
They are?
[06:29] ---
Come to think of it, Gomechan was
the only one who never went crazy.
[06:34] ---
So your name's Gomechan!
I'm glad you were reunited!
[06:39] ---
Maybe Gomechan has some power
that blocks the Dark Lord's influence.
[06:46] ---
I'm just glad we're reunited.
Thank you, Maam.
[06:49] ---
You're welcome.
[06:50] ---
Maam.
[06:51] ---
Oh, Mom!
[06:54] ---
Huh?
[06:55] ---
Allow me to introduce my mother, Leira.
[06:58] ---
H-Hello.
[06:59] ---
Mom, these two are
Master Avan's students, too.
[07:04] ---
Oh, Sir Avan's?
[07:07] ---
You know Master Avan?
[07:09] ---
Of course she does.
[07:11] ---
Mom and my late father
fought the Dark Lord with Master Avan.
[07:16] ---
What?!
[07:18] ---
It was a long time ago.
[07:21] ---
My husband was a Warrior
and I was a Priest.
[07:24] ---
Together, we aided Sir Avan.
[07:27] ---
After the Dark Lord was vanquished
and peace was restored,
[07:31] ---
Sir Avan visited this village once.
[07:36] ---
That's when he tutored Maam.
[07:40] ---
That was four or five years ago.
[07:43] ---
Wow, it's already been that long.
[07:46] ---
So, is Sir Avan well?
[07:49] ---
Huh?! Uh, er...
[07:51] ---
He's fine!
[07:53] ---
He's as lively as ever!
[07:55] ---
Dai...
[07:55] ---
I see. That's good to hear.
[08:00] ---
You should stay here a while after all.
[08:03] ---
I'd love to hear about Master Avan.
[08:06] ---
Uh, we wouldn't want to intrude.
[08:08] ---
Good idea. Please, stay a while.
[08:11] ---
We really shouldn't.
[08:13] ---
Stay! Stay! That way
I get to play with Gomechan again!
[08:17] ---
I wanna play, too!
[08:18] ---
Me too!
[08:19] ---
The whole village welcomes
any student of Sir Avan.
[08:25] ---
Most of the men
have gone to protect Romos Castle.
[08:29] ---
So the rest of us
protect the village together.
[08:34] ---
With you in the lead.
[08:36] ---
My father was a Warrior and my mother
a Priest, so I guess I'm a Warrior Priest.
[08:42] ---
Master Avan taught me Healing and
Support-type spells and some martial arts.
[08:48] ---
But I can't use attack spells...
[08:52] ---
So he gave you the Magic Bullet Gun.
[08:55] ---
Yes. At my graduation.
[08:59] ---
I'll never forget that day.
[09:05] ---
What's this?
[09:07] ---
Your certificate of graduation.
An Insignia of Avan.
[09:10] ---
With this, anywhere you go,
you're officially a protector of justice.
[09:16] ---
And this is a present from me.
[09:19] ---
A present?
[09:24] ---
Master, what is this?!
[09:27] ---
A Magic Bullet Gun. A great weapon
that lets you charge and fire magic.
[09:32] ---
I made it based on research documents...
[09:36] ---
Master!
[09:37] ---
Huh?
[09:38] ---
I don't want this scary item!
[09:42] ---
I just want to be like Mom and Dad.
[09:46] ---
I just want to protect
everyone in the village!
[09:50] ---
That's all.
[09:52] ---
Maam, you truly are a gentle soul.
[09:57] ---
But Maam...
[09:59] ---
there are times when love and kindness
aren't enough to protect people.
[10:06] ---
Just as strength without justice
is powerless,
[10:09] ---
so too is justice without strength.
[10:15] ---
Besides, not only will this weapon
boost your attack,
[10:20] ---
but it can save people
with Healing and Support-type spells.
[10:26] ---
It's all in how you use it.
[10:28] ---
Don't worry.
[10:30] ---
In your hands, this will never
become power without justice.
[10:39] ---
I guarantee it.
[10:42] ---
Master Avan...
[10:46] ---
He was a little silly,
but strong and kind.
[10:50] ---
He truly was a wonderful teacher.
[10:54] ---
Oh man. I suddenly miss him.
[11:00] ---
At first I thought she seemed boorish.
[11:07] ---
Now that I look at her, Maam's actually...
[11:15] ---
MAGIC BULLET GUN
[11:19] ---
BOOM
EXPLOSION-TYPE SPELL
[11:29] ---
Pathetic! Disciple of Avan or not,
I let that child best me!
[11:35] ---
Dammit!
[11:37] ---
I see you're in a bad mood, Crocodine.
[11:40] ---
Who dares?!
[11:43] ---
Not that I blame you.
[11:45] ---
Not after some mere children
scarred you so.
[11:51] ---
Zaboera!
[11:55] ---
Good to see you, Beast King.
[11:58] ---
How did you know of my wound?!
[12:01] ---
The Heyedra, watchers of the battlefield,
belong to my Mystic Legion.
[12:07] ---
There is nothing I do not know.
[12:13] ---
And? Have you come to laugh at me?
[12:16] ---
Learning of your plight,
I've come to offer my aid.
[12:21] ---
You?! Offer to aid me?!
[12:23] ---
As a fellow Legion Commander.
[12:30] ---
I should go see the village elder.
[12:33] ---
What's wrong?
[12:35] ---
I need to ask him to load
these bullets with attack spells.
[12:38] ---
The elder is
the best spell caster in the village.
[12:42] ---
Huh.
[12:44] ---
In that case, I'll do it for you.
[12:48] ---
Really? Thank you!
[12:50] ---
Sure. Leave it to me.
[12:52] ---
Congratulations, Maam.
[12:53] ---
Popp hardly ever does anything for anyone.
[12:57] ---
Back me up a little, you moron!
[13:00] ---
Take care of that then.
I'll go prepare dinner.
[13:10] ---
We can't tell her that Master Avan died.
[13:14] ---
Yeah.
[13:16] ---
But Master Avan really is amazing.
[13:21] ---
So many people admire him.
[13:25] ---
Yeah.
[13:26] ---
I should fill these up.
[13:29] ---
Popp.
[13:31] ---
I gotta go!
[13:33] ---
Huh? Where?
[13:34] ---
Whoa, whoa, whoa, Dai!
[13:37] ---
What's his problem?
[13:39] ---
What?! You'd have me use
such a dirty tactic?!
[13:44] ---
There's no dirty or clean
in defeating an enemy.
[13:48] ---
Shut up!
[13:49] ---
I don't need your dirty help!
[13:52] ---
I'll fight him fair and square and win!
[13:57] ---
Are you sure?
[13:59] ---
That boy, Dai, cannot be underestimated.
[14:03] ---
Apparently he cut off Lord Hadlar's hands.
[14:09] ---
Besides, if you should happen to fail
[14:13] ---
you won't have a seat left
in the Dark Army, Crocodine.
[14:19] ---
Lord Hadlar may be aware of Dai's power,
[14:22] ---
but what will the other four
Legion Commanders say?
[14:27] ---
"So Crocodine, the Beast King,
[14:29] ---
was a fool who
couldn't even kill a child."
[14:35] ---
H-How dare you!
[14:39] ---
It's for your own good. Use this.
[14:43] ---
You wouldn't want to lose
your current position, would you?
[14:50] ---
It's to defeat Dai.
[14:53] ---
Take it.
[14:59] ---
I have a favor to ask!
[15:01] ---
Dai?
[15:02] ---
Please train me in magic!
[15:06] ---
I can't be saying I'm no good at spells
when fighting the Dark Army!
[15:11] ---
It's true that I am
the best Mage in the village,
[15:16] ---
but I'm not good enough
to teach a student of Sir Avan.
[15:21] ---
Magic training?
[15:24] ---
I was only trained by Master Avan
for three days.
[15:29] ---
What do you mean?
[15:31] ---
Elder, you can't let Maam
or her mother know.
[15:37] ---
Master is...
[15:39] ---
Master Avan...
[15:41] ---
died.
[15:42] ---
What?!
[15:44] ---
He was protecting us from the Dark Army.
[15:48] ---
I have to get stronger!
To avenge Master Avan!
[15:52] ---
I'm a disciple of Avan!
[15:59] ---
You can use this room.
[16:01] ---
-Okay.
-Thank you.
[16:03] ---
Maam's shut herself in her room.
I wonder what's wrong.
[16:09] ---
Master...
[16:12] ---
Master Avan...
[16:14] ---
Master...
[16:22] ---
Oh! Looking good this time!
[16:24] ---
Now cast it forth!
[16:29] ---
Frizz!
[16:32] ---
Another failure!
[16:33] ---
Not yet!
[16:36] ---
What?!
[16:37] ---
I did it!
[16:38] ---
He threw the fireball!
[16:41] ---
Well done, young Dai!
[16:43] ---
I did it!
[16:45] ---
I finally managed to do a spell on my own!
[16:49] ---
What does he mean?
[16:51] ---
Well, sometimes this mark lights up
on his forehead.
[16:56] ---
When it does, he gets real strong
and casts amazing spells,
[17:01] ---
but normally, he can't.
[17:03] ---
Crack!
[17:10] ---
He's pretty weird, huh?
[17:14] ---
A mark on their forehead... A crest?
[17:17] ---
The ones who can use
any fighting skill or spell.
[17:21] ---
I've heard of such a race
of ultimate knights, but...
[17:26] ---
He couldn't be.
[17:28] ---
Frizz!
[17:33] ---
Okay!
[17:34] ---
Talk about a forced spell.
You can't call that a success.
[17:40] ---
Now, now. It just needs to hit his target.
[17:44] ---
He uses ingenuity to overcome weakness.
He's a clever lad.
[17:48] ---
Okay. I can't get complacent!
[17:51] ---
Here goes, Dai!
[17:55] ---
Huh? You're leaving tomorrow?
[17:57] ---
Yeah.
[17:58] ---
You said you were going to
Romos Castle. What for?
[18:01] ---
To help the king.
[18:03] ---
We heard he's being
threatened by monsters.
[18:06] ---
I see.
[18:09] ---
Maam seems kind of down.
[18:12] ---
Listen, Dai,
why don't we tell Maam the truth?
[18:16] ---
Huh? We can't!
[18:17] ---
But she might decide to join us.
[18:22] ---
But Maam has her duty
to protect this village.
[18:27] ---
Even so...
[18:28] ---
I see.
[18:29] ---
What?
[18:30] ---
Popp, you like Maam, don't you?
[18:34] ---
W-W-What are you talking about?!
W-Why should I like her?!
[18:39] ---
Liar. You're always staring at her!
[18:44] ---
I am not! Forget it!
[18:45] ---
Get to sleep! Goodnight!
[19:00] ---
Bye-bye, Gomechan!
[19:03] ---
Good luck out there.
[19:04] ---
Yeah.
[19:08] ---
Bye Maam. Thanks for everything.
[19:11] ---
I'm sorry. I really wanted
to go with you, but...
[19:16] ---
That's okay. The elder gave us
a map of the forest.
[19:20] ---
I see.
[19:22] ---
Goodbye! I promise to come back!
[19:25] ---
And I'll come, too!
[19:28] ---
They're good boys.
[19:30] ---
So young, yet they're
standing up to the Dark Army.
[19:36] ---
What's wrong, Maam?
[19:38] ---
They're both risking their lives
to avenge Master Avan, and yet...
[19:43] ---
I...
[19:45] ---
I...
[19:47] ---
Maam, go on after them.
[19:51] ---
Mom?!
[19:52] ---
You want to help them, don't you?
[19:56] ---
Don't worry about us. Go on.
[20:00] ---
But...
[20:02] ---
I once left this village, too.
[20:07] ---
After I saw Sir Avan and your father
fighting even when they were wounded.
[20:14] ---
That's right.
[20:15] ---
You're my daughter. It's in your blood.
[20:19] ---
Mom...
[20:20] ---
Maam, don't worry about the village.
[20:24] ---
I still have strength in me yet.
[20:27] ---
That's right! Go on!
[20:29] ---
We'll protect the village!
[20:32] ---
Go help Gomechan!
[20:36] ---
Everyone...
[20:39] ---
Thank you!
[20:43] ---
Is it this way?
[20:46] ---
Or this way?
[20:47] ---
You're like this even with a map?!
[20:53] ---
Dai! Popp!
[20:59] ---
Maam?!
[21:00] ---
Why?
[21:01] ---
Dai! Popp! I'm coming with you!
[21:04] ---
Hooray!
[21:07] ---
Good for you, Popp.
[21:10] ---
W-What are you talking about?!
[21:12] ---
I just figured she'd be useful in a fight!
[21:15] ---
Dai, Popp...
[21:18] ---
if you're both disciples of Avan,
then I'm your senior.
[21:24] ---
So I'm going to carry on
Master Avan's will and fight, too.
[21:30] ---
Maam?
[21:31] ---
Did you...?
[21:36] ---
You can tell me on the way.
[21:38] ---
It's this way!
[21:42] ---
Come on! Hurry!
[21:45] ---
I think she's going to be
bossing us around.
[21:49] ---
That means she's reliable.
[21:53] ---
Let's just go!
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
I'm not sure
[22:33] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
With their new companion, Maam,
Dai and Popp reach Romos Kingdom.
[23:39] ---
Meanwhile, seeking revenge on Dai,
Beast King Crocodine attacks with an army.
[23:46] ---
Fighting his pride as a warrior,
[23:48] ---
Crocodine appears before Dai
like a furious titan.
[23:52] ---
Next time on
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"Furfang Full Assault"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display