E54 - HADLAR VERUS BARAN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
HADLAR VERUS BARAN
[01:51] ---
Boom?!
[02:07] ---
D-Darn it!
[02:10] ---
Sizzl--
[02:12] ---
Dai!
[02:26] ---
This is too difficult!
[02:29] ---
We can't win like this.
[02:31] ---
Kasizz!
[03:18] ---
Defending with Draconic Auras.
[03:21] ---
Like father like son.
[03:23] ---
Baran has realized that Hadlar's body
contains a Black Core.
[03:29] ---
Congratulations, Mystvearn.
Hadlar may actually have a chance.
[03:35] ---
The attacks and spells
of Dragon Knights are too powerful,
[03:40] ---
and will most likely detonate it.
[03:42] ---
Their fear of that keeps them
from fighting at full strength.
[03:48] ---
You two!
[03:50] ---
Why are you holding back?!
[03:53] ---
Don't tell me the mighty Dragon Knights
have lost their nerve!
[03:59] ---
This can't be because
you're not used to fighting together.
[04:03] ---
Baran! Where's your Gigabreak?!
[04:09] ---
Dai, you too! Don't you want
to avenge your dead master?!
[04:14] ---
Don't you want to take revenge on me?!
[04:26] ---
That's it! Hadlar doesn't know!
[04:29] ---
Maybe if I tell him, he'll stop fighting!
[04:32] ---
Listen, Hadlar! You've got...
[04:34] ---
Don't!
[04:36] ---
You mustn't tell him!
[04:37] ---
Huh?! Why not?!
[04:39] ---
A Black Core can be detonated
by its creator's Magic Power.
[04:45] ---
Once Hadlar notices the Black Core,
Vearn will detonate it on the spot.
[04:51] ---
He'll do it to stop Hadlar
from revolting against him.
[04:57] ---
What's wrong?!
[04:59] ---
We'll be fine. If we focus all our energy
on defense, we should survive.
[05:05] ---
But your friends on the surface
are certain to perish!
[05:11] ---
Why are you holding back?!
[05:14] ---
At this rate...
[05:15] ---
How very suspicious. What are you up to?
[05:20] ---
We're up to nothing!
[05:22] ---
Zapple!
[05:33] ---
We were merely holding back
to analyze the extent of your power!
[05:38] ---
As you wish, I shall face you
with my ultimate blade!
[05:42] ---
I see. So you were just testing me.
[05:47] ---
That's good to hear.
[05:48] ---
What are you doing?!
[05:50] ---
It's a risk, but I have no choice.
[05:54] ---
I'm going to have him explode here!
[05:56] ---
Huh?!
[05:57] ---
If I decapitate him,
he shouldn't detonate right away.
[06:03] ---
It should take a moment
for Vearn to detonate him, too.
[06:07] ---
That's when I'll use all of my
Draconic Aura to contain the blast.
[06:13] ---
That's a crazy idea!
[06:15] ---
We don't know if it can be contained
by a Draconic Aura!
[06:21] ---
That's way too dangerous!
[06:32] ---
Dai...
[06:34] ---
do you trust me?
[06:37] ---
Huh?
[06:44] ---
Well?
[06:49] ---
I-I trust your strength
more than anyone's.
[06:55] ---
A good answer.
[06:57] ---
And I trust your strength, too.
[07:01] ---
Seeing you fight that Royal Guard member
and Hadlar, I realized...
[07:06] ---
you're far stronger than
when you fought me.
[07:10] ---
You impress me with how you've grown.
[07:14] ---
But this is something only I can do.
[07:17] ---
Only with my sword skills
and abundance of Draconic Aura.
[07:22] ---
So I need you to trust me here.
[07:26] ---
Get your friends out of here just in case.
[07:32] ---
Take that hole to the surface.
[07:36] ---
No matter what happens to me
I promise I'll take care of Hadlar!
[07:43] ---
I leave the fight with Vearn to you.
[07:46] ---
Promise me you'll win.
[07:49] ---
For you and for those who believe in you.
[08:08] ---
What impressive power we wield!
[08:11] ---
You have your Ultimate Blade, Gigabreak!
[08:14] ---
And I have my Ultra Combustion Slash!
[08:18] ---
Both infuse our blades
with supercharged energy
[08:21] ---
to unleash at the moment of impact
and destroy our enemies!
[08:27] ---
In other words,
the first to land a hit wins!
[08:32] ---
It'll all be decided by the timing!
[08:35] ---
So it seems.
[08:38] ---
And neither of us require a second strike.
[08:41] ---
Both of our attacks
are strong enough to end things.
[08:46] ---
Maybe... I should help out?
[08:50] ---
Maybe using my Draconic Aura
to help contain the blast...
[08:55] ---
Don't interfere!
[08:59] ---
Hadlar's right. The timing is everything.
[09:02] ---
If you interfere,
it increases my chances of failing.
[09:07] ---
B-But...!
[09:09] ---
Didn't you say you trust my strength?
[09:17] ---
All right!
[09:19] ---
Once Popp and the others are safe,
I'll come back to help!
[09:24] ---
Promise me you won't fail!
[09:28] ---
Yes.
[09:30] ---
I promise I'll be fine.
[09:34] ---
Here I go!
[09:36] ---
Hadlar! It's time!
[09:38] ---
Show me the true power of a Dragon!
[09:41] ---
Go Dai!
[09:45] ---
Gigabreak!
[09:46] ---
Ultra Combustion Slash!
[09:49] ---
Got you!
[09:53] ---
What?!
[09:55] ---
It's over...
[09:57] ---
Hadlar!
[10:00] ---
H-He did it!
[10:05] ---
Impossible! It didn't cut through!
[10:09] ---
Look out!
[10:16] ---
D-Dai?!
[10:23] ---
Dino!
[10:27] ---
GIGABREAK
[10:32] ---
AVAN STRASH
[11:00] ---
Move!
[11:03] ---
Dino! Hang in there, Dino!
[11:06] ---
No! The wound is too deep!
[11:10] ---
Untreated, it could be fatal!
[11:16] ---
Dino!
[11:18] ---
Dino?
[11:19] ---
Oh. You mean me.
[11:24] ---
Looks like it didn't work.
[11:26] ---
It's strange. Your Gigabreak
was much stronger when you fought me.
[11:36] ---
That's enough! Don't talk!
[11:38] ---
Let me heal you!
[11:43] ---
Why? Why is my head
still attached to my body?!
[11:48] ---
Baran attacked at the perfect range
for a fatal blow.
[11:54] ---
How could I take a fatal blow
from Dragon Master General Baran
[11:58] ---
and still have my head on my shoulders?
[12:01] ---
How?!
[12:04] ---
Allow me to answer that question.
[12:08] ---
You!
[12:09] ---
You're still alive?!
[12:13] ---
It'd be pretty sad if a reaper
was killed. Of course I'm alive.
[12:18] ---
Yo! The undying man!
[12:20] ---
How can you be alive
after I cleaved you in half?
[12:24] ---
That's it. Cleaving me in half
was the problem, Baran.
[12:29] ---
What?!
[12:30] ---
The blood in my veins has the same
composition as Underworld magma.
[12:35] ---
It's super-hot and contains
a powerful acid.
[12:41] ---
You went and cut me in half
[12:43] ---
getting my blood all over
your Demon Dragon Blade.
[12:50] ---
So now you see.
[12:52] ---
My blood corroded your sword,
dulling its sharpness.
[12:59] ---
Even the Demon Dragon Blade
can't regenerate that damage quickly.
[13:05] ---
Against someone as strong as Hadlar here,
it loses its effectiveness.
[13:13] ---
This is my curse, Baran.
[13:16] ---
A reaper always kills its target.
[13:22] ---
You may evade me,
but there are consequences.
[13:26] ---
So there you have it, Hadlar.
[13:29] ---
I doubt you'd like me taking your prey,
so I leave the rest to you.
[13:33] ---
Be sure to take care of Baran for me.
[13:38] ---
I didn't know you were ordered
to assassinate Baran, Reaper.
[13:43] ---
Everything's a mystery with you.
[13:46] ---
That's an ugly wound.
[13:48] ---
Piroro, heal him will you?
[13:51] ---
It'll heal momentarily.
[13:52] ---
Now, now. Don't be like that.
[13:56] ---
Learn to accept
people's generosity, Hadlar.
[14:00] ---
So long as Baran dies,
my job will be complete.
[14:05] ---
One more thing.
I'd advise against showing any mercy.
[14:11] ---
You should crush them at once.
[14:14] ---
You may want a fair fight, but his sword
won't regenerate for a while.
[14:21] ---
Do you have that sort of time left?
[14:25] ---
How did you...?!
[14:26] ---
Hooray! It's all healed!
[14:28] ---
Oh? There's another small wound here!
[14:32] ---
Let me take care of that!
[14:41] ---
They know!
[14:43] ---
They're backing down
not so that Hadlar can have the glory,
[14:47] ---
but to avoid the Black Core's explosion!
[14:50] ---
Goodbye and good luck, Hadlar.
You too, Baran.
[14:54] ---
Not that it'll help.
[14:58] ---
I'd prefer not to win a fight
with the Reaper's help.
[15:02] ---
But I don't have the luxury of waiting
until you're both ready to fight.
[15:08] ---
I won't be holding back, Baran!
[15:12] ---
No! If I stop the healing spell now,
Dino might not survive!
[15:17] ---
I can't let go of him,
no matter what attack comes!
[15:23] ---
So you choose
to protect your son. So be it.
[15:27] ---
I can't extend this fight any longer!
I must finish things now!
[15:35] ---
D-Dodge it!
[15:37] ---
Forget about me and keep fighting!
[15:43] ---
Kaboom!
[16:03] ---
D-Dino!
[16:09] ---
Y-You fool! How could you be so reckless?!
[16:16] ---
I'm fine. I'm already fully healed now.
[16:24] ---
Stop pretending! Your wound...
[16:26] ---
I've had it!
[16:27] ---
What?!
[16:29] ---
All this covering for each other
and walking on eggshells while fighting...
[16:36] ---
I've had it!
[16:38] ---
We're family aren't we?
[16:42] ---
Dino...
[16:44] ---
If we're going to fight together,
let's really fight together as one!
[16:50] ---
If the two of us seriously work together
[16:53] ---
maybe we can find some new,
final power!
[16:59] ---
A final power...
[17:05] ---
Okay! Here goes, Hadlar!
[17:12] ---
Darn it!
[17:14] ---
This is nothing!
[17:16] ---
What an unlimited willpower he possesses!
[17:35] ---
Very well. I'll do as you say.
[17:38] ---
Really?
[17:42] ---
What was that?!
[17:44] ---
Dai. Who gave that name to you?
[17:49] ---
It was Grampa.
[17:52] ---
When I washed up on Dermline Island.
[17:56] ---
My crib.
[17:58] ---
There was a name plate.
[18:01] ---
Only the "D" was left on it.
[18:03] ---
Grampa gave me this name
so that at least...
[18:08] ---
I'd share the initial
my real parents gave me.
[18:15] ---
Why am I so sleepy?
[18:18] ---
I cast the Sleep Spell Kasnooze on you.
[18:22] ---
Leave the fighting to me and sleep.
[18:26] ---
Why? I'll fight with you!
[18:29] ---
Lie still and you should heal.
[18:32] ---
You're a Dragon Knight.
Your healing abilities should be strong.
[18:37] ---
N-No! H-How could you do this to me?
[18:42] ---
Children may wish otherwise,
but this is what parents must do.
[18:48] ---
You'll understand when you grow up.
[18:51] ---
Don't do this!
[18:53] ---
I... I'll fight with you!
[18:57] ---
"Dai," is it?
[19:00] ---
It's a good name.
[19:02] ---
But I hope you'll remember the name
that Soala and I gave you.
[19:09] ---
"Dino." In the Alkeed Kingdom language
it means, "Strong Dragon."
[19:14] ---
Why?! Why does everybody do this to me?!
[19:20] ---
Even Master... Even Master
cast Kaclang on me and...
[19:27] ---
I see.
[19:28] ---
So Avan did the same sort of thing.
[19:33] ---
It seems that, in the very end,
part of me learned how to be human.
[19:42] ---
This can't be the end!
[19:46] ---
No!
[19:49] ---
It's not...
[19:51] ---
It's not...
[19:55] ---
fair.
[20:00] ---
Come on! Good night, Dino!
[20:05] ---
Go to sleep!
[20:13] ---
Good night, Dino!
[20:17] ---
What's wrong, Dino?
[20:20] ---
You're doing it wrong.
[20:22] ---
Go to sleep, Dino. Good night.
[20:27] ---
Honestly, you never get the hang
of putting him to sleep.
[20:32] ---
It looks like you're right, Soala.
[20:39] ---
I never got the hang
of putting him to sleep.
[20:51] ---
You're a parent at heart, Baran.
You risk yourself for him.
[20:56] ---
Prepare yourself, Hadlar.
[20:59] ---
I swore I'd never use
this power again, but...
[21:04] ---
I use it now!
[21:06] ---
That's...!
[21:08] ---
I didn't put Dino to sleep
out of fear for his well being!
[21:13] ---
I once took this terrible form
when we battled before!
[21:19] ---
I never want him to see it again!
[21:28] ---
That form! The Dragonoid!
[21:37] ---
I see! So you plan to fight in
the Dragon Knight's ultimate battle mode!
[21:44] ---
Very well! I accept your challenge!
[21:50] ---
Die Hadlar!
[21:51] ---
We can go to hell together!
[21:57] ---
C-Curse you!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:29] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:29] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:41] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:41] ---
To call out your name
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:59] ---
aishiteiru
[22:59] ---
I love you
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:02] ---
I finally realized it
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:05] ---
To call out your name
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:22] ---
ai ni iku
[23:22] ---
And go to see you
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:33] ---
The battle against
the Hadlar Royal Guard begins.
[23:37] ---
Meanwhile, in Vearn Palace,
Baran has put Dai to sleep
[23:41] ---
and once again becomes the Dragonoid.
[23:44] ---
With the attack against his son,
Baran unleashes his fury on Hadlar.
[23:49] ---
Dark King Vearn calmy watches
the battle from his throne.
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Black Core"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display