E5 - THE INSIGNIA OF AVAN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:55] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:55] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:23] ---
    tada me wo mihiraite
[01:23] ---
    I'll just open my eyes
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:42] ---
    THE INSIGNIA OF AVAN
[01:52] ---
    Sizzle!
[02:06] ---
    Sir Avan!
[02:12] ---
    Is everyone alright?
[02:16] ---
    Thank goodness.
    Talk about very nice timing.
[02:20] ---
    Master!
[02:23] ---
    I didn't think he had the strength.
[02:28] ---
    Master, are you okay?
[02:31] ---
    I'm in a lot of pain.
    But I don't have time for that now.
[02:35] ---
    He's more powerful than
    when he was the Dark Lord.
[02:39] ---
    Not only that, he has
    the Dark King backing him.
[02:45] ---
    Our enemy is far beyond my expectations.
[02:49] ---
    With our current strength...
[02:53] ---
    we can't win.
[02:54] ---
    But...!
[02:55] ---
    That's why he...
    Hadlar, the Dark Commander...
[03:00] ---
    must be brought down here.
[03:03] ---
    And Dai, Popp...
[03:07] ---
    I ask that someday you two
    defeat Vearn, the Dark King!
[03:19] ---
    I underestimated you.
    Well done, Avan, the Hero.
[03:23] ---
    Wait...
[03:25] ---
    Master, do you intend to die?!
[03:27] ---
    Master, I'll fight with you!
[03:31] ---
    Kaclang!
[03:35] ---
    W-What's this?!
[03:36] ---
    It's Kaclang!
[03:38] ---
    Kaclang?!
[03:39] ---
    It's a high-level defensive spell
[03:42] ---
    that turns the body to steel
    and repels any magical attack!
[03:47] ---
    But if we're like this...
[03:49] ---
    We can't move!
[03:52] ---
    You should all be safe now.
[03:54] ---
    You may watch my final battle from there.
[03:59] ---
    By "final," you mean...!
[04:01] ---
    Don't do this! I'll fight!
    Together with you!
[04:05] ---
    How foolish, Avan. To spend your remaining
    Magic Power on your students.
[04:24] ---
    Oh! Those are...!
[04:26] ---
    Insignias of Avan!
    Certificates of graduation!
[04:29] ---
    Graduation?!
[04:31] ---
    I give these to students
    I believe are fully trained.
[04:35] ---
    Dai, you possess outstanding potential.
[04:43] ---
    I regret our training was cut short
    at three days.
[04:47] ---
    If we continued for the remaining four...
[04:50] ---
    I'm certain you could have become a Hero.
[04:54] ---
    Master Avan!
[04:55] ---
    That is why I give this to you.
[04:58] ---
    Continue with your training
    and become a true Hero.
[05:02] ---
    Master, I...!
[05:06] ---
    Popp.
[05:07] ---
    Don't!
[05:10] ---
    Don't do it, Master! I don't want that!
[05:13] ---
    Stop being so morbid!
    Our training isn't over yet!
[05:20] ---
    Popp...
[05:21] ---
    I don't care if you were the Hero once!
    Why are you doing all this?!
[05:26] ---
    You said yourself you can't beat him!
[05:30] ---
    It's because I can't beat him
    that I must risk my life.
[05:36] ---
    Besides, Popp,
[05:38] ---
    I believe the power we gain through
    training should be used to help others.
[05:44] ---
    Perhaps my power was granted to me
    by the gods to protect you on this day.
[05:51] ---
    Don't do this, Master!
[05:54] ---
    Someday I know you will understand.
[05:57] ---
    So, hold onto this
    for when that day comes.
[06:02] ---
    Master!
[06:04] ---
    Master!
[06:05] ---
    Oh my. You haven't officially graduated
    and you're already so emotional.
[06:12] ---
    You'll need to work much, much harder
    to become Heroes worthy of those.
[06:20] ---
    Mr. Brass and Gomechan,
    thank you for everything.
[06:25] ---
    Sir Avan, don't do anything rash!
[06:28] ---
    Don't worry. I will not lose.
[06:38] ---
    Done saying goodbye to your students?
[06:41] ---
    Let us fight, Hadlar!
[06:45] ---
    Very well.
[06:46] ---
    But having used your last Magic Power
    to cast Kaclang has sealed your fate.
[06:52] ---
    You've spent most of
    your Magic Power, too!
[07:13] ---
    Here goes!
[07:22] ---
    Fool!
[07:24] ---
    As we stand...
[07:27] ---
    even with just combat skills...
[07:30] ---
    I have more than enough...
[07:33] ---
    power to...
[07:34] ---
    tear you...
[07:37] ---
    apart!
[07:49] ---
    Master!
[07:50] ---
    Move! Move!
[08:10] ---
    Die, Avan!
[08:19] ---
    You...!
[08:27] ---
    A spell?! Impossible!
[08:30] ---
    You should be out of Magic Power!
[08:33] ---
    This spell requires
    very little Magic Power.
[08:36] ---
    Instead, it turns life energy
    into explosive power to defeat enemies!
[08:43] ---
    Wait! This spell is...!
[08:48] ---
    Stop! Don't do it!
[08:53] ---
    You'll die! It'll kill you too, Avan!
[08:56] ---
    Do you want that?!
[09:03] ---
    Popp, Dai! I leave the rest to you!
[09:07] ---
    Stop!
[09:15] ---
    Megante!
[09:48] ---
    Master!
[09:50] ---
    Sir Avan used the spell Megante.
[09:53] ---
    Megante?
[09:55] ---
    He used the final destructive spell
    that uses his own life to save his allies.
[10:02] ---
    Sir Avan, you truly are...
[10:05] ---
    Master used his own life to protect us.
[10:11] ---
    Master...
[10:16] ---
    SIZZLE
    HEAT-TYPE SPELL
[10:21] ---
    KABOOM
    EXPLOSION-TYPE SPELL
[10:28] ---
    Is that Master?!
[10:37] ---
    Hadlar?!
[10:41] ---
    No! Where's Master?!
[10:54] ---
    You truly have grown weak, Avan!
[10:57] ---
    You used your own life to cast Megante,
    and you still couldn't defeat me!
[11:05] ---
    Now there is nothing left to fear!
    The Dark Army is unopposed!
[11:11] ---
    He truly is a monster!
[11:14] ---
    No way...
[11:20] ---
    Curse you, Avan.
[11:30] ---
    I need to wipe out your students
    here and now.
[11:38] ---
    Don't worry! The effects of
    Sir Avan's Kaclang still remain!
[11:44] ---
    It will repel any attack!
[11:47] ---
    Don't be so sure.
[11:48] ---
    Having you immobile is perfect.
[11:54] ---
    Huh?!
[11:55] ---
    He can use Frizz, too?!
[11:57] ---
    My Frizz is pure hellfire.
    It will burn until my target is destroyed.
[12:03] ---
    I simply cast it, and the moment your
    Kaclang wears off, you'll turn to ashes!
[12:09] ---
    Don't! Please don't!
[12:11] ---
    You should be happy.
    When you die, you can go to the afterlife.
[12:16] ---
    Your precious master is there,
    waiting for you.
[12:22] ---
    That's right! Master did it for us!
[12:26] ---
    He gave his life so we could survive!
[12:31] ---
    If we die here,
    then what did he sacrifice himself for?!
[12:44] ---
    I have my life
    because Master gave it to me!
[13:00] ---
    What?! Is he going to
    break the Kaclang on his own?!
[13:08] ---
    What is he?!
[13:16] ---
    He broke the Kaclang!
[13:18] ---
    You brat! Burn to death!
[13:23] ---
    Kafrizz!
[13:26] ---
    Kacrack!
[13:37] ---
    Dai used magic?!
[13:38] ---
    And it's stronger than mine!
[13:40] ---
    My flames...
[13:43] ---
    Then I'll just pummel you to death!
[13:47] ---
    Die!
[14:03] ---
    What is this power?!
[14:08] ---
    Impossible! Th-That crest...!
[14:22] ---
    A Dragon?!
[14:28] ---
    What is that light?!
[14:29] ---
    I remember!
    Dai used powerful magic in battle before!
[14:35] ---
    That mark appeared on his forehead then!
[14:39] ---
    A Dragon Crest?!
    Is this boy a Dragon Knight?!
[14:45] ---
    Impossible!
[14:49] ---
    How dare you...
[14:52] ---
    How dare you kill Master!
[14:54] ---
    You'll pay for that!
[14:57] ---
    Don't get cocky, boy!
[15:10] ---
    Yes!
[15:12] ---
    This is impossible! I may have
    sustained damage from Megante...
[15:17] ---
    And he may be a student of Avan...
[15:20] ---
    But how could I be overpowered
    by a mere child?!
[15:30] ---
    Die!
[15:35] ---
    Die! Die!
[15:41] ---
    Eat this!
[15:44] ---
    Boom!
[15:52] ---
    Dai!
[15:57] ---
    How's that? I used
    the last of my Magic Power on that spell.
[16:03] ---
    Surely he's dead now.
[16:09] ---
    Dai! Don't tell me he killed you, too!
[16:13] ---
    That's right! There's no way I can lose!
[16:31] ---
    Impossible!
[16:49] ---
    I won't lose! Not to you!
[17:02] ---
    Die!
[17:05] ---
    Dai! Above you!
[17:06] ---
    Feel how powerful Master's attack is...
[17:13] ---
    for yourself!
[17:18] ---
    What?!
[17:19] ---
    Avan...
[17:23] ---
    Strash!
[17:39] ---
    Curse you, boy! I'll remember
    this humiliation and your name!
[17:44] ---
    I swear I will kill you! Dai!
[18:15] ---
    Dai, are you okay?!
[18:18] ---
    Grampa, Gomechan.
[18:21] ---
    Where's Hadlar?!
[18:23] ---
    Unfortunately, it seems he escaped.
    I saw him use a Chimaera Wing.
[18:29] ---
    Oh...
[18:36] ---
    Master...
[18:38] ---
    Master...
[18:40] ---
    Master!
[18:58] ---
    The magic circle of light remains
    even after Sir Avan has gone.
[19:05] ---
    He still protects us even now.
[19:08] ---
    I told you Master is amazing.
[19:11] ---
    Popp...
[19:12] ---
    Dai, what will you do now?
[19:15] ---
    Huh?
[19:16] ---
    Will you continue
    your magic training under me?
[19:20] ---
    Or...
[19:22] ---
    I...
[19:27] ---
    Master gave me a mission.
    To one day defeat Vearn, the Dark King.
[19:35] ---
    That's why... I...
[19:41] ---
    SOVEREIGN ROCK CASTLE
[19:51] ---
    I see you took quite the beating, Hadlar.
[19:55] ---
    Forgive me, my Dark King,
    for making you see me in this condition.
[20:01] ---
    It matters not.
[20:04] ---
    You have buried Avan, the Hero.
    Consider them wounds of honor.
[20:11] ---
    My Lord.
[20:12] ---
    I have placed all of my trust in you.
[20:16] ---
    With your rival Avan dead,
    no one can stop my Dark Army.
[20:22] ---
    Go forth and fulfill your dream
    of overthrowing the world.
[20:27] ---
    Yes, Sire!
[20:32] ---
    It's true that Avan is dead.
[20:35] ---
    But that boy Dai is a far greater threat.
[20:40] ---
    Wounded as I was, to overpower me,
    Hadlar, the Dark Commander...
[20:48] ---
    And that mark on his forehead.
    The Dragon Crest.
[20:54] ---
    If he really is a Dragon Knight...
[20:58] ---
    And, with Avan's training,
    if he manages to reach power of a Hero...
[21:04] ---
    he will become
    far more powerful than Avan!
[21:09] ---
    The wounds I received from him
    are proof of that.
[21:14] ---
    The wound from Dai heals slower
    than the wound from Avan.
[21:19] ---
    In that instant,
    Dai's blade surpassed that of his master!
[21:29] ---
    If I let him live, he is sure to grow into
    a terrifying enemy.
[21:44] ---
    I must crush him!
    While he still remains a fledgling!
[21:54] ---
    With my grand Dark Army!
[22:20] ---
    Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
    yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
    Then do I have no choice
    But to just be a normal person?
[22:26] ---
    jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
    I'm not sure
[22:33] ---
    doudarou
[22:38] ---
    Even if the place I call home may change
[22:38] ---
    kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
    Listen to me, Mother
[22:44] ---
    naa kaasan boku wa
[22:46] ---
    I will never change those I protect
[22:46] ---
    mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
    I wonder what you'd say
[22:53] ---
    anata wa nannte iukana
[22:57] ---
    At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
    tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
    What would you say to me
    As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
    mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
    Unlike the today that I sought
[23:08] ---
    sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
    I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
    ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:33] ---
    With new determination in their hearts,
    Dai and Popp leave Dermline Island.
[23:38] ---
    Their first stop
    is the Dark Forest of Romos Kingdom.
[23:42] ---
    Dai and Popp meet the girl Maam.
[23:45] ---
    The terrifying footsteps
    of monsters approach.
[23:48] ---
    Can Dai and his friends
    safely make it through the forest?
[23:53] ---
    Next time on
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "Crocodine, the Beast King"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---