E83 - BARAN'S LAST WILL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    BARAN'S LAST WILL
[02:03] ---
    Ah, Hyunckel!
[02:05] ---
    Looks like you're awake!
[02:09] ---
    Hym... Everyone...
[02:11] ---
    What happened...?
[02:13] ---
    You scared us
    when you became unresponsive.
[02:16] ---
    If this weirdo hadn't come,
    you might have never woken up.
[02:21] ---
    Mr. Beast kept casting
    Heal-type spells on you!
[02:28] ---
    I see.
[02:29] ---
    So I managed to survive again.
[02:34] ---
    This guy helped me out, too.
[02:38] ---
    It felt weird to have my body
    get fixed by a Heal-type spell.
[02:43] ---
    But I'm back in action!
[02:45] ---
    You now have the body
    of a living organism.
[02:48] ---
    Basically, similar to a Metal Slime
    or a Metal King Slime.
[02:53] ---
    That's why a Heal spell works.
[02:57] ---
    So I'm like those creatures?
[02:59] ---
    You, however, will never fully recover.
[03:06] ---
    What?!
[03:08] ---
    Due to the heavy damage
    from repeated battles,
[03:12] ---
    your bones have suffered
    irreparable damage.
[03:16] ---
    You can probably walk upright,
[03:20] ---
    but you'll never fight again.
[03:23] ---
    I thought as much.
[03:25] ---
    You're dressed funny,
    but you're no ordinary stranger.
[03:29] ---
    No, no. I'm just a member
    of the Beast King Commandos.
[03:34] ---
    But it doesn't matter.
[03:37] ---
    I've gained something wonderful in return.
[03:41] ---
    A new friend.
[03:43] ---
    That's right. His wounds
    were all because of me!
[03:49] ---
    Crocodine.
[03:50] ---
    Hm?
[03:51] ---
    I know I'll just be a burden...
[03:54] ---
    but could you take me inside that castle
    where Dai and the others are fighting?
[03:59] ---
    What?!
[04:00] ---
    You should return to Queen Flora!
[04:03] ---
    I gave everything for this battle.
    I have to see it through.
[04:08] ---
    When Dai's blade strikes down Vearn...
[04:12] ---
    I want to see it.
[04:17] ---
    Very well then. I'll lend you my shoulder.
[04:21] ---
    Even if I refuse,
    you'll crawl there yourself, won't you?
[04:24] ---
    Let's go together.
[04:26] ---
    If need be, I'll be a shield
    to protect you!
[04:33] ---
    Hym?
[04:34] ---
    You can use my shoulder.
[04:36] ---
    Until the day you're fully healed
    and we can settle things again,
[04:42] ---
    I can't have you going and dying on me.
[04:45] ---
    For now, I'll take care of
    all the enemies you were supposed to.
[04:53] ---
    I see. So Hym is his new friend.
[04:58] ---
    Well said!
[05:00] ---
    You were an enemy once,
    but you're a monster with noble spirit!
[05:04] ---
    I like you!
[05:06] ---
    You can join my Beast King Commandos!
[05:10] ---
    What?! What is this shrimp babbling about?
[05:13] ---
    I'm not a shrimp! Call me "Captain!"
[05:18] ---
    You better listen to what he says.
[05:20] ---
    He's someone we've all learned to respect.
[05:24] ---
    Seriously?
[05:25] ---
    Pretty much.
[05:26] ---
    Let's see... I don't have a badge, so...
[05:31] ---
    this will have to do.
[05:35] ---
    What is this?! It won't come off!
[05:37] ---
    Of course. It's a Magic Brush.
[05:39] ---
    You little...!
[05:40] ---
    Not "you little!" Say "Captain!"
[05:42] ---
    I never became
    your follower, you little...!
[05:46] ---
    Not "you little"! Say "Captain"!
[05:48] ---
    Has he reached the others yet?
[05:52] ---
    He should be the greatest help
    that they could hope for.
[05:58] ---
    Land Rider Larhart.
[06:09] ---
    So this is... Larhart.
[06:12] ---
    You bear a resemblance to your father.
[06:15] ---
    How did you come back from the dead?!
[06:18] ---
    More importantly, why are you wearing
    the Dark Armour Spear?!
[06:22] ---
    This was originally mine.
[06:24] ---
    Why should it matter if I use it?
[06:27] ---
    That's not what I meant! Hyunckel...!
    I'm asking what happened to him!!
[06:32] ---
    He carried out his duty and used
    all of his strength before falling.
[06:39] ---
    Then...!
[06:40] ---
    Don't worry. That man is immortal.
[06:46] ---
    Oh come on! You scared us!
[06:48] ---
    So you took on that armour
    to fight in Hyunckel's place?
[06:53] ---
    Why... Why are you fighting for us?
[06:56] ---
    No. Not for all of you.
[07:06] ---
    I, Larhart, fight for only you.
[07:09] ---
    To pledge my undying allegiance to you,
    the successor of the Dragon Knight,
[07:15] ---
    I have come before you...
[07:17] ---
    Master Dino.
[07:19] ---
    What?! To me?!
[07:21] ---
    Yes, sir!
[07:22] ---
    So you want to be our ally?
[07:24] ---
    Not your ally. Your follower.
[07:27] ---
    Follower?!
[07:28] ---
    Tell me to die, and I shall do so gladly.
[07:31] ---
    Tell me to fight, and I will face
    even the gods.
[07:35] ---
    You may use me as you see fit
    to make the world you desire.
[07:41] ---
    What now? He's my follower.
[07:43] ---
    Hmm...
[07:52] ---
    Mystvearn!
[07:54] ---
    Oh?
[07:55] ---
    You survived a hit from my Sunder Claw.
[07:58] ---
    Not bad Mystvearn,
    the heavyweight of the Dark Army.
[08:01] ---
    Why you...!
[08:04] ---
    Come, Master Dino.
[08:07] ---
    Feel free to give me your first command.
[08:11] ---
    Tell me to defeat him.
[08:15] ---
    You shall pay!
[08:17] ---
    A disgraced survivor of the Dragon Masters
[08:20] ---
    would betray us and bare his fangs
    against me? What a joke!
[08:25] ---
    I'll tear you to shreds!
[08:27] ---
    Just to be clear, the Dragon Masters
    were never part of the Dark Army.
[08:32] ---
    We were direct servants
    of the Dragon Knight.
[08:36] ---
    The three Dragon Masters
    of the land, sea, and sky!
[08:40] ---
    We never once fought for the Dark Army!
[08:43] ---
    We fought for Master Baran
    and Master Baran alone!
[08:47] ---
    To say we betrayed you is the true joke!
[08:51] ---
    Go, Master Dino. Quickly!
[08:53] ---
    But Mystvearn is powerful!
[08:55] ---
    I should fight, too!
[08:59] ---
    Huh? Hey!
[09:05] ---
    Larhart!
[09:06] ---
    You idiot! You're unarmed!
[09:08] ---
    What's this?
[09:10] ---
    This "tear you to shreds" talk,
    how do you intend to do it?
[09:13] ---
    You fool!
[09:15] ---
    Like this!
[09:19] ---
    Look out!
[09:23] ---
    Huh?!
[09:24] ---
    What?!
[09:31] ---
    Satisfied?
[09:34] ---
    Why worry about someone who can't be hit?
[09:38] ---
    B-But...
[09:40] ---
    What just happened there?
[09:43] ---
    An afterimage.
[09:44] ---
    Huh?
[09:45] ---
    What we saw being pierced
[09:47] ---
    was the shadow Larhart left
    after moving at high speed.
[09:50] ---
    In other words, an afterimage.
[09:52] ---
    Even so, he's still
    not even using his full strength.
[09:57] ---
    He's a monster.
[09:59] ---
    How the hell did Hyunckel ever beat him?!
[10:04] ---
    He's strong.
[10:06] ---
    He could even be
    on the level of Lon Beruk.
[10:17] ---
    SUNDER CLAW
[10:22] ---
    GIGA STRASH
[10:27] ---
    Master Dino.
[10:29] ---
    Your mission should be to defeat
    King Vearn for the surface world humans.
[10:36] ---
    You must head straight
    toward that goal without wavering.
[10:40] ---
    I am willing to give my life for that.
[10:43] ---
    That was the wish your father,
    Master Baran, left in his last will.
[10:48] ---
    Dad's will?!
[10:50] ---
    When I was resurrected from death
    by Master Baran's Dragon Blood...
[11:06] ---
    there was a letter
    that had been left inside my coffin.
[11:12] ---
    It was Master Baran's last will,
    which he left to me.
[11:17] ---
    "I've given all of you Dragon Blood,
    but I doubt the others will make it."
[11:22] ---
    "The chances are slim,
    but if you should somehow be resurrected,
[11:28] ---
    I would like you to help Dino
    as though you were helping me."
[11:33] ---
    "By that time, I believe
    either the Dark King or Dino himself
[11:38] ---
    will have struck me down
    and I shall be no more."
[11:43] ---
    Master Baran was already prepared
    to sacrifice himself for you.
[11:51] ---
    Dad...
[11:54] ---
    Larhart.
[11:57] ---
    I raised you from a young age.
[12:02] ---
    I know that you feel
    strong hatred for the humans.
[12:06] ---
    And yet, knowing that, I still ask you...
[12:09] ---
    Should Dino say
    he wishes to protect the humans,
[12:14] ---
    would you please accept and obey him?
[12:18] ---
    I believe that child has the power
    to change humanity itself.
[12:25] ---
    This is my final request,
    but the decision is yours.
[12:31] ---
    To my other son, Larhart.
[13:07] ---
    He was... like a father to me.
[13:11] ---
    Thank you.
[13:13] ---
    Larhart, you loved my father, too. Deeply.
[13:19] ---
    Master Dino...
[13:21] ---
    All right then. I'll give you an order.
[13:24] ---
    Help Popp and Maam and defeat Mystvearn!
[13:27] ---
    -Yes, sir!
    -And...
[13:30] ---
    I have another request.
[13:33] ---
    Please... don't call me Dino anymore.
[13:37] ---
    Hearing that name is painful.
    It makes me remember Dad.
[13:44] ---
    I understand, Master Dai, the Hero!
[13:49] ---
    Let's go, Leona, Gomechan!
[13:51] ---
    Right!
[13:52] ---
    Popp! Maam!
[13:53] ---
    This time, I'm really
    leaving things to you!
[13:56] ---
    I'm going to defeat Vearn!
[13:59] ---
    Yeah! That's the spirit!
[14:01] ---
    We won't mess up again!
    Relax and go on ahead!
[14:04] ---
    I certainly hope so.
[14:08] ---
    I'll give the orders!
    You two, don't get in my way!
[14:12] ---
    Oh no! Not another one
    of these personalities!
[14:15] ---
    But he's a promising rescuer!
    This might just work out!
[14:21] ---
    I may actually
    have to consider the possibility...
[14:26] ---
    of fighting at full strength.
[14:31] ---
    My true enemy lies ahead!
[14:34] ---
    And to reach him, everyone...
[14:37] ---
    They've all been wounded...
    putting everything on the line...
[14:42] ---
    so that they could leave me with my power!
[14:45] ---
    All of it!
[14:47] ---
    And now I'm going to hit
    Dark King Vearn with it!
[14:51] ---
    No matter how powerful an enemy he is!
[14:56] ---
    There it is!
[15:08] ---
    So this is... the Tower of Supremacy!
[15:11] ---
    That's right.
[15:14] ---
    Hurry on up, Dai.
[15:18] ---
    I've just run out of wine.
[15:22] ---
    That voice! It's Dark King...
[15:24] ---
    ...Vearn!
[15:26] ---
    I won't say anything haughty like,
    "Well done coming this far."
[15:32] ---
    Your growth and your numerous rescuers...
[15:37] ---
    all of it surpassed my expectations.
[15:41] ---
    Both Mystvearn and Killvearn
[15:44] ---
    are being held off
    by your friends at the moment.
[15:49] ---
    I have been left with no one.
[15:53] ---
    Dai.
[15:54] ---
    I welcome you as
    an unprecedented challenger.
[15:58] ---
    Climb the stairs of the Tower
    of Supremacy and come before me.
[16:05] ---
    I will give you a fitting welcome.
[16:11] ---
    Those are the stairs.
[16:13] ---
    Leona, Gomechan, be careful from here.
[16:26] ---
    Oh? So you're not alone, Dai.
[16:31] ---
    That woman... She's the princess
    of Papnica Kingdom.
[16:38] ---
    Well, you can come with whoever you want.
[16:43] ---
    But it seems that Dragon Knights have
    a habit of bringing misfortune to women.
[16:52] ---
    Not that it matters, I suppose.
[16:57] ---
    Dai!
[17:08] ---
    What are you waiting for, Dai?
[17:13] ---
    Leona, take this knife back.
[17:16] ---
    Huh?!
[17:16] ---
    This knife you gave me, it's the last one
    of the Papnica royal family, isn't it?
[17:23] ---
    That's why I wanted...
[17:24] ---
    What's wrong with you
    all of a sudden, Dai?!
[17:27] ---
    Don't listen to what Vearn says!
[17:30] ---
    He's just toying with you
    before the battle!
[17:35] ---
    I know he is.
[17:37] ---
    Then why...?
[17:39] ---
    I'm not doing this
    because I'm saying goodbye.
[17:43] ---
    Just the opposite.
[17:44] ---
    The opposite?
[17:46] ---
    Right now, aside from Master's Feathers,
    you're basically unarmed.
[17:52] ---
    I'll be using my Draconic Aura at
    full strength, so I can't use this knife.
[17:58] ---
    So, if you carry it,
    at least you'll have a weapon, right?
[18:04] ---
    So you're saying
    I should look after myself?
[18:07] ---
    This is Vearn we're fighting.
[18:09] ---
    There's no guarantee I can win alone
    or even protect you.
[18:13] ---
    That's why...
[18:15] ---
    I want you to fight with me!
[18:17] ---
    If you're going to face danger,
    do it with me!
[18:25] ---
    -Sorry. That's asking too much.
    -That's not it!
[18:32] ---
    That's not it.
[18:33] ---
    I'm glad.
[18:49] ---
    This is kind of like
    the first time we met.
[18:56] ---
    Back then, I attached the knife to you.
[19:00] ---
    And wasn't it the three of us
    back on Dermline Island?
[19:04] ---
    Me and you and Gomechan!
[19:14] ---
    You struggled against one Scorpion,
    yet now you're fighting the Dark King.
[19:21] ---
    Yeah.
[19:22] ---
    My heart was seriously pounding back then.
[19:25] ---
    We were just going to a cave on my island,
    but it felt like my chest would explode.
[19:31] ---
    How about now? Is your heart pounding?
[19:34] ---
    I'm not sure.
[19:36] ---
    My heart's pounding...
[19:38] ---
    but it's different from back then.
[19:43] ---
    My heart isn't dancing.
    It's more like it feels tight.
[19:52] ---
    It's not like it was back then.
[19:56] ---
    Dai isn't just an adventurous
    young boy anymore.
[20:01] ---
    He's still tiny, but he's a Hero
    carrying the hopes of all humans.
[20:07] ---
    He must be feeling
    tremendous pressure on his shoulders.
[20:11] ---
    I have to help him.
[20:14] ---
    No. Even if I can't help,
    I have to ease his burden any way I can.
[20:21] ---
    So that someday Dai can travel the world
    with a light heart once again!
[20:45] ---
    Leona!
[20:48] ---
    Dai!
[20:51] ---
    Leona!
[20:56] ---
    Hm?
[20:57] ---
    This is an unexpected turn of events.
[21:01] ---
    I never expected it to act on its own.
[21:06] ---
    But, if they were attacked, then they...
[21:11] ---
    What was that?! What just grabbed Leona?!
[21:14] ---
    Was that Vearn's doing?!
[21:24] ---
    This is...!
[21:25] ---
    Dai!
[21:30] ---
    Help me, Dai!
[21:32] ---
    Leona!
[21:52] ---
    What is that?!
[21:57] ---
    Is it alive?!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:03] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:03] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:33] ---
    Dai and Leona race up the Tower
    of Supremacy to face Dark King Vearn.
[23:38] ---
    But Leona is suddenly attacked
    by mysterious tentacles.
[23:42] ---
    Dai follows after, only to reach
    the heart of Vearn Palace.
[23:46] ---
    There he finds something
    even Vearn wasn't expecting.
[23:50] ---
    What will happen to Dai and Leona?
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "Rise, Knight of Destiny"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---