E95 - THE GREATEST, FINAL COMEBACK
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE GREATEST, FINAL COMEBACK
[01:50] ---
Reflect it!
[02:00] ---
That mirror...!
[02:03] ---
Wait.
[02:06] ---
That Mirror of Shahal...
Could you take it with you?
[02:17] ---
Th-This is too heavy.
It's no good on my arm.
[02:22] ---
Just hide it in your tunic as armour.
[02:26] ---
But this thing...
[02:27] ---
The Mirror of Shahal is an item.
It won't break even if I die.
[02:32] ---
I want that mirror
to see you through to the end...
[02:37] ---
in my place.
[02:40] ---
Sigma...
[02:41] ---
I know it will be of some service.
Take it with you.
[02:47] ---
It's from back then!
[02:49] ---
Th-This has been of way more
than "some" service!
[02:53] ---
It's become the deciding factor
for victory! Thanks, Sigma!
[03:12] ---
Now... this moment...!
[03:16] ---
This moment is everything!
[03:19] ---
If I don't pull this off, we'll never have
another chance to defeat Vearn!
[03:24] ---
My friends created this moment for me!
[03:28] ---
I put everything...
[03:31] ---
everything I have into this moment!
[03:33] ---
Do it!
[03:35] ---
Avan Strash!
[03:42] ---
Don't...
[03:43] ---
Don't underestimate Vearn, the Dark King!
[03:48] ---
H-He can move?!
[03:51] ---
The spell hit him directly
when he was frozen!
[03:55] ---
Those intense flames...!
[03:58] ---
An Overfiend!
[04:01] ---
I withstood it!
[04:02] ---
Now I just take down his Strash...
[04:06] ---
and it's all over!
[04:10] ---
Strash Cross!
[04:36] ---
My arm.
[04:38] ---
My arm should be able to beat any weapon!
[04:43] ---
H-He beat it!
[04:45] ---
He beat the Demonic Guard
of Heaven and Earth!
[04:49] ---
Vearn can no longer use
the Demonic Guard of Heaven and Earth!
[04:53] ---
Like with Dark Aura, wounds from
Draconic Aura can't heal immediately!
[04:59] ---
Wounded as he was, he managed to hit
Vearn with a critical blow!
[05:05] ---
Sigma, look.
[05:09] ---
The ones that we accepted as our rivals...
[05:13] ---
are far stronger than we thought.
[05:16] ---
It's only just begun!
[05:17] ---
From here the real fight starts!
[05:20] ---
I'm not defeated yet!
[05:28] ---
Dai!
[05:29] ---
Vearn, I'm not letting go!
[05:33] ---
We're taking this together!
[05:37] ---
Zapple!
[05:42] ---
Dai!
[05:49] ---
A-Are you trying to die with me?
[05:54] ---
I don't have the stamina
to use Giga Strash again.
[05:57] ---
And even if you can't use
the Demonic Guard of Heaven and Earth
[06:02] ---
you aren't likely
to just let a spell hit you!
[06:06] ---
But this is 100% guaranteed to hit you!
[06:09] ---
Let's see who can last longer!
[06:11] ---
Why you...!
[06:13] ---
One more time!
[06:15] ---
Zapple!
[06:25] ---
Now there's multiple lightning strikes.
[06:27] ---
Is that Dai's spell?
[06:33] ---
Let's pray it's not a Dark Army attack.
[06:44] ---
Zapple!
[06:49] ---
Why don't you give up
your futile resistance?!
[06:53] ---
You say that,
but your pull on me is weakening!
[06:59] ---
It's because you pierced
one of my three hearts!
[07:03] ---
But that's not enough to kill me!
[07:06] ---
Zapple!
[07:12] ---
How many times is that?!
[07:14] ---
A-At this rate, not just Vearn, but Dai...
[07:19] ---
Dai will be killed!
[07:21] ---
Zapple!
[07:25] ---
Dai!
[07:37] ---
I-I can't stop him.
[07:43] ---
No matter how self-destructive it is,
[07:45] ---
the only way to defeat Vearn
is for Dai to risk his own life like this!
[07:52] ---
Vearn said he won't die...
[07:55] ---
but this is definitely having an effect!
[07:59] ---
The lighting is directly entering his body
through the Sword of Dai!
[08:05] ---
Even Vearn can't withstand that!
[08:09] ---
All I can say is this...
[08:12] ---
Don't die before Vearn does!
[08:15] ---
That's all, Dai!
[08:18] ---
I don't understand.
Don't you feel any fear?
[08:22] ---
Don't you have any doubts
in using such a reckless tactic?
[08:26] ---
Not at all!
[08:28] ---
Actually, it's easier this way!
[08:32] ---
I can damage you
and I'm the only one who gets hurt!
[08:37] ---
My friends all suffered and fell in battle
to provide me with this one last chance!
[08:43] ---
Why shouldn't I suffer in battle as well?!
[08:49] ---
So this is the bond of souls
you talk about?
[08:54] ---
Yeah! It is!
[09:04] ---
Give up, Dai.
[09:06] ---
W-What?!
[09:08] ---
This bond of souls you believe in...
[09:12] ---
The blood your friends have spilled
and their suffering...
[09:16] ---
You'll soon see that it was all pointless.
[09:21] ---
Pointless?!
[09:22] ---
So just stop this useless attack.
[09:26] ---
It's for your own good.
[09:28] ---
What are you talking about?!
[09:30] ---
There's... There's no way
that it's pointless!
[09:33] ---
The reason I've got you pinned right now
is all thanks to my friends!
[09:40] ---
What if pinning me down is
in and of itself pointless?
[09:45] ---
Huh?!
[09:53] ---
What?!
[09:55] ---
This shaking...!
[09:57] ---
What's that sound?!
[09:58] ---
Vearn Palace has lost
the Dark Force Reactor, its main power.
[10:03] ---
Now out of control,
[10:05] ---
the floating properties of its
constituent materials lift it ever higher.
[10:11] ---
The surface is far, far away.
[10:14] ---
But there is one part of Vearn Palace
that I can still control.
[10:20] ---
A part that only I can control.
[10:24] ---
Observe.
[10:31] ---
The heart?
[10:33] ---
But the Dark Force Reactor...
[10:35] ---
Yes. You destroyed it.
[10:37] ---
But that's not what I'm talking about.
[10:39] ---
I mean what lies beneath it.
[10:46] ---
W-What?! What is that, Vearn?!
[10:51] ---
Vearn Palace's ultimate weapon.
[10:54] ---
The Pillar of Vearn!
[11:02] ---
GIGA STRASH
[11:07] ---
THE DEMONIC GUARD OF HEAVEN AND EARTH
[11:20] ---
The Pillar of Vearn.
[11:22] ---
I've dropped others just like it
all over the world.
[11:31] ---
There were six Pillars of Vearn.
One in each block of Vearn Palace.
[11:38] ---
I've dropped them all over the world.
[11:43] ---
I've dropped five so far.
This is the last pillar that remains.
[11:48] ---
What happens if I drop it
below us right now?
[11:52] ---
Below us?
[11:54] ---
You know, don't you?
It will blow everything away.
[11:59] ---
Queen Flora and the others...
they're below us!
[12:02] ---
Dai, don't let him!
[12:07] ---
St-...
[12:10] ---
Stop!
[12:19] ---
S-Stop!
[12:20] ---
Stop! Stop! Stop!
[12:25] ---
Stop!
[14:09] ---
E-Everyone...
Queen Flora and the others...
[14:24] ---
Dai, do you recognize that?
[14:28] ---
Huh?
[14:29] ---
I'm asking if you recognize that glow.
[14:37] ---
Th-That's a...!
[14:40] ---
That's...
[14:44] ---
A Black Core!
[14:46] ---
W-What?!
[14:48] ---
That's the infamous
Underworld super-explosive.
[14:53] ---
The thing that was implanted
inside Hadlar?!
[14:58] ---
The thing that killed Dad... A Black Core!
[15:03] ---
The destructive power of a Black Core
increases with its size.
[15:08] ---
That one is over ten times the size
of the Core that was in Hadlar.
[15:12] ---
Do you understand what that means?
[15:16] ---
The one in Hadlar
blew away the entire Field of Death.
[15:21] ---
At ten times that size,
this entire area...
[15:23] ---
No, the entire Surface World...
[15:26] ---
And there are five others like that!
[15:30] ---
Do you remember where they were dropped?
[15:34] ---
I remember all of them.
[15:36] ---
You humans called it
an indiscriminate attack, but it wasn't.
[15:41] ---
I dropped all of them
where they needed to be dropped.
[15:46] ---
First was northwest Romos.
[15:50] ---
Then southern Orzam.
[15:54] ---
Valge Island.
[15:55] ---
Western Papnica.
[15:57] ---
Ringaia Kingdom.
[15:59] ---
And here in northern Carl.
[16:03] ---
What happens when you connect the dots?
[16:08] ---
It creates a hexagon!
[16:16] ---
Six giant Black Cores
become the points in a hexagon,
[16:22] ---
creating pillars of fire on the surface.
[16:25] ---
Their destructive power is increased
by the hexagonal Magic Circle they create,
[16:31] ---
completely blowing away the Surface World.
[16:35] ---
And leaving the Underworld in its place.
[16:41] ---
That sun that sets in the horizon,
[16:44] ---
will tomorrow rise
to light the Underworld.
[16:49] ---
Look at it, Dai.
[16:51] ---
This is how it ends.
[16:54] ---
N-...
[16:58] ---
Not yet!
[16:59] ---
Not if I can defeat you
before they explode!
[17:03] ---
Give it up.
[17:04] ---
Defeating me won't stop their detonation.
[17:07] ---
You're lying!
[17:08] ---
They were all built with a timer.
[17:11] ---
In a few minutes,
the Surface World will vanish.
[17:15] ---
Th-That won't happen!
[17:18] ---
I'll defeat you and then stop them!
[17:21] ---
Six locations around the world, alone?
[17:26] ---
Like with chess,
[17:28] ---
true victors move their pieces
without revealing why until the last move.
[17:34] ---
Had anyone with real strength
been left down there,
[17:38] ---
there would have been a chance of them
discovering the secret of the Pillars.
[17:43] ---
That's why I issued this challenge.
[17:47] ---
It's why I chose this last point
as the location.
[17:53] ---
As expected, you all
gathered your forces here.
[17:58] ---
And this is the result.
[18:01] ---
The strongest individuals in the world
have all fallen here.
[18:05] ---
None can move. There's nothing you can do.
[18:11] ---
Give it up, Dai.
[18:13] ---
It's all over.
[18:15] ---
Surely you understand now.
[18:18] ---
You truly understand
how pointless it is to fight any further.
[18:23] ---
N-No!
[18:26] ---
I don't accept that!
[18:28] ---
It can't be pointless!
[18:29] ---
If we... If we all came this far
just to give up...!
[18:35] ---
Then will you just take my life?
[18:39] ---
If you continue your attack,
you may kill me.
[18:44] ---
But it will take more than
a few minutes to finish me.
[18:48] ---
Killing me after the Surface World
is annihilated might be entertaining.
[18:54] ---
Let me ask just to be sure.
[18:57] ---
Did you begin this fight
with the objective of killing me?
[19:05] ---
No.
[19:10] ---
The reason I started this fight...
[19:14] ---
was to protect peace on the Surface World.
[19:19] ---
And that which you seek to protect
will soon be gone.
[19:29] ---
It will be gone.
[19:43] ---
Dai...
[19:49] ---
What's wrong?
[19:51] ---
What's wrong with me?
[19:53] ---
The fight isn't over yet!
[19:56] ---
No... No matter what, I can't give up!
[20:01] ---
Get up! Get up, Dai!
[20:07] ---
S-Something's wrong.
[20:11] ---
Why can't I get up?
[20:16] ---
That look on his face!
[20:19] ---
He knows!
[20:21] ---
There really is nothing he can do!
[20:24] ---
We came... We came all this way
just for things to end like this?!
[20:30] ---
D-Dammit!
[20:32] ---
Dammit!
[20:38] ---
Don't weep. You all truly fought well.
[20:54] ---
Now let us watch
the end of the Surface World together.
[20:58] ---
This is a historic moment.
[21:02] ---
It's over! All of it!
[21:05] ---
Our families...
[21:08] ---
All the important people in the world...
[21:11] ---
And the ordinary people
oblivious to it all...
[21:14] ---
Everyone will disappear!
[21:16] ---
Soon, they're all going
to vanish into nothing!
[21:21] ---
We couldn't do anything about it!
[21:29] ---
In the end we failed!
[21:33] ---
By launching the final Pillar of Vearn,
[21:37] ---
the timers in all the other Pillars
have been activated.
[21:41] ---
In less than ten minutes,
they will all explode at once.
[21:45] ---
In less than ten minutes,
the accursed Surface World will be gone!
[21:55] ---
I can't help but feel great satisfaction.
[22:11] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
I gaze at you from behind
as you begin to walk away
[22:20] ---
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
And we began this tale together
[22:45] ---
hajimeta monogatari
[22:50] ---
Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
We've been seeking something certain
[22:56] ---
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:03] ---
In the distant sky, dancing in the wind
[23:03] ---
haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
The birds sing as though
illuminating the future
[23:09] ---
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
The promise that connects us
The adventure we share
[23:15] ---
bokura wo tsunagu yakusoku to
bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
Again in this world
[23:20] ---
mata kono sekai de
[23:33] ---
The last Pillar of Vearn was dropped.
[23:37] ---
When the Black Cores
in each pillar emit an ominous glow,
[23:40] ---
the countdown to the end of
the Surface World begins.
[23:43] ---
Understanding the situation,
Dai loses the will to even stand up.
[23:48] ---
Just then, a voice from the surface
reaches Popp's ears.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"Like a Bright Flash"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:04] ---
No comments to display
No comments to display