E24 - DRAGON MASTER GENERAL BARAN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:10] ---
Truly loving myself
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:32] ---
Since when was it?
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:27] ---
yume wo miru
[01:27] ---
And dream my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:31] ---
And know my dream
[01:42] ---
DRAGON MASTER GENERAL BARAN
[01:50] ---
This is the Dragon Legion's handiwork.
[01:53] ---
So while we were fighting Flazzard,
they destroyed Carl Kingdom.
[02:01] ---
The Order of Carl was said
to be the greatest! Dammit!
[02:08] ---
I have a request.
[02:10] ---
My brother's corpse should be
around the palace. I'd like to bury him.
[02:17] ---
My brother was the lead knight
of this kingdom.
[02:20] ---
The knight Horkins was a hero whose name
was known even in neighboring countries.
[02:25] ---
He fought off the Dragons valiantly,
but the enemy Legion Commander killed him.
[02:32] ---
Baran...
[02:34] ---
I'd never seen anything like it.
[02:48] ---
My brother matched him
in skill with a sword.
[02:52] ---
And then he...
[02:56] ---
You sheath your sword?! You coward!
[03:11] ---
One shot.
[03:13] ---
With one shot, he killed my brother.
[03:19] ---
There. I can't get him out alone.
[03:28] ---
This shape...
[03:30] ---
The same shape as Dai's mark.
[03:33] ---
Serve you?! Destroy the human world?!
[03:38] ---
You must be joking!
[03:40] ---
I make no joke about this.
[03:42] ---
It's what the Dragon Knights
were born to do after all.
[03:46] ---
What?!
[03:47] ---
I see you don't know yet.
[03:50] ---
Very well. I shall tell you
in place of the Dragon Crystal.
[03:57] ---
Long ago, when the gods
newly created the world,
[04:01] ---
three races ruled the land.
[04:04] ---
Specifically, the humans,
Darklings, and Dragons.
[04:08] ---
These days Dragons
are considered a type of monster,
[04:12] ---
but they used to be smarter than humans,
and most of them could speak.
[04:19] ---
But these three races fought
bloody battles for control of the world.
[04:26] ---
The gods, lamenting this,
decided someone must oversee this world.
[04:34] ---
The gods of Dragons, Darklings, and humans
convened and came to a decision.
[04:41] ---
To create a being with the strength of
Dragons, the Magic Power of Darklings,
[04:45] ---
and the heart of humans.
[04:47] ---
To create the ultimate warrior.
[04:52] ---
That is the Dragon Knight.
[04:55] ---
Thus, if any race should ever
hold ambitions to dominate the world,
[05:01] ---
it is the Dragon Knight's duty to wipe
them out and administer divine punishment.
[05:07] ---
In that case,
isn't Dark King Vearn worse?!
[05:11] ---
He's trying to conquer the world!
[05:14] ---
No. The evil is the humans.
[05:16] ---
King Vearn seeks to wipe out the humans
for the sake of the world.
[05:21] ---
But...
[05:22] ---
You must promptly embrace
the proper duties of a Dragon Knight
[05:27] ---
and offer your power to King Vearn.
[05:30] ---
No! I'm on the humans' side
no matter what anybody says!
[05:35] ---
I'd rather die than serve the Dark Army
that took Master Avan's life!
[05:40] ---
I see.
[05:42] ---
Dragon Legion Commander Baran,
[05:45] ---
take this!
[05:47] ---
Avan Strash!
[05:54] ---
It has no effect?!
[05:57] ---
I'd rather not harm you,
but if this is how you feel...
[06:02] ---
I will take you with me by force!
[06:09] ---
Impossible! How can this be?!
[06:15] ---
What's going on down there?!
[06:18] ---
This is...
[06:19] ---
I sense it. A being with massive power.
[06:22] ---
What?!
[06:29] ---
Look! It's Dai!
[06:31] ---
Dai!
[06:32] ---
Dai!
[06:34] ---
Dai!
[06:37] ---
Dai!
[06:39] ---
Are you okay?!
[06:46] ---
That crest...!
[06:48] ---
Then he's a Dragon Knight, too?!
[06:50] ---
He's part of the Dark Army!
[06:54] ---
Dragon Legion Commander Baran!
[06:57] ---
What?!
[06:58] ---
Then the Dark Army
has their own Dragon Knight, too?!
[07:01] ---
Impossible! Only one Dragon Knight
is supposed to exist!
[07:07] ---
Huh? But...
[07:08] ---
Correct.
[07:10] ---
I am the one true
Dragon Knight of this age.
[07:15] ---
But, while only one Dragon Knight
is supposed to be born,
[07:20] ---
there was an exception.
[07:22] ---
And that is you!
[07:25] ---
It's time to embrace your duties
as a Dragon Knight
[07:29] ---
and destroy the humans with me!
[07:32] ---
What?!
[07:33] ---
I'll never do that!
Don't make me repeat myself!
[07:36] ---
Things may be all right now.
[07:39] ---
During childhood, a Dragon Knight
is no different from a normal human.
[07:44] ---
But as you grow and begin to exhibit
the Power of Dragons,
[07:48] ---
the humans will begin to fear,
reject, and persecute you.
[07:54] ---
When that happens,
you will be the one to suffer.
[07:59] ---
I'm scared! He's scary!
[08:04] ---
Screw your nonsense! Dai is our friend!
[08:08] ---
No matter what he is,
we'll never persecute him!
[08:12] ---
Help you destroy the humans?!
[08:15] ---
Dai would...
Dai would rather die than do that!
[08:18] ---
Popp...
[08:19] ---
Princess, cast Fullheal on Dai!
[08:21] ---
Got it!
[08:22] ---
I'll... I'll try to deal with him!
[08:25] ---
It's sad to see someone
overestimate themself.
[08:31] ---
Donk!
[08:36] ---
Fullheal!
[08:37] ---
Good! That should heal Dai!
[08:54] ---
My greatest spell
that took down three Green Dragons?!
[08:57] ---
You thought a Legion Commander
who leads Dragons to be weaker than one?!
[09:02] ---
Princess, hurry!
[09:03] ---
I'm trying, but...!
[09:05] ---
Your resistance is futile!
[09:10] ---
My spell!
[09:36] ---
D-Dammit...
[09:38] ---
Dai!
[09:40] ---
I'm taking the boy.
[09:42] ---
No! You can't have Dai!
[09:45] ---
You may be the same race, but that
doesn't give you the right to take him!
[09:50] ---
I do have... the right.
[09:53] ---
What?!
[09:54] ---
This boy... is my son.
[09:59] ---
What?
[10:01] ---
What did you just say?
[10:03] ---
I said this boy is my son.
[10:08] ---
His real name is Dino.
[10:11] ---
H-He's lying!
[10:14] ---
Son? Dai is your son?
[10:17] ---
You're saying you're Dai's father?
[10:20] ---
Stop lying!
[10:22] ---
Dai told me he washed up
on Dermline Island as an infant!
[10:25] ---
Have you got any proof?!
[10:28] ---
The crest on his forehead is proof itself.
[10:32] ---
Only one person in the world aside from me
could have the Dragon Crest.
[10:38] ---
The son I lost 11 years ago, Dino.
[10:43] ---
Then, yours is the only
Dragon Knight bloodline?
[10:47] ---
No friends or brothers?
[10:50] ---
Wait! What about his mother?!
[10:52] ---
Where is the woman who gave birth to Dai?!
[10:56] ---
His mother...
[10:57] ---
Indeed the boy does bear
a resemblance to his mother.
[11:04] ---
However...
[11:05] ---
that's no concern to you humans.
[11:09] ---
Astonishing! So Baran is Dai's father?!
[11:13] ---
It's father and son Dragon Knights!
[11:15] ---
Correct. It's the tearful reunion
of a father and son in over a decade.
[11:20] ---
But don't forget that I'm the one
who set up this emotional moment.
[11:26] ---
After all, I uncovered the truth
that some coward was hiding.
[11:32] ---
Why you...!
[11:34] ---
Silence!
[11:36] ---
The great Dark King Vearn
shall now grace us with his presence.
[11:40] ---
Contain yourselves.
[11:41] ---
My king!
[11:42] ---
Damn you!
[11:47] ---
Dark King Vearn is here.
[11:54] ---
Well done, all of you.
[11:57] ---
Raise your heads.
[12:02] ---
Up close, the pressure from him
is as powerful as ever.
[12:07] ---
I see things are getting interesting.
[12:11] ---
Yes. There has been debate as to
whether or not Dai is a Dragon Knight.
[12:17] ---
Therefore, I went to ascertain
the truth as a neutral party.
[12:24] ---
Commander Hadlar was dead set against it.
Could he have known Dai's identity?
[12:30] ---
These dirty little...
[12:31] ---
Mystvearn, what do you think
of the boy's power?
[12:37] ---
I gave Flazzard the most powerful armour
in my army to test Dai's strength.
[12:44] ---
He possesses all manner
of terrifying power.
[12:51] ---
To think I could have
two Dragon Knights under my command.
[12:58] ---
Baran must be rewarded
if he succeeds in recruiting Dai.
[13:04] ---
Indeed. If he does,
he may take the seat of Dark Commander.
[13:09] ---
King Vearn...!
[13:10] ---
My decision has been made.
[13:16] ---
What I was afraid of has come true!
[13:22] ---
So this is why Hadlar was desperate
to keep Dai from Baran.
[13:28] ---
However...
[13:30] ---
it seems things will not go that smoothly.
[13:37] ---
CRACKLE
ICE-TYPE SPELL
[13:43] ---
DARK PUPPETRY AURA HAND
[13:45] ---
I'm taking Dino with me.
[13:47] ---
Don't touch me!
[13:49] ---
Dai!
[13:50] ---
Dai!
[13:51] ---
Don't you understand? I'm far stronger
than you could ever hope to be.
[13:58] ---
I still have... my final weapon.
[14:03] ---
That's right. What Matoriv said...
[14:07] ---
A hero's weapon.
[14:09] ---
The only weapon I have left
that might work on you...
[14:16] ---
is what lets me face any powerful enemy.
[14:21] ---
It's my courage!
[14:24] ---
My only hope now
is that Dai defeats Baran.
[14:31] ---
Dino...
[14:32] ---
Don't call me Dino!
[14:35] ---
My name is Dai!
[14:37] ---
It's the name my Grampa gave to me!
[14:40] ---
I fight the Dark Army! I'm Dai, the Hero!
[14:45] ---
Dai...
[14:46] ---
Dai...
[14:51] ---
Don't!
[14:52] ---
He's the legendary Dragon Knight!
[14:54] ---
But he's evil!
[14:56] ---
Evil? Don't be so sure.
[14:59] ---
If the Dragon Knight wipes us out,
it would be humanity's own fault.
[15:06] ---
But...
[15:07] ---
I see. Very well.
[15:10] ---
Then I shall call you
your human name, "Dai."
[15:14] ---
Dai! I shall defeat you
as a Hero who fights with the humans!
[15:19] ---
If you will not submit to me,
you shall die!
[15:27] ---
Popp, here's a Fullheal!
[15:29] ---
Thanks.
[15:31] ---
But even if I get
my stamina back, I'm useless.
[15:34] ---
Our spells don't seem to have
any effect on him at all.
[15:38] ---
Dai, I hope you have a plan!
[15:41] ---
Any small attack
and he'll kill me for sure.
[15:45] ---
I'll have to finish him
with my biggest, strongest attack.
[15:50] ---
I thought you were hiding something,
but I see it's just that.
[15:54] ---
"Avan Strash," was it?
[15:56] ---
I assume you unite the power, speed,
and Aura control, of your sword skills
[16:03] ---
to complete that attack.
[16:07] ---
It requires spirit,
technique, and strength.
[16:10] ---
For a human attack, it's formidable. But
you've already seen it won't work on me.
[16:18] ---
He analyzed Master Avan's greatest attack
with just one hit.
[16:22] ---
Then I'll have to use that attack.
[16:24] ---
Please! Power of Dragons
that lies within me!
[16:29] ---
Awaken!
[16:31] ---
If I don't defeat him,
all humanity will be wiped out!
[16:43] ---
Dai showed the crest as well!
[16:46] ---
Could it be...?
[16:48] ---
Zapple!
[16:54] ---
Zap Strash!
[17:02] ---
He blocked it?!
Even though Dai's Strash was perfected?!
[17:06] ---
He's absorbing the energy
of the Zapple spell with his sword!
[17:10] ---
Impossible!
[17:12] ---
Impressive that you can control
the Power of Dragons this much.
[17:15] ---
Normally, a Dragon Knight cannot control
the power of the Crest until fully grown.
[17:22] ---
You've been blessed
with good teachers and good battles.
[17:28] ---
For that spirit and courage,
I shall show you...
[17:32] ---
just how terrifying it is when
a true Dragon Knight controls the heavens!
[17:38] ---
Kazap!
[17:52] ---
Gigabreak!
[18:06] ---
Dai!
[18:07] ---
You monster! How dare you strike Dai!
[18:10] ---
I may not be able to do any damage, but...
[18:12] ---
Stop!
[18:14] ---
I shall face that man!
[18:17] ---
Beast King Crocodine!
[18:19] ---
Thank goodness! We're in deep trouble!
[18:22] ---
So this is the Beast King.
[18:24] ---
With you here it's like having an army...
[18:29] ---
Big Guy, you're shaking.
[18:32] ---
Crocodine.
[18:33] ---
Even you should be aware
of what will happen if you fight me.
[18:40] ---
I'll probably die.
[18:42] ---
But, that is something I'm prepared to do.
[18:45] ---
Big Guy...
[18:46] ---
Hurry and rescue Dai.
[18:48] ---
I'll fight with you!
[18:50] ---
Me too!
[18:51] ---
-Don't bother.
-Huh?!
[18:52] ---
I don't know why,
but he's completely immune to spells.
[18:58] ---
The only way to damage him is
with physical attacks by hand or weapon.
[19:04] ---
Well done, Beast King. So you realized it.
[19:07] ---
Get Dai.
[19:09] ---
Got it.
[19:14] ---
You heard everything?
[19:15] ---
I heard enough.
[19:17] ---
Then why stand in my way?
[19:19] ---
Why should I not reclaim my own son?
[19:22] ---
Because Dai doesn't want it.
[19:25] ---
I see. So you've completely
sided with the humans.
[19:29] ---
How disappointing. Of all the Legion
Commanders, I respected you the most.
[19:35] ---
That boy, Hyunckel, wasn't bad either.
[19:40] ---
With his hate for humans
in that heart of ice.
[19:44] ---
But, everyone I favor leaves the Dark Amy.
I guess Hadlar just lacks charisma.
[19:50] ---
That's not true.
[19:52] ---
I don't know about Hyunckel,
[19:54] ---
but I was willing to die
for Hadlar or Dark King Vearn.
[20:00] ---
A true warrior
will sacrifice himself for his master.
[20:04] ---
All that's changed is that
I now support Dai.
[20:07] ---
And so you would fight me? To protect Dai?
[20:12] ---
Without Dai, both Hyunckel and I
would have wandered the dark path forever.
[20:18] ---
He's the sun that brought light
to our hearts of darkness!
[20:24] ---
The sun?
[20:25] ---
All living things need the sun!
[20:30] ---
None can be allowed to take it away!
[20:34] ---
I may not be strong enough,
but I will still fight!
[20:37] ---
To move the heart
of one such as Crocodine this much...
[20:42] ---
What a child.
[20:45] ---
The sun...
[20:47] ---
A child of the sun.
[20:52] ---
Soala...
[20:55] ---
Why sheath your sword?!
[20:58] ---
Crocodine,
I see there's no changing your mind.
[21:01] ---
But if you fight me,
[21:03] ---
you will learn the terror
of fighting a true Dragon Knight.
[21:07] ---
The completed Power of Dragons
far beyond that of Dai's!
[21:16] ---
What is this?! His Aura is staggering,
but he's just standing there!
[21:21] ---
What's wrong? Won't you fight?
[21:25] ---
If you won't fight,
I'll just have to claim your head!
[21:36] ---
I-Impossible!
My axe is the one that shattered!
[21:41] ---
What's this?!
[21:42] ---
This is the secret
to the Dragon Knights' supremacy.
[21:45] ---
The Draconic Aura!
[21:54] ---
Big Guy!
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:33] ---
doudarou
[22:33] ---
I'm not sure
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
Baran is Dai's father.
[23:35] ---
Dai pushes aside his doubts and fights,
but cannot defeat Baran's Gigabreak.
[23:41] ---
Crocodine joins in,
but fails to even scratch Baran.
[23:45] ---
Therein lies the secret
to the Dragon Knights' supremacy.
[23:48] ---
As Dai still stands up to face him,
Baran's Crest shines eerily.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Terrifying Draconic Aura"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display