E57 - THE GOD OF THE UNDERWORLD
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE GOD OF THE UNDERWORLD
[01:53] ---
So I shall give you a chance.
[01:56] ---
These two will not intervene.
[01:59] ---
I shall fight you alone.
[02:03] ---
That is your reward.
[02:05] ---
So?
[02:07] ---
Surely you won't refuse.
[02:09] ---
Of course not!
[02:11] ---
We would have fought even if you had
Mystvearn and the Reaper!
[02:15] ---
That's why we've all come this far!
[02:18] ---
Very well then.
[02:21] ---
Let us begin.
[02:28] ---
Ah, I almost forgot.
[02:31] ---
That man.
[02:33] ---
His ability to fight was magnificent
and he truly lived up to the legends.
[02:39] ---
But sadly, it seems his heart
was far too human.
[02:44] ---
At least let me give him
an ending befitting a human.
[03:03] ---
Everyone, run!
[03:05] ---
It's a Kafrizz spell!
[03:09] ---
Dad!
[03:15] ---
Was that unsatisfactory?
[03:17] ---
Or did you wish to send him off yourself?
[03:23] ---
Don't, Dai!
[03:36] ---
Oh my. Your precious Hero
was the first to fall.
[03:42] ---
And now there's no one left
with the power to harm me.
[03:49] ---
He took down Dai with one blow?!
[03:52] ---
What was that power?!
[03:55] ---
What a disappointment.
And after I gave him a chance.
[04:00] ---
You would follow your father, Hero?
[04:05] ---
Everyone move!
[04:10] ---
I won't let you!
[04:12] ---
Kafrizz!
[04:21] ---
Now! Heal Dai
while I hold him off with my spell!
[04:25] ---
Dai!
[04:35] ---
Popp!
[04:36] ---
Popp!
[04:40] ---
Popp!
[04:45] ---
N-No way! He burned these clothes
that were sewn with magic!
[04:52] ---
With such a tiny ember!
[04:54] ---
Is the Dark King's Kafrizz spell
that much stronger than mine?!
[04:59] ---
A Kafrizz spell?
[05:01] ---
That was no Kafrizz spell.
[05:05] ---
It was Frizz.
[05:08] ---
Frizz?!
[05:09] ---
Even with the same spell,
[05:12] ---
depending on the caster's Magic Power,
the effects can vary greatly.
[05:18] ---
In other words, comparing my Frizz spell
to your Kafrizz spell,
[05:22] ---
my spell is far more powerful.
[05:26] ---
What?!
[05:28] ---
Such a difference in strength.
[05:30] ---
You managed to break the Dark Army's
assault time and time again.
[05:35] ---
So I assumed you were
a little more powerful, but I was wrong.
[05:40] ---
Even with that blow to Dai,
[05:43] ---
I merely shot a little of my Aura
to match his attack.
[05:49] ---
Just like this.
[06:03] ---
Super-pressurized Dark Aura?!
[06:05] ---
He hit Dai with that?!
[06:07] ---
This doesn't look good!
We must fight as one if we want to win!
[06:13] ---
How's Dai?! Is Dai alright, Maam?!
[06:15] ---
His heart is beating.
But he took so much damage...
[06:20] ---
He was hit where
he'd already been wounded!
[06:26] ---
Just heal him already!
[06:28] ---
I am!
[06:30] ---
Enough.
[06:33] ---
As much as I enjoy
watching you weaklings struggle...
[06:38] ---
don't bother anymore.
[06:41] ---
It seems I was wrong
to give you a taste of hope.
[06:47] ---
Even if Dai was in your ranks,
it would change nothing.
[06:53] ---
As recompense,
allow me to kill you painlessly.
[07:15] ---
This is my Kafrizz spell.
[07:18] ---
From its unimaginable power
and graceful form...
[07:22] ---
it has its own ancient name
in the Underworld.
[07:26] ---
Kaiser Phoenix.
[07:35] ---
Hyunckel!
[07:37] ---
My armour should be able
to withstand it for a bit!
[07:41] ---
Hurry and heal Dai!
[07:45] ---
Crap!
[07:46] ---
A second one?!
[07:47] ---
Impossible! He's too fast!
[08:07] ---
I don't have time to heal!
[08:10] ---
Everyone! Switch to the offensive!
[08:25] ---
Dark King, prepare yourself!
[08:38] ---
Bloody Scryde!
[08:44] ---
Such bright eyes.
[08:45] ---
How revolting.
[08:47] ---
You used to be far more magnificent.
[08:59] ---
Curse you!
[09:08] ---
Crocodine!
[09:11] ---
Look out!
[09:17] ---
Hyunckel!
[09:20] ---
Stop, Vearn!
[09:26] ---
Oh?
[09:29] ---
Please work!
[09:30] ---
If I can't beat him with this,
I'll be out of spells that'll work on him!
[09:35] ---
Please work!
[09:37] ---
Medroa!
[09:42] ---
What?!
[09:43] ---
This is Bounce.
[09:51] ---
I'll have to cancel it out!
[09:58] ---
Popp?!
[10:08] ---
Popp, are you okay?!
[10:11] ---
Dammit! He reflected my spell
with a Bounce spell.
[10:15] ---
I can't use Medroa anymore!
[10:17] ---
When did he cast a Bounce spell?!
[10:21] ---
His magic is on a whole different level.
[10:24] ---
His magic doesn't have a charge.
[10:27] ---
He can cast spells without
taking the time to charge them.
[10:32] ---
That lets him do two things
in the time it takes us to do one.
[10:38] ---
While we're attacking,
he can attack and defend at once.
[10:52] ---
Maam, can you carry Dai?
[10:55] ---
Huh?
[10:55] ---
I'm taking us over to Big Guy.
[10:58] ---
Then we'll Zoom out of here.
[11:01] ---
Popp...
[11:02] ---
I won't hear any arguments this time.
[11:05] ---
No wonder he's called
the God of the Underworld.
[11:08] ---
He's on a whole different level from us.
[11:11] ---
If we are to fight him again,
we'll need to regroup first or we'll die!
[11:20] ---
Got it.
[11:22] ---
Here goes! Come here!
[11:25] ---
Bye!
[11:30] ---
Zoom!
[11:34] ---
What?!
[11:42] ---
W-What happened?!
[11:44] ---
Poor thing.
Now things are even more hopeless.
[11:50] ---
Did you not know?
[11:53] ---
No one escapes the Dark King.
[11:59] ---
MEDROA
[12:04] ---
KAISER PHOENIX
[12:08] ---
Vearn Palace is shielded
by King Vearn's Magic Power.
[12:14] ---
You can't escape it with a Zoom spell.
[12:17] ---
Bleah!
[12:18] ---
Moving within Vearn Palace
may be possible,
[12:21] ---
but no one can enter
and no one may leave.
[12:26] ---
No one but warriors of the Dark Army
blessed with a special spell.
[12:31] ---
Dammit!
[12:33] ---
Had you tried to fight instead of running,
maybe you could have lived longer.
[12:40] ---
But I guess it's all the same.
[12:42] ---
Either way, there's nothing you can do.
[12:45] ---
You're all done for! Done for!
[12:50] ---
What's your problem?!
[12:52] ---
I said you're all done for!
[12:56] ---
You're! All! Done! For!
[13:01] ---
It's over.
[13:02] ---
Now to finish it.
[13:11] ---
I grazed him...
[13:13] ---
back then...
[13:15] ---
with my Refractor Fist!
[13:17] ---
I see! Back when you all attacked!
[13:25] ---
What a shock. It's a miracle.
[13:28] ---
It worked!
[13:29] ---
Dark King Vearn is still
a living creature!
[13:33] ---
If I can hit him with my Refractor Fist...
[13:37] ---
Care to try?
[13:40] ---
This is indeed
a one-in-a-million opportunity.
[13:44] ---
My servants won't intervene
and I'm wounded.
[13:49] ---
My attacks will be slower.
[13:53] ---
But, surely you know
that Darklings can regenerate.
[14:00] ---
If you don't hurry,
your opportunity will disappear.
[14:04] ---
We can't escape
and I'm the only one who can fight.
[14:09] ---
What will you do?
[14:12] ---
I have to give it a shot!
[14:14] ---
Don't!
[14:25] ---
You can't, Maam! Do you really think
he can be defeated so simply?!
[14:29] ---
How very sharp.
[14:31] ---
The little Mage is definitely
the MVP of this battle.
[14:35] ---
You were toying with me!
You could have regenerated any time!
[14:40] ---
How cruel! Do you enjoy
playing with us like that?!
[14:45] ---
I do enjoy it.
[14:48] ---
When you use the awesome power
you've gained to toy with the weak,
[14:53] ---
is it not pleasurable?
[14:56] ---
Do you not feel superior?
[14:59] ---
What are you talking about?
[15:00] ---
Power is the purest, most simple,
and most beautiful fundamental law.
[15:05] ---
"Might makes right"
is how all creatures live.
[15:09] ---
Darklings... Dragons... All creatures.
[15:11] ---
Only humans use their
pompous reasoning to deny the truth.
[15:17] ---
Power is the truth that rules all.
[15:21] ---
Even if you have power, that doesn't
give you the right to disrupt peace!
[15:26] ---
The peace that everyone
on the Surface World desires!
[15:32] ---
You are ignorant.
[15:35] ---
The truth is that peace is maintained
by a greater power.
[15:41] ---
Indeed.
[15:43] ---
By the power of the gods.
[15:49] ---
My home, the Underworld, is a world
that lies far beneath your lands.
[15:56] ---
Everywhere you look is
boiling magma and barren land.
[16:02] ---
What's more, the sun,
[16:04] ---
the source of all life,
does not shine in the Underworld.
[16:08] ---
The sun... Such a magnificent power.
[16:12] ---
But the gods granted the sun
and the Surface World to the humans,
[16:17] ---
banishing the Darklings
and Dragons to the Underworld
[16:20] ---
simply because the humans
were weaker than us.
[16:27] ---
If that is justice,
than our power, too, is justice.
[16:32] ---
That is why I spent
thousands of years building my power
[16:37] ---
in preparation to annihilate
the Surface World.
[16:41] ---
Soon, the Surface World will be gone.
[16:44] ---
Then, in our Underworld...
[16:48] ---
the sun shall shine.
[16:51] ---
When that happens, I...
[16:55] ---
I shall truly be God of the Underworld.
[16:59] ---
The folly committed by the gods...
[17:03] ---
shall be rectified.
[17:11] ---
W-We can't win!
He's thinking on a whole different scale!
[17:15] ---
For thousands of years, he's thought of
the Surface World as nothing but a lid!
[17:20] ---
We're just...
[17:23] ---
We're just mere humans!
There's no way we can hope to win!
[17:29] ---
You've finally given up.
[17:32] ---
That was more enjoyable than I expected.
[17:35] ---
You've done well,
Heroes of the Surface World.
[17:38] ---
I won't give up!
[17:41] ---
D-Dai?!
[17:43] ---
Even if everyone in the world does,
I won't give up!
[17:49] ---
I'll never give up!
[17:52] ---
What impressive vitality.
[17:54] ---
But what was that?
I don't think I heard you correctly.
[18:00] ---
I'll never give up.
Even if everyone loses hope!
[18:06] ---
I can't give up until the very, very end!
[18:11] ---
So I heard you correctly the first time.
[18:14] ---
I thought it inconceivable that you would
say such a thing when faced with my power.
[18:19] ---
I know just how overwhelming
your power is.
[18:23] ---
But that doesn't matter!
[18:28] ---
You said that power is justice,
but you're wrong!
[18:33] ---
That's not what Grampa taught me...
[18:37] ---
Or what Master Avan taught me...
[18:39] ---
Or what Dad taught me about justice!
[18:43] ---
You're wrong about everything!
[18:49] ---
Dai!
[18:58] ---
They stand again?!
After they were on the verge of death?!
[19:03] ---
Very well.
[19:05] ---
I recognize the power of your soul, which
gave your despairing friends strength.
[19:12] ---
But you can't kill me with your soul.
[19:15] ---
If you wish to change
my mind about justice,
[19:18] ---
then use your power and not your words.
[19:21] ---
Then here you go!
[19:24] ---
This is all of my power!
[19:27] ---
Kaiser Phoenix!
[19:31] ---
Avan Strash!
[19:37] ---
He pierced it!
[19:40] ---
Too slow!
[19:44] ---
Dai!
[19:58] ---
King Vearn!
[20:00] ---
He was able to counter my second attack.
[20:03] ---
Not only that, his force overpowered
my Kaiser Phoenix and reached me.
[20:10] ---
Very well!
[20:14] ---
Boom spells?!
[20:36] ---
Whoa! It's like a storm of Boom spells!
[20:40] ---
Vearn's using weaker spells
and fighting with numbers!
[20:44] ---
Even so, each spell is
as destructive as a Kaboom spell!
[20:51] ---
Dai!
[20:58] ---
King Vearn, perhaps you should
stop playing and let us all fight.
[21:05] ---
What? Ridiculous.
[21:09] ---
You actually believe that
he will wound me further?
[21:16] ---
Dai!
[21:30] ---
Now! Take this!
[21:38] ---
King Vearn!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:29] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:29] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:41] ---
To call out your name
[22:41] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:01] ---
I finally realized it
[23:01] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
Dai's Avan Strash blasts Vearn.
[23:36] ---
Recognizing Dai's power, Dark King Vearn
summons a legendary weapon to counter him.
[23:42] ---
Its power shakes
the heavens and the earth.
[23:45] ---
Vearn easily drives Dai back
and unleashes a finishing blow.
[23:49] ---
Can Dai and his friends find hope
in the face of certain doom?
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Unlikely Savior"*
[23:57] ---
The adventure continues!
No comments to display
No comments to display