E29 - BARAN'S RAGE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    BARAN'S RAGE
[01:50] ---
    Popp!
[01:51] ---
    Drop your weapon!
    Otherwise, I crush the boy's skull!
[01:57] ---
    You dirty...!
[02:02] ---
    Better hurry up!
[02:05] ---
    If I do, no, if you kill me,
    will you really let him go?
[02:13] ---
    I have no interest in this insect's life!
[02:17] ---
    All I want is your head!
[02:22] ---
    What will it be?!
[02:26] ---
    Very well.
[02:28] ---
    Wait!
[02:29] ---
    Don't, Hyunckel! Forget about me!
[02:33] ---
    Shut up!
[02:36] ---
    Just kill him!
[02:38] ---
    I can't do that.
[02:40] ---
    You idiot!
[02:42] ---
    Between me, who's out of Magic Power
    and you, it's obvious who can help Dai!
[02:50] ---
    Popp!
[02:50] ---
    Besides, there's someone
    who'll be miserable if you die!
[02:58] ---
    Maam...
[02:59] ---
    Her tears are the last thing
    I ever want to see!
[03:03] ---
    So please, you have to live!
[03:06] ---
    And go on and make her happy.
[03:11] ---
    I can't make people happy.
    All I bring is misfortune.
[03:17] ---
    That's why...
[03:19] ---
    I wanted to bring misfortune
    to evil-doers.
[03:22] ---
    That's the only reason
    I decided to join your party.
[03:28] ---
    Besides, I'd rather not give Avan another
    reason to scold me in the afterlife.
[03:34] ---
    If he hears I abandoned a junior disciple,
    he'll reject me for sure.
[03:41] ---
    Hyunckel...
[03:45] ---
    That's the attitude! Don't move!
[03:50] ---
    Don't! Please don't!
[03:57] ---
    Die!
[03:59] ---
    Hyunckel!
[04:15] ---
    Larhart!
[04:24] ---
    Why did you save me?
[04:26] ---
    To use a hostage would bring shame
    to the Dragon Masters.
[04:32] ---
    It was unforgivable.
[04:34] ---
    And against a human no less.
[04:37] ---
    Why do you hate humans so much?
[04:42] ---
    Like Master Dino, I was born
    between beings of different races.
[04:47] ---
    In my case, it was a Darkling and a human.
[04:52] ---
    My Darkling father died early,
    and I was raised by my human mother.
[04:58] ---
    But, when I was seven,
[05:01] ---
    war between Dark Lord Hadlar
    and the humans began.
[05:08] ---
    Just because of my Darkling lineage,
    the humans discriminated against me.
[05:15] ---
    Not just against me,
    but against my mother as well!
[05:25] ---
    Eventually, my mother fell ill
    and died a forsaken death.
[05:44] ---
    Master Baran was the only one
    who ever understood my pain.
[06:00] ---
    You soft fools.
    To feel my pain as your own.
[06:06] ---
    I've never met humans like you.
[06:10] ---
    Perhaps you will be able to understand
    Master Baran's pain.
[06:17] ---
    I leave Master Baran
    and Master Dino in your hands.
[06:20] ---
    Larhart...
[06:22] ---
    Hyunckel, I have one more request.
[06:27] ---
    Name it.
[06:30] ---
    Will you accept my Dark Armour Spear?
[06:35] ---
    I want you to use it.
[07:13] ---
    It seems the armour favors you as well.
[07:18] ---
    It may have been in battle...
[07:21] ---
    but I'm glad I met men like you...
[07:27] ---
    at the very end.
[07:38] ---
    Larhart, I accept
    your will and this armour...
[07:45] ---
    that contains your soul.
[07:50] ---
    It feels like we're doomed.
[07:53] ---
    Do you have a plan, Crocodine?
[07:56] ---
    I was hoping you had one.
[07:59] ---
    If only Hyunckel was here.
    Then we may have had options.
[08:07] ---
    He's here!
[08:17] ---
    Hand over Dino.
[08:20] ---
    No!
[08:22] ---
    Do you think you two can stop me alone?
[08:26] ---
    Or do you have some sort of plan?
[08:30] ---
    Of course not.
    There's no way for us to stop Baran.
[08:36] ---
    If only... If only we had one more ally!
[08:41] ---
    Speaking of plans...
[08:45] ---
    that Mage came to stop us
    on the way here.
[08:50] ---
    I left him to the Dragon Masters
    and came ahead.
[08:53] ---
    He means...
[08:54] ---
    Popp?!
[08:56] ---
    To sacrifice such a whelp
    was unusually cruel of you, Crocodine.
[09:02] ---
    Or was it the idea of the girl beside you?
[09:07] ---
    Popp... How could he...?
[09:09] ---
    Popp, you went
    to stop Baran's forces alone?
[09:14] ---
    That's why you pretended to abandon us?!
[09:17] ---
    You chose to be hated. All for Dai!
[09:23] ---
    I can't believe I actually hit him.
[09:37] ---
    I've been such a fool!
[09:40] ---
    I couldn't realize how determined you were
    and called you a coward!
[09:45] ---
    Forgive me, Popp!
[09:47] ---
    You can hit me all you like
    in the afterlife!
[09:51] ---
    Have you lost your mind, Crocodine?
[09:53] ---
    My eyes have been opened!
[09:58] ---
    Baran, fight me!
[10:00] ---
    It seems you truly have lost your mind.
[10:03] ---
    Princess, I have a plan. I need your help.
[10:11] ---
    It's too dangerous, Crocodine!
[10:20] ---
    I'm counting on you!
[10:30] ---
    Draconic Aura!
[10:39] ---
    Unbelievable! He blocked an attack
    imbued with my Draconic Aura!
[10:47] ---
    Baran, use your Gigabreak!
[10:49] ---
    What?!
[10:50] ---
    My tough hide is my only strength!
[10:53] ---
    Only your strongest attack
    can take my life!
[10:59] ---
    Well said!
[11:09] ---
    I shall grant your wish!
[11:11] ---
    Take this! My Ultimate Blade!
[11:18] ---
    Crocodine seems to be
    proving quite stubborn.
[11:24] ---
    Hopefully Baran will be defeated here.
[11:28] ---
    But I doubt he'll go down easily.
[11:39] ---
    Gigabreak!
[11:58] ---
    Thus ends the Beast King.
[12:04] ---
    What?!
[12:06] ---
    Thank you, Princess!
    Now I can fight again!
[12:10] ---
    But my Fullheal can't heal
    both your wound and stamina at once.
[12:16] ---
    There should be no stamina to heal!
[12:18] ---
    Not even the Beast King can survive
    a direct hit with my Gigabreak!
[12:23] ---
    All I need to do is focus
    all my power on defense!
[12:28] ---
    So long as I'm not a corpse, the Princess
    can heal my stamina with her Fullheal!
[12:34] ---
    Hit me as much as you like!
[12:37] ---
    My life or your power!
    It's a contest to see which ends first!
[12:43] ---
    A contest?!
[12:45] ---
    You dare mock me...
    mock the power of the Dragon Knight?!
[12:54] ---
    I think you hurt his pride
    by not dying with one blow!
[12:59] ---
    What an overwhelming Aura!
[13:01] ---
    Crocodine, this is crazy!
[13:04] ---
    You don't know
    how long you'll last fighting like this!
[13:08] ---
    I'm well aware that this is crazy!
[13:10] ---
    But it's the only way to stop Baran!
    I have no choice!
[13:15] ---
    Let us follow Popp's spirit, Princess!
[13:20] ---
    You're right.
    I guess it's punishment for hitting him!
[13:30] ---
    What's wrong, Dai?!
[13:32] ---
    I feel like I'm burning!
    I can't sit still!
[13:44] ---
    I have to go.
[13:48] ---
    Someone is calling me.
[13:56] ---
    BLOODY SCRYDE
[14:01] ---
    BEAST KING REDEMPTION BLAST
[14:05] ---
    Crocodine!
[14:13] ---
    Are you immortal?!
[14:15] ---
    No one has ever been hit by
    my Gigabreak twice and survived!
[14:23] ---
    Immortality is Hyunckel's thing.
[14:26] ---
    If I keep getting hit
    by such an attack, I'm certain I'll die.
[14:31] ---
    But if taking my life
    drains your power, it's not a bad trade.
[14:37] ---
    You...! You're not trying to win at all!
[14:41] ---
    You're using your own life
    to drain my stamina and Magic Power!
[14:50] ---
    Impossible! The mighty Beast King
    Crocodine would sacrifice himself?!
[14:57] ---
    This is the best I can do.
[15:00] ---
    If I can drain your power, it'll help
    my friends who will fight you later.
[15:07] ---
    Your friends?! No one is coming!
[15:10] ---
    They'll come!
[15:11] ---
    I know it!
[15:13] ---
    How can he trust the humans so much?!
[15:17] ---
    And that spirit is making him stronger!
[15:20] ---
    Even with the full power of my Crest,
    I can't crush him like before!
[15:27] ---
    He needs a Fullheal!
[15:33] ---
    A Zapple spell?!
[15:34] ---
    That was a warning!
[15:36] ---
    Take another step
    and become a charred corpse!
[15:39] ---
    I'm done with this game of cat and mouse!
[15:44] ---
    This time, I will end it!
[16:00] ---
    No! Stop!
[16:01] ---
    No!
[16:02] ---
    Fool! Zapple!
[16:08] ---
    Princess!
[16:15] ---
    What?!
[16:20] ---
    Larhart's Dark Spear?
[16:22] ---
    Why would he interfere?!
[16:25] ---
    What's the meaning of this Lar--
[16:32] ---
    Hyunckel?!
[16:33] ---
    And Popp!
[16:35] ---
    You survived, Popp!
[16:38] ---
    Just barely.
[16:41] ---
    But we managed to take out
    the Dragon Masters.
[16:46] ---
    Impossible! You speak lies!
[16:48] ---
    It's not a lie.
[16:50] ---
    How else can you explain our presence?
[16:56] ---
    I see.
[16:57] ---
    So you killed Larhart and took his armour.
[17:02] ---
    No. Larhart gave me this armour
    of his own free will.
[17:08] ---
    What?!
[17:09] ---
    He died asking me to save you.
[17:14] ---
    He gave me this armour then.
[17:18] ---
    It was his dying gift.
[17:20] ---
    Liar! Larhart would never
    open up to a human!
[17:26] ---
    Baran, Larhart told me of your tragedy.
[17:31] ---
    How Dai's mother, Soala,
    was the princess of Alkeed.
[17:35] ---
    And how it was the humans
    who took her life.
[17:43] ---
    I understand your anger
    and grief all too well.
[17:46] ---
    But not all humans are evil!
[17:49] ---
    You yourself know that
    more than anyone!
[17:54] ---
    For the woman that you loved
    was also a human!
[18:02] ---
    You saw the most beautiful and most ugly
    sides of humans at the same time.
[18:09] ---
    Unable to handle it, you hoped to erase
    all of humanity from your sight.
[18:17] ---
    But you're mistaken.
[18:19] ---
    Doing that won't erase
    your grief from losing her!
[18:25] ---
    If you truly call yourself Dai's father...
    If you truly love your son...
[18:31] ---
    then shouldn't you reach out to him
    with your human heart, Baran?!
[18:36] ---
    I know that's what Dai's mother
    would want!
[18:40] ---
    Baran, Hyunckel's right.
[18:42] ---
    Baran...
[18:54] ---
    What is this unnatural pressure
    coming from Baran?
[18:58] ---
    Then I cast it aside!
[19:01] ---
    This human heart and body!
[19:07] ---
    None of your pandering nonsense
    will bring back Soala!
[19:13] ---
    To destroy the humans together with Dino
    is all that drives me now!
[19:19] ---
    It's all I live for!
[19:22] ---
    If I cannot have that,
    then I would rather die!
[19:29] ---
    Something weird is going on with him!
[19:34] ---
    I will reclaim Dino by force if I must!
[19:38] ---
    Even if I must become
    a Demon Beast to do it!
[19:43] ---
    Impossible! Look!
[19:46] ---
    His red blood is turning into
    Blue Blood of Darklings!
[19:50] ---
    What?!
[19:52] ---
    That's...!
[20:03] ---
    What happened?!
[20:05] ---
    Report. Heyedras stationed
    in Teran are disappearing.
[20:10] ---
    Extraordinary energy
    is spreading explosively.
[20:14] ---
    Impossible! How can that be?!
[20:16] ---
    I'd heard of it, but it seems Baran
    is taking his ultimate form.
[20:23] ---
    Send all Heyedras in the area
    to Teran Castle!
[20:28] ---
    Yes, master.
[20:42] ---
    What's happening to him?!
[20:45] ---
    Baran's body...
[20:46] ---
    ...Is changing!
[21:38] ---
    Is this the true form of a Dragon Knight?!
[21:44] ---
    Indeed.
[21:46] ---
    The combined power of Dragon,
    Darkling, and human.
[21:49] ---
    The Ultimate Combat Form
    of the Dragon Knight.
[21:52] ---
    That is this form.
[21:56] ---
    The form known as the Dragonoid!
[22:04] ---
    Even if you face the devil
    With logic on your side
[22:04] ---
    tatoe akuma ni seiron kazashite
    mukatte mitemo
[22:07] ---
    It may just be a rationalization
[22:07] ---
    sore wa akumade seitouka
    sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
    Even now, even now I waver
[22:11] ---
    ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
    How far will we go?
[22:15] ---
    bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
    I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
    tenshi no sasayaki nimo nita
    koe ga kikoeta
[22:22] ---
    Maybe it was an imposter's illusion
    It still rang in my ears
[22:22] ---
    hatamata petenshi no mayakashi
    hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
    Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
    ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
    On the path strewn with pride
[22:30] ---
    hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
    Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
    kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
    The SOS I held back
[22:40] ---
    nomikonda SOS
[22:44] ---
    I clenched my trembling fist
[22:44] ---
    furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
    That single little promise
[22:48] ---
    tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
    Those trivial little memories
[22:53] ---
    honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
    They're still in my heart
[22:57] ---
    itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
    As embers that keep me burning
[22:59] ---
    kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
    A single transparent beam of light
[23:04] ---
    tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
    Lights the way before me
[23:08] ---
    me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
    There is little that I can do
[23:11] ---
    boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
    Just keep on to the future
    I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
    shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
    susunde yuke
[23:33] ---
    Baran's power as a Dragonoid
    is beyond this world.
[23:37] ---
    Even Hyunckel and Crocodine together
    prove to be no match.
[23:43] ---
    At last, Baran finds Dai,
    who lost his memories.
[23:46] ---
    Just when all seems lost,
    Popp thinks of one last plan.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "Popp's Resolve"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---