E70 - VICTORY OR ANNIHILATION
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:30] ---
You risk it all
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:40] ---
You will face it again
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
VICTORY OR ANNIHILATION
[01:53] ---
Sizzle!
[02:17] ---
May I ask you something?
[02:21] ---
Go ahead.
[02:22] ---
Are you really a human?
[02:25] ---
Only a Darkling could be this resilient.
[02:29] ---
Don't flatter me. I'm just a human.
[02:34] ---
A cowardly, small, ordinary human.
[02:39] ---
Those who speak like that
are often dangerous.
[02:44] ---
I will not hold back!
[02:49] ---
Popp...
[02:52] ---
Popp, was it?
[02:55] ---
You are far more dangerous
than you let on.
[02:58] ---
I felt it from the first time we fought.
[03:03] ---
For example, you keep using magic
even though I keep reflecting it.
[03:09] ---
I would assume you have some sort of plan.
[03:13] ---
Am I wrong?
[03:17] ---
And you're the most difficult enemy
I've ever faced.
[03:22] ---
Everyone I've ever fought
assumed I was just a scrub.
[03:27] ---
That always let me catch them off guard.
[03:32] ---
You're using spells to find
an opening in my defenses aren't you?
[03:39] ---
You only have one spell
that can defeat me after all.
[03:45] ---
Try and use it. That Medroa spell.
[03:50] ---
Don't be stupid. If you reflect
my Medroa then it'll really be over.
[03:57] ---
I'm not giving you
what you want so easily!
[04:02] ---
A Boom spell. Futile!
[04:05] ---
I'll just reflect it!
[04:08] ---
Counter and cancel it out!
[04:11] ---
Boom!
[04:15] ---
Now! Extend, Black Rod!
[04:32] ---
Oh no you don't!
[04:38] ---
Rod, into fork spear!
[04:48] ---
I did it! I got the mirror off
and immobilized them!
[04:53] ---
It's over!
[05:00] ---
Why are you so calm?! Struggle more!
[05:03] ---
This is the end for you!
[05:06] ---
You completely exceeded my expectations.
[05:10] ---
To hide such a powerful ace
up your sleeve all this time...
[05:16] ---
How very brave.
[05:19] ---
What a shame.
[05:20] ---
You could have won if it wasn't
my right arm you pinned.
[05:35] ---
Too late!
[05:38] ---
Lightning Buster!
[05:52] ---
You weren't the only one
with an ace up your sleeve.
[05:57] ---
The Lightning Buster from my right arm
is as powerful as a Kaboom spell.
[06:03] ---
Like Hym's Heat Knuckle, it requires
physical contact to work, though.
[06:08] ---
I heard bone shatter.
You're beyond help now.
[06:13] ---
Forgive me for heading to the next battle
without offering proper rites.
[06:18] ---
My worthy adversary.
[06:30] ---
Impossible! How are you still alive?!
[06:33] ---
That's... a Fullheal spell?!
[06:37] ---
You've been so resilient because you've
been healing yourself this whole time?!
[06:43] ---
Are you...
[06:46] ---
a Sage?!
[06:48] ---
No I'm not. I ain't no Sage.
[06:57] ---
I ain't no Sage.
[07:00] ---
Why not, Mentor?
[07:02] ---
You can use attack and healing
and all sorts of types of spells.
[07:08] ---
How does that not make you a Sage?
[07:10] ---
I don't like the title.
[07:13] ---
It sounds so pompous and doesn't fit me.
[07:18] ---
Besides, it lacks impact.
[07:23] ---
That's why I came up with an awesome title
that would make everybody fear me.
[07:30] ---
The title of the single most
powerful spell-caster in the world!
[07:35] ---
That's...
[07:39] ---
Grand Sorcerer.
[07:41] ---
What?!
[07:42] ---
That's right.
[07:44] ---
If you're going to call me anything,
call me the Grand Sorcerer.
[07:50] ---
Popp, the Grand Sorcerer...
[07:54] ---
Honestly, that doesn't seem
far off the mark.
[07:57] ---
When did you attain such a spell?
[08:00] ---
I just did.
[08:01] ---
What?
[08:03] ---
My mentor already made me bind
with almost every spell there is.
[08:08] ---
I just suddenly was able to use it.
[08:12] ---
Gaining power at the moment
you most hate yourself is pretty ironic.
[08:20] ---
I've never...
[08:23] ---
I've never been
more ashamed of myself before.
[08:27] ---
Your soul is what awakened that power.
[08:31] ---
The soul can enhance the body
beyond its limits. That's what I believe.
[08:38] ---
This soul that Lord Hadlar gave me
is my greatest pride.
[08:44] ---
But...
[08:46] ---
unfortunately, that doesn't
give you any advantage.
[08:50] ---
Healing will only lengthen our battle.
[08:54] ---
All the better for me, since I'm trying to
buy time for Lord Hadlar and Dai's duel.
[09:01] ---
Don't be... so sure!
[09:05] ---
Medroa?!
[09:08] ---
Don't you realize
I won't just let you hit me with that?
[09:13] ---
Either way, it's the only spell
that'll work on you.
[09:17] ---
It all comes down to this Medroa spell!
[09:22] ---
It's all or nothing...
[09:24] ---
Sigma!
[09:26] ---
You're an opponent worth respecting.
[09:30] ---
That's why I'll match that sense of duty!
[09:33] ---
I'm going back to Dai as soon as possible!
[09:37] ---
And for that...
[09:39] ---
I'll defeat you!
[09:42] ---
I could try to buy time...
[09:45] ---
but you've gained my interest!
[09:50] ---
Bring it on, Grand Sorcerer!
[10:03] ---
Give it up! That sort of movement speed
will never catch me off guard!
[10:09] ---
Bang!
[10:11] ---
Got you!
[10:13] ---
It seems the goddess of victory
does not smile for you this time!
[10:18] ---
Of course not!
[10:20] ---
My goddess doesn't smile for me!
[10:23] ---
She slaps me across the face!
[10:28] ---
Too slow!
[10:29] ---
No you're too slow!
[10:31] ---
Your own weapon will send you
to the afterlife!
[10:37] ---
Allow me to offer the same line!
[10:41] ---
Your Medroa will send you
to the afterlife!
[10:44] ---
Popp!
[10:53] ---
Popp!
[11:05] ---
You're too late.
[11:07] ---
He is about to be annihilated.
[11:15] ---
Impossible!
[11:16] ---
He hasn't been annihilated?!
[11:22] ---
It looks like I win the game of deception!
[11:27] ---
Medroa!
[11:44] ---
MEDROA
[11:49] ---
LIGHTNING BUSTER
[12:06] ---
So that first spell... wasn't Medroa.
[12:11] ---
Yeah. I adjusted my Magic Power
and disguised a Sizzle spell.
[12:17] ---
I intentionally let myself get hit...
to catch you off guard.
[12:24] ---
Well done.
[12:26] ---
It was a satisfying fight.
[12:29] ---
Lord Hadlar will not blame me.
[12:34] ---
I shall not forget your name,
Grand Sorcerer Popp.
[12:39] ---
Me neither, Knight Sigma.
[12:42] ---
Give my regards to
your goddess who slaps you.
[12:50] ---
I saw a brilliant flash from Vearn Palace.
[12:54] ---
Yeah. That light is from Popp's Medroa!
[12:57] ---
The Disciples of Avan are fighting well!
[13:00] ---
So that's his Medroa!
[13:02] ---
I guess we can't let them down!
[13:04] ---
Exactly!
[13:06] ---
Howl, Inferno!
[13:11] ---
Why'd you come to help?
Did you really have no faith in me?
[13:16] ---
That's not it.
[13:19] ---
Maam.
[13:20] ---
There's something I need to tell you.
[13:26] ---
I...
[13:28] ---
I love you.
[13:46] ---
I finally, finally got to say it
to your face!
[13:53] ---
That last confession was just the worst.
[13:56] ---
It really was the worst.
[14:00] ---
Popp...
[14:01] ---
I know you're wondering why
I'm choosing to say this here and now.
[14:06] ---
I wanted to say it properly
before the final battle.
[14:10] ---
I'm sure you were uncomfortable
with how things stood.
[14:14] ---
That's all.
[14:16] ---
Sorry. Let's get going.
[14:20] ---
Wait.
[14:23] ---
I said wait, Popp!
[14:26] ---
Don't you...
[14:28] ---
Don't you want to hear my answer?
[14:31] ---
You can't just say your piece
and end things there!
[14:35] ---
That's not fair!
[14:39] ---
You never do beat around the bush, do you?
[14:43] ---
Why did I have to fall in love with you?
[14:50] ---
Yeah, it's not fair.
[14:53] ---
I guess I've always been a coward.
[14:58] ---
Even now I'm terrified.
[15:01] ---
I'm scared you're not interested in me
or that you really love Hyunckel.
[15:08] ---
I'm shaking.
[15:10] ---
Popp...
[15:12] ---
Even back with the Kaglimmer spell.
[15:14] ---
I wasn't scared of
getting wounded or even dying.
[15:19] ---
But to be left out of the group...
That scared me.
[15:24] ---
If I didn't have Dai or you with me,
I'd still be worthless.
[15:31] ---
When my Insignia didn't glow, I should've
just come out and asked for help.
[15:38] ---
But I was scared.
[15:40] ---
I couldn't speak up.
[15:43] ---
What if someone told me
I'm not worthy to be among you?
[15:46] ---
That fear kept me silent.
[15:49] ---
I bet it was Master Avan
who kept it from glowing.
[15:53] ---
He was saying "I won't have any student
of mine chickening out like that."
[15:58] ---
I'm sorry. I'm sorry, Maam. You're right.
[16:03] ---
I should accept whatever's coming to me
or I'll never be able to face Merle.
[16:08] ---
Besides, I guess I'm
the Disciple of Courage.
[16:13] ---
You're always like this.
[16:16] ---
Whenever I go astray, you wake me up
and put me back on the right path.
[16:24] ---
That's why...
[16:26] ---
That's why?
[16:28] ---
It's that quality of yours that...
[16:34] ---
I...
[16:36] ---
I'm in love with.
[16:46] ---
Tell me.
[16:48] ---
How do you feel about me?
[16:52] ---
How I... feel about you.
[16:58] ---
I love you. Very much.
[17:00] ---
Really?
[17:02] ---
But I thought
you were in love with Hyunckel.
[17:05] ---
Of course I love Hyunckel.
[17:08] ---
He's strong, but so alone,
and I'm always worried about him.
[17:13] ---
But the same goes for you, Popp.
[17:16] ---
I'm always afraid to let you out of
my sight. You're like a little brother.
[17:21] ---
I worry about you.
[17:24] ---
A little brother...
[17:26] ---
When I learned you're in love with me
I was conflicted at first.
[17:31] ---
But I'm grateful now.
[17:34] ---
But I'm not ready to give you an answer.
[17:39] ---
I realized something in this battle.
[17:45] ---
I never actually knew what real love is.
[17:50] ---
Miss Amy and Merle and Albinass were all
willing to die for the people they loved.
[17:57] ---
To truly love someone
is a fierce and powerful thing.
[18:03] ---
I don't know if I'm capable of that.
[18:08] ---
I never considered how to see others
or how others saw me.
[18:15] ---
It's possible...
[18:17] ---
that you've been hurt and suffered
numerous times because of me.
[18:25] ---
Maam...
[18:26] ---
I'm sorry.
[18:27] ---
I can't give an answer to you right now.
[18:32] ---
I don't think I have that right.
[18:35] ---
But, Popp...
[18:38] ---
if you'll allow it,
will you give me a chance?
[18:43] ---
A chance?
[18:44] ---
I don't know if we'll survive this battle.
[18:47] ---
But, if we do manage to...
[18:50] ---
I'm sure that then I'll be able
to look at you as a man.
[18:56] ---
The reason I'm able to love you
[18:59] ---
is because I've seen you grow so much
through your battles.
[19:03] ---
So lend me your strength!
[19:06] ---
And let's fight for the future!
[19:11] ---
The future...
[19:13] ---
I don't know if I'll be able to love you
as a man when it's over.
[19:18] ---
I may love Hyunckel instead.
[19:22] ---
But I know I'll be able to become
someone I wasn't before.
[19:27] ---
So, for the future, let's work together
and overcome this battle...
[19:33] ---
together!
[19:36] ---
This is the best I can offer right now.
[19:40] ---
Is it... enough?
[19:44] ---
Maam!
[19:46] ---
Thank you. That answer
was far more than I deserve.
[19:51] ---
I'm... I'm so glad...
[19:56] ---
I fell in love with you.
[19:59] ---
Popp?
[20:00] ---
So, if the Dark King ends up killing us,
then that's that, right?
[20:06] ---
I guess so.
[20:11] ---
Then... can I have an advance?
[20:16] ---
Huh? What?!
[20:21] ---
Close your eyes.
[20:24] ---
You're kidding...
[20:26] ---
Popp!
[20:37] ---
Just kidding! Fooled you!
[20:40] ---
Even I'm not brave enough to do that!
[20:43] ---
But you really closed your eyes.
[20:46] ---
Could it be you might actually
have feelings for me?
[20:51] ---
You...
[20:53] ---
idiot!
[21:00] ---
Maam.
[21:01] ---
What?!
[21:03] ---
Let's win this. I want to see that future.
[21:07] ---
Even if it's the one
where I get shot down.
[21:11] ---
Idiot!
[21:17] ---
Yow!
[21:19] ---
What is this?!
[21:22] ---
Popp, Maam! You're both okay!
[21:30] ---
It looks like your fight
with Sigma was a tough one.
[21:32] ---
Y-Yeah...
[21:35] ---
Half of this is from Maam, though.
[21:37] ---
Why are you just standing here?
Where are Dai and Hadlar?
[21:42] ---
Look at that!
[21:43] ---
Look at what? I can't see them anywhere.
[21:47] ---
There's just a huge swirl of sheer heat.
[21:50] ---
So where's Dai?!
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:19] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:19] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:42] ---
To call out your name
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:59] ---
aishiteiru
[22:59] ---
I love you
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:02] ---
I finally realized it
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:05] ---
To call out your name
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:22] ---
ai ni iku
[23:22] ---
And go to see you
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:34] ---
Popp and Maam arrive to help Dai.
[23:37] ---
Dai and Hadlar's clash
rivals one from legends of the Underworld.
[23:42] ---
It is one that none may interrupt.
[23:45] ---
Dai's Avan Strash
or Hadlar's Ultra Combustion Slash...
[23:49] ---
The duel between the two
nears its conclusion.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"Battle of True Dragons"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display