E19 - THE FINAL AVAN STYLE TECHNIQUE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
THE FINAL AVAN STYLE TECHNIQUE
[01:59] ---
Zaboera!
[02:04] ---
Wait a minute! I'm not...!
[02:07] ---
Take this!
[02:11] ---
I'm not him!
[02:14] ---
A Morph spell?!
[02:18] ---
It's too bad that
that wasn't the real me.
[02:22] ---
I'll eventually show you dimwits
that I'm on a different level up here.
[02:29] ---
Sneaky little imp.
[02:33] ---
Mystvearn's gone, too.
[02:38] ---
What did I...
[02:41] ---
Where's Hadlar?
[02:42] ---
I remember killing him...
[02:48] ---
Valge tower. We're finally here.
[02:51] ---
We have to hurry
or Leona won't make it! Let's charge in!
[02:55] ---
I knew you'd say that.
[02:57] ---
Let's go!
[02:58] ---
Halt!
[03:02] ---
The Blizzblaze Legion!
[03:04] ---
We won't let you get to Master Flazzard!
[03:07] ---
Get them!
[03:12] ---
Woosh!
[03:17] ---
Dai?!
[03:17] ---
We don't have time to hang around here!
[03:21] ---
-Popp!
-Right!
[03:23] ---
Kafrizz!
[03:29] ---
The Frostburn!
[03:30] ---
Okay! Now for the Dancing Flames!
[03:32] ---
Maam!
[03:33] ---
Got it!
[03:34] ---
Here goes! Crackle!
[03:48] ---
We did it!
[03:50] ---
Anything's possible
if we work together, huh?
[03:55] ---
Okay! Let's go!
[03:56] ---
Right!
[04:07] ---
Flazzard!
[04:08] ---
Sitting back and waiting
with the hostage just isn't my style.
[04:14] ---
Here you go!
[04:15] ---
That's one down!
[04:25] ---
That axe...!
[04:27] ---
Your savagery ends here!
[04:30] ---
Crocodine!
[04:31] ---
So you were helping them!
[04:35] ---
It wasn't just me.
[04:39] ---
Hyunckel!
[04:40] ---
See? I told you.
You can't kill a guy like him.
[04:45] ---
Wait. Does that mean he beat Hadlar?!
[04:49] ---
Bastard.
[04:51] ---
I remembered I owed you
much like I did Hadlar.
[04:56] ---
So I came back from the depths of hell.
[05:00] ---
There's no escape now.
[05:08] ---
What's wrong?! You giving up?!
[05:10] ---
I guess so.
[05:12] ---
Huh?!
[05:13] ---
My Blizzblaze Curse Field's gone.
[05:16] ---
And with two Legion Commanders
on your side, even I can't win.
[05:22] ---
I guess it's time to face the fact.
[05:25] ---
He's acting awfully well-behaved.
[05:28] ---
Flazzard's not one
to say something like that.
[05:32] ---
So you'll admit defeat and release
the Princess of Papnica?
[05:37] ---
Don't be stupid.
[05:40] ---
Even if I lose everything,
I'll never give up a chance at victory!
[05:47] ---
Then what was that about facing the fact?!
[05:49] ---
I meant the fact that
I won't get through this unscathed.
[05:52] ---
The final attack I'm about to use
hurts me real bad.
[05:59] ---
I'd prefer not to use it, but...
[06:04] ---
Dark King Vearn, grant me glory and victory.
[06:14] ---
What?!
[06:15] ---
You're throwing away your medal?!
[06:18] ---
What's so important about that?
[06:22] ---
The day Sovereign Rock Castle
was completed...
[06:29] ---
That's right.
[06:30] ---
It was the first time we
Six Legion Commanders had gathered.
[06:37] ---
Oh great Dark King Vearn,
[06:40] ---
the Six Legion Commanders to lead
the Dark Army are before you now.
[06:46] ---
This Sovereign Rock Castle shall be our
base as we plunge the world into darkness,
[06:50] ---
and offer it to you, King Vearn.
[06:54] ---
Well done, Hadlar. I am most pleased.
[06:59] ---
My king.
[07:00] ---
To celebrate the Six Legion Commanders,
I shall grant a gift.
[07:07] ---
A gift?
[07:11] ---
W-What the...?!
[07:12] ---
Huh?
[07:14] ---
What's that?
[07:16] ---
That is the Infernal Emblem. Consider it
the greatest symbol of loyalty to me.
[07:23] ---
Now, whoever believes
themself worthy may take it.
[07:28] ---
What intense flames!
[07:30] ---
But we must prove our loyalty
to King Vearn!
[07:53] ---
Well done, Flazzard.
[07:59] ---
That's when he gained the title
"Blitz Captain of the Dark Army."
[08:06] ---
That medal is a symbol of his glory.
[08:10] ---
To him, it's almost worth life itself.
[08:12] ---
And he threw it away?!
[08:16] ---
Who needs past glory?!
If it will let me claim new victory...
[08:21] ---
I'm willing...
[08:24] ---
Look out!
[08:25] ---
...to risk my life!
[08:36] ---
What?!
[08:38] ---
He self-destructed?!
[08:39] ---
Self-destructed? With this weak a blast?
[08:42] ---
Even in death he seeks glory. How pitiful.
[08:48] ---
Ow.
[08:49] ---
Ow!
[08:51] ---
Ow, ow, ow!
[08:55] ---
This is... a fragment of Flazzard's body!
[08:58] ---
What?!
[09:04] ---
Ow, ow, ow, ow, ow!
[09:06] ---
Could it be...?!
[09:07] ---
Yeah! It really can be!
[09:11] ---
Each one of these rocks is me!
[09:18] ---
These are bullets of rock!
They're Rock Bullets!
[09:22] ---
Curse you!
[09:31] ---
Crocodine!
[09:33] ---
What do you think you're doing?!
[09:37] ---
It doesn't matter how strong you are!
[09:41] ---
The more you break,
the more of me there is!
[09:46] ---
This is my final attack method,
Rock Bullet Shrapnel Detonation!
[09:51] ---
Then I'll just freeze them all!
[09:53] ---
Crackle!
[10:01] ---
Ow, ow, ow, ow!
[10:04] ---
Whoops. He has ice rocks.
[10:08] ---
Popp!
[10:10] ---
Don't, Dai!
[10:11] ---
Looks like you're up, big Hero!
[10:15] ---
Earth Slash!
[10:27] ---
Die!
[10:30] ---
Dai!
[10:38] ---
MAGIC BULLET GUN
[10:43] ---
FIVE FINGER FLARES
[10:46] ---
Dai!
[10:50] ---
Hyunckel!
[10:56] ---
Bastard!
[10:59] ---
Dai, aim for his core!
[11:01] ---
His core?
[11:02] ---
That's right. He said all of these rocks
are him, but that's not true.
[11:07] ---
He's an energy rock life-form created by
Hadlar using Forbidden Magic.
[11:13] ---
There should only be one core rock
that's the source of his life.
[11:17] ---
You have to find it and break it!
[11:20] ---
His core...
[11:22] ---
But how can I find a single rock
among all of these?
[11:26] ---
Unless you do, Flazzard can't be beaten!
[11:31] ---
What are you talking about?!
[11:34] ---
Nothing can defeat my ultimate attack!
[11:38] ---
Darn it!
[11:41] ---
It's not good! I can't find it!
[11:49] ---
No human can shatter my core hidden here!
[11:55] ---
I can't beat him!
[11:56] ---
How can I cut an enemy I can't see?!
[12:00] ---
Once you can cut the unseen,
[12:03] ---
your blade will become
three, or even five times more powerful.
[12:08] ---
An enemy I can't see!
[12:10] ---
That's why he had me train!
[12:13] ---
The air... in other words,
you slice the emptiness.
[12:23] ---
Dai...
[12:25] ---
A Heal spell...
[12:28] ---
Looks like hiding behind Crocodine
spared you some damage.
[12:38] ---
Flazzard?!
[12:44] ---
His flames and cold are dwindling!
[12:46] ---
I look pathetic to you, don't I?
[12:50] ---
This final attack method
drains my life drastically.
[12:55] ---
Why do you risk death just to win?!
[12:59] ---
My being has no history.
[13:03] ---
It's been barely a year
since Master Hadlar created me.
[13:08] ---
That's why I want achievements!
[13:11] ---
Achievements no one can beat whether
they live to be a hundred or a thousand!
[13:18] ---
You're so pitiful.
[13:21] ---
Can't you prove yourself
through something other than fighting?
[13:25] ---
Who asked for your pity?!
[13:28] ---
The thrill of victory!
The jealous glares of my peers!
[13:33] ---
They are what fulfill me!
[13:36] ---
If you all would just die,
then everything will be perfect!
[13:41] ---
Wait!
[13:46] ---
Dai!
[13:48] ---
Don't you see that you can't win?
[13:52] ---
I'm going to use my final attack now.
[13:56] ---
It's the greatest technique of
my master, Avan.
[14:01] ---
I've never successfully done it before.
[14:06] ---
If I fail, you win.
[14:10] ---
But...
[14:12] ---
if I can do it... I win!
[14:17] ---
You're just bluffing!
[14:19] ---
Dai!
[14:20] ---
That attack...!
[14:34] ---
Here goes, kid!
[14:37] ---
Blizzblaze Shrapnel Detonation!
[14:49] ---
He didn't dodge?!
[14:52] ---
Avan Style Sword Technique...
[14:55] ---
Air Slash!
[15:05] ---
Did it work?!
[15:18] ---
If that pathetic attack is his greatest
technique, I guess Avan's not much, huh?
[15:24] ---
No... I failed.
[15:27] ---
Is it...
[15:29] ---
Is it really beyond me, Master?
[15:37] ---
What is it, Dai?
[15:40] ---
That last one, the Air Slash,
I don't get it.
[15:44] ---
Oh come on.
Master's explained it a ton of times.
[15:47] ---
Then did you understand it?
[15:49] ---
I'm a Mage, so I don't have to.
[15:54] ---
That sort of thinking is why
your progress is so slow.
[15:59] ---
What would you do
against an evil swordsman?
[16:03] ---
Then again, an evil swordsman
wouldn't use this skill.
[16:07] ---
Huh? Why not?
[16:09] ---
Air Slash requires an Aura of Justice.
[16:13] ---
An Aura of Justice?
[16:15] ---
There are monsters in this world
created by dark magic.
[16:20] ---
Air Slash is an attack
that vanquishes such evil beings.
[16:26] ---
To do it, first...
[16:28] ---
you charge your blade
with the Aura of Justice.
[16:33] ---
And then...
[16:36] ---
you have to release it towards
the enemy's true form.
[16:41] ---
The difficult part is determining
where the enemy's true form is.
[16:46] ---
Unlike the weak spots of normal monsters,
you can't see it with your eyes.
[16:53] ---
Did you get that?
[16:55] ---
Kind of?
[16:57] ---
Don't worry about it.
I'm sure you'll pick it up eventually.
[17:03] ---
How to see an unseen enemy.
[17:10] ---
It's no good, Master!
[17:13] ---
I can't... see it!
[17:16] ---
I'll burn you to a crisp!
[17:21] ---
Dai, run!
[17:22] ---
This is the end!
[17:32] ---
What the hell?!
[17:35] ---
His Air Slash wasn't a complete failure!
[17:38] ---
No way! You're telling me
that attack grazed my core?!
[17:44] ---
Okay! I'll do it until I succeed!
[17:48] ---
In that case, one more time!
[17:50] ---
Don't! If you use
that attack again, it'll kill you!
[17:54] ---
You'll all die first!
[17:57] ---
Besides, the risk of getting burned
is what makes gambling fun!
[18:05] ---
He's blinded by the glory of victory!
[18:09] ---
Here goes, Dai!
It's a showdown between our final attacks!
[18:14] ---
Rock Bullet Shrapnel Detonation!
[18:19] ---
Air Slash!
[18:40] ---
It's not working!
[18:42] ---
Looks like with this many targets,
there's no hope for any accidental hits!
[18:47] ---
Looks like I win this fight!
[18:53] ---
Dai!
[18:55] ---
Dammit!
[18:59] ---
Is it no good?!
Isn't there anything Dai can do?
[19:03] ---
There is!
[19:05] ---
Hyunckel!
[19:06] ---
Dai's forgetting that Air Slash
is an attack that slices the empty!
[19:11] ---
Unlike the earth and the sea, you can't
see the empty no matter how hard you try!
[19:17] ---
I'm going to...
[19:20] ---
remind him of that!
[19:22] ---
Dai! Over here!
[19:24] ---
Huh?!
[19:25] ---
W-What are you doing?!
[19:27] ---
Dai! Look with your inner eye!
[19:29] ---
My inner eye?!
[19:31] ---
As an attack, your Air Slash
is already complete!
[19:35] ---
But it's not yet a mastered technique!
[19:37] ---
Once you see your enemy
with your inner eye,
[19:41] ---
it will be a true technique!
[19:42] ---
It'll become a true Air Slash!
[19:44] ---
Find him with... my inner eye!
[19:47] ---
Air Slash strikes dark energy
with light energy to destroy evil!
[19:53] ---
That's why I could never master it!
[19:56] ---
Now is the time for you to inherit
the greatest Avan Style technique!
[20:02] ---
You morons!
[20:03] ---
As if such a fantasy attack
could defeat my ultimate attack!
[20:11] ---
Dai!
[20:12] ---
Look out! Run!
[20:14] ---
Dai!
[20:17] ---
That's right.
[20:20] ---
I can't find it
because I keep looking for it.
[20:24] ---
Sense it!
[20:27] ---
The life energy of everyone here!
[20:34] ---
I feel a warm presence.
That must be Maam.
[20:38] ---
There's Hyunckel.
[20:41] ---
The big one is Crocodine.
[20:44] ---
There's Popp over there.
[20:47] ---
Something's coming!
[20:49] ---
A giant evil energy!
[20:51] ---
It's approaching me,
giving off malice everywhere!
[20:57] ---
I can see it!
[20:58] ---
This is...
[21:01] ---
his core!
[21:04] ---
This is...
[21:05] ---
This is...
[21:08] ---
Flazzard!
[21:15] ---
Air Slash!
[21:35] ---
Looks like another dud...
[21:42] ---
That's my... My core!
[21:46] ---
It's done.
[21:48] ---
I've hit...
[21:50] ---
my target!
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
I'm not sure
[22:33] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
Dai's Air Slash struck Flazzard.
[23:37] ---
Just when victory is at hand, Mystvearn,
the Shadow Vizier appears before Dai.
[23:44] ---
After turning into Dark Aura,
a spiteful Flazzard attacks Dai again.
[23:50] ---
Dai and Flazzard's final showdown begins.
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
[23:56] ---
"Now I Slice Everything"
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display