E55 - THE BLACK CORE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
    If that's what you choose
[00:45] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:59] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:59] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE BLACK CORE
[02:02] ---
    I hope you're ready for this!
[02:12] ---
    Howl, Vortex Axe!
[02:15] ---
    Take this!
[02:20] ---
    I shall be your opponent!
[02:23] ---
    Don't think you'll beat me that easily!
[03:12] ---
    So this is the power of the Dragonoid!
[03:15] ---
    A truly worthy opponent indeed!
[03:30] ---
    You still don't seem to understand...
[03:33] ---
    Hadlar!
[03:59] ---
    The Dragonoid does not stop
    until its opponent is dead.
[04:03] ---
    It's the ultimate battle form
    of a Dragon Knight.
[04:09] ---
    Now that I have taken this form,
[04:11] ---
    you stand no chance
    no matter how hard you try!
[04:26] ---
    Curse you!
[04:39] ---
    Now you can't use your sword
    or Extreme Spells for a while.
[04:46] ---
    He's strong... Too strong!
[04:48] ---
    This Superior Being body was created
    based on the Dragonoid's abilities!
[04:54] ---
    It should rival or even surpass Baran!
[04:58] ---
    Why?!
[04:59] ---
    Why can't I do anything to him?!
[05:06] ---
    He's powerful.
[05:08] ---
    Even Hadlar is powerless against him.
[05:11] ---
    It looks like Hadlar
    disturbed the beast's nest.
[05:16] ---
    Every animal lashes out
    if its nest is disturbed.
[05:21] ---
    They display extraordinary strength
    to protect their young.
[05:25] ---
    And unleash harsh punishment.
[05:27] ---
    This is the same.
[05:31] ---
    I suppose that settles it.
[05:34] ---
    Very well.
[05:37] ---
    You're going to detonate the Black Core?
[05:40] ---
    Now that Hadlar cannot win,
    this is only mercy.
[05:46] ---
    Don't you agree?
[05:50] ---
    All I do is emit my Magic Power
    from this finger and the Core explodes.
[05:56] ---
    When Baran comes in contact with Hadlar...
[06:01] ---
    that's when everything ends.
[06:17] ---
    You would still fight, Hadlar?
[06:24] ---
    You're trying to use
    Ultra Combustion Slash with a broken arm?
[06:29] ---
    That's pure futility!
[06:33] ---
    Say what you will!
[06:36] ---
    Simply waiting to die on the ground
    would be worse than this pain!
[06:41] ---
    At the very least, I can try!
[06:47] ---
    Very well.
[06:50] ---
    I accept your challenge!
[07:59] ---
    How disappointing it is, Baran.
[08:03] ---
    To come so far yet come up short.
[08:14] ---
    Your final effort
    was most impressive, Hadlar.
[08:18] ---
    But fear not.
[08:20] ---
    As you hoped, even in death
    you can still defeat Baran.
[08:27] ---
    Here at this very moment.
[08:31] ---
    Shatter into pieces, Black Core!
[08:43] ---
    What?!
[08:47] ---
    Impossible!
[08:49] ---
    I emitted my Magic Power, and yet...
[08:52] ---
    Why doesn't the Core explode?
[08:58] ---
    You underestimated me, Dark King Vearn.
[09:01] ---
    Why do you think...
[09:03] ---
    I accepted Hadlar's final challenge?
[09:09] ---
    It was because
    I was waiting for this chance!
[09:16] ---
    So I could prevent the Black Core's
    explosion with my Draconic Aura!
[09:24] ---
    Well done, Baran.
[09:26] ---
    So he was prepared for the explosion.
[09:33] ---
    What...
[09:34] ---
    What...
[09:36] ---
    What is that thing?!
[09:38] ---
    What was that thing doing inside of me?!
[09:42] ---
    As a Darkling, you must have heard of it.
[09:47] ---
    This is a Black Core!
[09:49] ---
    A Black Core?!
[09:52] ---
    That's...
[09:54] ---
    That's impossible!
[09:56] ---
    The cursed legendary explosive
    was inside of me?!
[10:01] ---
    Who?! Who would do such a thing?!
[10:04] ---
    Who else?
[10:06] ---
    It was your master.
[10:08] ---
    The one who promised you
    the surface world,
[10:11] ---
    while ruthlessly intending
    to destroy it anyway!
[10:15] ---
    King Vearn?!
[10:17] ---
    I see now!
[10:19] ---
    You and Dai were holding back
    because of the Black Core!
[10:27] ---
    What happened...
[10:29] ---
    What happened to a fair fight?!
[10:33] ---
    There was no way you could have won
    under such conditions!
[10:39] ---
    I sacrificed my own body...
[10:42] ---
    I sacrificed my own life
    to have this battle!
[10:55] ---
    Hadlar...
[10:57] ---
    Oh my. How pathetic, Hadlar.
[11:00] ---
    It can't be helped, Killvearn.
[11:03] ---
    I didn't expect the power of Baran's Aura
    as a Dragonoid to be this strong.
[11:10] ---
    He repelled my Magic Power.
    How very impressive.
[11:16] ---
    But as the Core's creator,
    all I need to do is approach it
[11:21] ---
    and detonating it should be no problem.
[11:29] ---
    Very well.
[11:30] ---
    I shall go myself
    and erase them along with the Core.
[11:35] ---
    King Vearn, if you go out there,
    it'll just put us to shame.
[11:42] ---
    Right, Myst?
[11:45] ---
    And there he goes.
[11:52] ---
    Baran, what are you doing?!
[11:54] ---
    I'm removing the Core from you
    before Vearn makes his next move!
[12:08] ---
    Mystvearn?!
[12:09] ---
    He's here to eliminate us.
[12:14] ---
    Mystvearn...
[12:15] ---
    Do you...
[12:17] ---
    Do you share King Vearn's opinion?!
[12:20] ---
    Are you here to discard me
    like a useless tool?!
[12:24] ---
    Was I...
[12:25] ---
    Was I just a pawn to you, too?!
[12:32] ---
    Hadlar...
[12:33] ---
    I have but one answer to your question.
[12:44] ---
    The Dark King's words
    take precedence above all.
[12:51] ---
    I see. So that's your answer.
[12:56] ---
    You're already too late, Mystvearn.
[12:59] ---
    Even with you here I can't be defeated!
[13:02] ---
    Don't be so sure.
[13:04] ---
    I can erase the both of you
    without even a touch.
[13:16] ---
    What is this powerful tremor?!
[13:19] ---
    King Vearn, do I have your permission?
[13:23] ---
    I grant it, Mystvearn.
[14:03] ---
    ULTRA COMBUSTION SLASH
[14:08] ---
    GIGABREAK
[14:14] ---
    That's...!
[14:15] ---
    Mystvearn's true form?!
[14:20] ---
    With the flash of the Black Core, begone!
[14:31] ---
    The Core has been activated?!
[14:33] ---
    Impossible!
[14:34] ---
    My Dragonoid Draconic Aura
    should repel any Magic Power!
[14:40] ---
    It would take Vearn's own
    Magic Power at close proximity to...
[14:46] ---
    Could it be...?!
[14:47] ---
    Detonate!
[14:58] ---
    It's going to explode!
[15:00] ---
    Only the Magic Power of
    a Black Core's creator can detonate it!
[15:06] ---
    Mystvearn! Does this mean
    your real form...?!
[15:10] ---
    There's no point in asking.
[15:13] ---
    In a moment, you two
    will be erased from this world.
[15:16] ---
    Now that you have seen this face,
    you cannot be allowed to live.
[15:40] ---
    What is this strange rumbling?!
[15:43] ---
    I'm not sure,
    but I have a bad feeling about this!
[15:47] ---
    Hey! Where are you facing?!
[15:54] ---
    Everybody! Gather in one place!
[15:57] ---
    Something's happening
    to the Field of Death!
[16:05] ---
    What?!
[16:11] ---
    What's wrong?! Merle!
[16:13] ---
    A white flash is swallowing everyone!
[16:16] ---
    Everyone is going to vanish!
[16:18] ---
    Even Popp!
[16:20] ---
    No!
[16:21] ---
    Calm down!
[16:30] ---
    Is it connected to this rumbling?
[16:32] ---
    Princess! Emergency!
[16:35] ---
    The Field of Death
    has suddenly begun shaking!
[16:39] ---
    It's like... an active volcano!
[16:41] ---
    What?!
[16:42] ---
    Is something happening again?!
[16:49] ---
    Princess Leona!
[16:50] ---
    We must go save the Heroes!
[16:53] ---
    Stop!
[16:56] ---
    Who...?
[17:01] ---
    You!
[17:03] ---
    Oh! You're alright!
[17:05] ---
    We must leave this place immediately!
[17:08] ---
    Hurry!
[17:09] ---
    Yes!
[17:15] ---
    It's no good! The explosion is inevitable!
[17:21] ---
    Goodbye Hadlar. And Baran.
[17:24] ---
    The two men King Vearn himself respected.
[17:28] ---
    Your names shall be etched in my heart...
[17:32] ---
    forever.
[18:17] ---
    This shaking.
[18:19] ---
    So Vearn Palace is finally going to move?
[18:22] ---
    That's right.
[18:32] ---
    You're covering up already?
[18:34] ---
    Your true face is so much cooler.
[18:37] ---
    So much cooler!
[18:39] ---
    That power should not be unduly exposed.
[18:43] ---
    As you command, my Dark King.
[18:46] ---
    You've done well, Mystvearn.
[18:50] ---
    It's over.
[18:52] ---
    All of it.
[18:53] ---
    The Hero, Baran and all other nuisances
    have all been erased...
[18:58] ---
    along with the Field of Death.
[19:01] ---
    So we're all that's left.
[19:03] ---
    Yes.
[19:05] ---
    Us...
[19:07] ---
    and Vearn Palace itself.
[19:10] ---
    Now it is time for
    the surface world to be erased.
[19:18] ---
    I'm removing the barrier
    around Vearn Palace now.
[19:22] ---
    The remaining rocks that covered it
    should all fall away.
[19:28] ---
    However, too much remains.
[19:33] ---
    With the explosion of the Black Core,
    aside from Vearn Palace,
[19:37] ---
    all the rocks should have been
    reduced to ash.
[19:44] ---
    Could it be...?
[19:45] ---
    Mystvearn, have the Heyedras
    search for any survivors.
[19:51] ---
    My King!
[20:11] ---
    Survivors! Survivors spotted!
[20:14] ---
    Four survivors on the left wing!
[20:17] ---
    The Disciples of Avan.
[20:19] ---
    They survived? In that explosion?
[20:24] ---
    How very fortunate of them.
[20:28] ---
    Did we make it?
[20:30] ---
    That explosion was unbelievable.
[20:32] ---
    Who saved us?
[20:34] ---
    It was probably Big Guy here.
[20:37] ---
    Who else has the strength to save us
    by burying us all alive?
[20:42] ---
    Stop complaining.
    At least we're still alive.
[20:46] ---
    I figured that underground
    was probably the safest place.
[20:51] ---
    So I dug a hole in the ground
    big enough to hide us.
[20:54] ---
    Good idea. It was probably
    the only option given that blast.
[20:58] ---
    The Royal Guard are all gone.
[21:02] ---
    It looks like we're
    the only ones who survived.
[21:06] ---
    Nice judgment call!
[21:08] ---
    Too late!
[21:11] ---
    But where are we?
[21:13] ---
    This place is nothing like
    the Field of Death.
[21:15] ---
    This is probably Vearn Palace.
[21:18] ---
    The explosion tore away the Field of Death
    and exposed what lied beneath.
[21:23] ---
    Then that thing way over there is...!
[21:26] ---
    That must be Dark King Vearn's palace!
[21:36] ---
    It can't be!
[21:38] ---
    Popp?!
[21:40] ---
    You're saying we just flew into the sky
    with Vearn Palace?!
[22:07] ---
    omoeba boku wa bukiyou de
[22:07] ---
    To be honest I was clumsy
[22:12] ---
    shouganaikurai tomawarishita
[22:12] ---
    And it took me forever to get here
[22:18] ---
    kodokukannsura mo buki ni shite
[22:18] ---
    I used even loneliness as a weapon
[22:24] ---
    tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:24] ---
    I searched the dungeon for a simple answer
[22:30] ---
    tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:30] ---
    Even if I cast aside
    Rightness and kindness
[22:35] ---
    tada hitori kimi no mikata de itai
[22:35] ---
    I just want to be there for you
[22:42] ---
    kimi no namae wo yobu koto ga
[22:42] ---
    To call out your name
[22:47] ---
    ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:47] ---
    Is harder than any magic spell
[22:53] ---
    konnani mo chikaku ni itanoni
[22:53] ---
    Even though you're so close to me
[22:59] ---
    aishiteiru
[22:59] ---
    I love you
[23:02] ---
    imasara kizuitanosa
[23:02] ---
    I finally realized it
[23:05] ---
    kimi no namae wo yobu tame ni
[23:05] ---
    To call out your name
[23:10] ---
    boku wa kitto umarete kitannda
[23:10] ---
    Must be the reason I was born
[23:16] ---
    shigamitsuku yoru furihodoite
[23:16] ---
    I shake off the clinging night
[23:22] ---
    ai ni iku
[23:22] ---
    And go to see you
[23:25] ---
    ima sugu kimi no moto e
[23:25] ---
    Right now to where you are
[23:34] ---
    The Black Core erased the Field of Death
    and exposed Vearn Palace's true form.
[23:40] ---
    Popp and the others who survived
    quickly go to find Dai,
[23:44] ---
    but find the horrifying results
    of Baran and Hadlar's fight.
[23:48] ---
    Dark King Vearn makes
    his merciless next move against them.
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "The Inherited Heart"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---