E47 - TO THE FINAL BATTLEGROUND
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Truly loving myself
[00:10] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
TO THE FINAL BATTLEGROUND
[02:07] ---
It's time to go.
[02:11] ---
Tomorrow, warriors from around the world
will gather in Carl Kingdom.
[02:17] ---
The time to begin
our counterattack has come!
[02:20] ---
Yes!
[02:22] ---
But where is everybody?
[02:25] ---
Did their training not work out?
[02:31] ---
Ah! There they are!
[02:35] ---
Ow, ow, ow!
[02:40] ---
Crocodine!
[02:41] ---
How did your training go?
[02:45] ---
Well...
[02:47] ---
we'll just have to see in battle.
[02:51] ---
Oh! There's Popp, too!
[02:54] ---
Huh? Aw, I thought I'd be the first back.
[02:59] ---
You thought wrong!
[03:02] ---
Looks like you learned
a pretty intense spell there, Popp.
[03:06] ---
I guess so.
[03:08] ---
Isn't Sir Matoriv with you?
[03:10] ---
Right. About Mentor...
[03:12] ---
He said, "I'm tired,
so I'm going to sleep."
[03:15] ---
Also, "I leave the rest to all of you."
[03:19] ---
Okay, that leaves three people.
Dai, Hyunckel, and Maam.
[03:24] ---
You mean two people!
[03:32] ---
Nice!
[03:44] ---
That leaves Dai and Hyunckel.
[03:47] ---
Yeah, those two will probably
take the longest.
[03:51] ---
Since they need
their weapons restored, too.
[03:54] ---
Maybe not.
[04:05] ---
Dai!
[04:06] ---
Sorry to keep you all waiting!
[04:12] ---
So, did you master the ways
of the strongest sword?!
[04:17] ---
Hmm. I'm not sure.
[04:19] ---
Huh? That doesn't sound reassuring.
[04:24] ---
Well, I did what I could
in the time we had.
[04:27] ---
Okay then!
[04:31] ---
Well, I'm off.
[04:33] ---
Answer me this before you go.
[04:36] ---
You're a novice with the spear.
[04:38] ---
With a sword, you could have matched me.
[04:42] ---
So why?
[04:44] ---
Because...
[04:46] ---
this spear was a parting gift
from a dying friend.
[04:51] ---
A good answer.
[04:54] ---
I've never met anyone able to entrust
their life to their weapon like you.
[04:59] ---
Try to teach that spirit to Dai.
[05:05] ---
Okay, that's everyone.
[05:08] ---
Yeah, that's everyone...
[05:10] ---
Oh!
[05:13] ---
Hold on a minute!
[05:15] ---
That's right!
[05:17] ---
There's one more!
[05:19] ---
What? What's with those two?
[05:21] ---
Who else is there?
[05:35] ---
The Book of Avan!
[05:36] ---
This is Master Avan's book?
I've never seen it before.
[05:40] ---
I see... They're right.
[05:43] ---
We're going to Master Avan's homeland.
[05:46] ---
We have to bring this.
[05:49] ---
That's right. Our master.
[05:52] ---
The one who started all of this.
[05:55] ---
Without Master Avan,
me, Popp, and Maam...
[06:00] ---
and even Hyunckel and Crocodine
wouldn't be here like this today!
[06:05] ---
Master! Let's go together!
[06:08] ---
This battle will be fought by all of us!
[06:45] ---
The Reaper.
[06:47] ---
Wow!
[06:50] ---
How scary.
[06:52] ---
I hid my presence and you still sensed me.
[06:56] ---
No wonder King Vearn
regards you with caution.
[07:00] ---
Finding you was quite a hassle.
[07:02] ---
I didn't think the legendary Dragon Knight
would be hiding in this remote cave.
[07:08] ---
What do you want?
[07:10] ---
You couldn't possibly
be looking to take my life.
[07:15] ---
What else would an assassin do?
[07:19] ---
Is that Dark King Vearn's will?
[07:25] ---
He made a promise to me.
[07:29] ---
Humans are filth
that pollute the Surface World.
[07:32] ---
He promised to wipe out the humans
and to create a paradise.
[07:39] ---
He asked that I cooperate
and not oppose him until then.
[07:46] ---
That's why I served under Hadlar
and fought on the front lines.
[07:54] ---
Was that promise a lie?
[07:58] ---
Of course not.
Everything King Vearn said was true.
[08:03] ---
Indeed the humans will be wiped out.
[08:06] ---
But it won't be just the humans.
[08:10] ---
The monsters and Dragons and Darklings...
[08:13] ---
Every creature that lives
on the Surface World will be exterminated.
[08:18] ---
After all, to erase
the Surface World itself...
[08:24] ---
is King Vearn's true objective.
[08:27] ---
What?
[08:29] ---
You fought Abyss Dragon King Velzar,
so you should know.
[08:35] ---
Deep below the ground
where we stand right now
[08:40] ---
lies another world.
[08:43] ---
The Underworld?!
[08:45] ---
Correct. The land of darkness
that the gods gave to the Darklings.
[08:50] ---
A world of chaos where
strength is the only rule.
[08:54] ---
King Vearn's true wish is to raise
the Underworld to the Surface World.
[09:01] ---
This is a secret that not even Hadlar,
his most powerful servant, knows.
[09:10] ---
Doesn't it sound wonderful?
[09:13] ---
The Surface World erased,
[09:15] ---
and humans and monsters and Dragons
all fall to the Underworld.
[09:20] ---
And only the powerful
[09:22] ---
and those who enjoy destruction and
slaughter can survive in this new world.
[09:27] ---
This is King Vearn's paradise.
[09:31] ---
And I am to eliminate
any potential threat to that cause!
[09:37] ---
You fool!
[09:46] ---
What you described...
[09:48] ---
is what people call Hell!
[09:54] ---
I-It's been fully restored?
[09:57] ---
The Demon Dragon Blade.
[10:01] ---
My Reaper Flute neutralizes the senses.
Yet it didn't work.
[10:07] ---
This man is more than a simple beast...
[10:16] ---
Dark King Vearn.
[10:18] ---
If that's your intent,
then I have ideas of my own.
[10:31] ---
Oh no! This is terrible!
[11:00] ---
Take care, Princess!
[11:02] ---
May the great gods of Papnica bless you!
[11:09] ---
Wow, look at how small Papnica is!
[11:13] ---
"Off to the field of battle!
Farewell dear homeland!"
[11:16] ---
or something like that, Princess?
[11:18] ---
You're quite the poet, Popp.
[11:20] ---
It'll be pathetic if you run away
after saying that.
[11:25] ---
Oh come on. Do you still think of me
as the cowardly chicken?
[11:31] ---
It was only way back in the beginning
that I acted like that.
[11:36] ---
For quite a while back in the beginning!
[11:38] ---
What?!
[11:39] ---
That's right.
[11:40] ---
Huh?!
[11:43] ---
Anyways!
[11:45] ---
I'm glad Merle came
since she can sense enemies...
[11:50] ---
but why is Miss Amy here?
[11:54] ---
You always stay back to protect Papnica.
[11:58] ---
I-I'm here as Her Majesty's bodyguard.
[12:02] ---
We don't know
what dangers may threaten her.
[12:08] ---
Besides, I can lend
a bit of a hand in a fight...
[12:11] ---
If that's all you can do, then you won't
survive the forces of the Field of Death.
[12:17] ---
Stick to guarding the Princess.
[12:24] ---
Miss Amy's acting kind of suspicious.
[12:27] ---
How so?
[12:28] ---
How so? What do you think?
[12:32] ---
The whole "for the man I love" thing.
[12:36] ---
How can Popp be so perceptive
when it comes to other people?
[12:41] ---
Don't worry, Hyunckel.
[12:43] ---
The leaders of the world have gathered
powerful warriors there.
[12:48] ---
It's worth having Amy there
even to just help and heal them.
[12:54] ---
Princess...
[12:56] ---
Wow. Powerful warriors from all over!
[13:00] ---
I wonder what they're like!
[13:02] ---
Let's hope they're even
half as good as I am.
[13:08] ---
Powerful warriors...
[13:11] ---
What's wrong, Hyunckel?
Something worrying you?
[13:16] ---
Well...
[13:18] ---
I understand what the Princess is saying.
[13:21] ---
It's important that
the people of the world stand together.
[13:26] ---
But...
[13:27] ---
I don't want to drag too many innocents
into this fight with us.
[13:34] ---
I've never actually seen his face,
[13:37] ---
but I've felt the Dark King's
immense presence.
[13:42] ---
He's not someone
any normal being can stand up to.
[13:46] ---
True. I know how you feel...
[14:46] ---
GIGABREAK
[14:51] ---
REAPER FLUTE
[15:04] ---
Is this really the place, Leona?
[15:07] ---
Yes. This is where Carl Castle used to be.
[15:11] ---
The Dark Army demolished it,
leaving nothing behind.
[15:16] ---
Our base should be near here.
[15:19] ---
So this is...
[15:21] ---
Master Avan's homeland.
[15:23] ---
Yes. But this isn't the time
to get sentimental.
[15:27] ---
That thing's incredible!
[15:29] ---
It reaches to the top of the clouds!
[15:32] ---
If that's their stronghold,
it's unbelievably huge!
[15:36] ---
It looks like the Dark Army is saying,
"We know you're here. Come and get us."
[15:47] ---
Let's prepare!
We don't know what'll happen!
[16:02] ---
Who's there?!
[16:03] ---
Whoa! Wait a minute! It's me!
[16:08] ---
The Bengarna Kingdom
Tank Unit commander, Akhim!
[16:13] ---
I saw your balloon and came to greet you!
[16:18] ---
You? We thought you might be an enemy.
[16:21] ---
What's up? Did you have to shave your head
because you lost the tank unit?
[16:27] ---
I've always been bald, sir!
[16:31] ---
I see...
[16:33] ---
More importantly, have you all seen
what happened to the Field of Death?
[16:38] ---
Yeah. We saw from above.
[16:40] ---
Then that will save us time.
[16:42] ---
General Bowson awaits you
at the base of operations.
[16:46] ---
I'll show you the way. Please follow me.
[16:49] ---
Thank you.
Are all the warriors there, too?
[16:52] ---
No. The warriors aren't
at the base of operations.
[16:56] ---
Most of them went
to the shipbuilding base in Zababa.
[17:01] ---
Hey, what's Zababa?
[17:04] ---
A small fishing port north of Carl.
[17:09] ---
We're secretly building a large ship
to take us to the Field of Death.
[17:17] ---
There'll be almost thirty of us
all together.
[17:21] ---
We'll need a large ship.
[17:23] ---
Come to think of it, where did Chiu go?
[17:41] ---
Y-You! Where did you come from?!
[17:47] ---
Hmph! So what?!
[17:49] ---
I'm going to infiltrate
the Field of Death,
[17:52] ---
and gather information
on the Dark Army for everybody!
[17:58] ---
How am I going to cross the sea?
[18:02] ---
Don't underestimate me, my friend!
[18:05] ---
I'm currently worthy
of the title of Beast King!
[18:10] ---
Ta-da!
[18:12] ---
This is the Beast King Flute!
[18:15] ---
Mr. Crocodine gave it to me
as thanks for helping him train!
[18:19] ---
It's a wonderful item that lures monsters.
[18:22] ---
If I can beat them,
they become my followers!
[18:29] ---
With this, I'll eventually form
a mighty legion of good monsters!
[18:34] ---
Now then, let's blow this at the sky
and get a flying follower.
[18:53] ---
I-I guess they sometimes come in groups.
[18:59] ---
Can I beat them?
[19:05] ---
Wow! It's almost complete!
[19:07] ---
We'll ride to the Field of Death in this.
[19:11] ---
Hm?!
[19:17] ---
What the hell is that?!
[19:27] ---
The Dark Army?!
[19:29] ---
You peons are annoying us
from the opposite shore.
[19:35] ---
Get real!
[19:36] ---
You've got a lot of nerve
coming here alone!
[19:41] ---
I would have preferred to come alone.
[20:22] ---
You'll be fighting all five
of the Hadlar Royal Guard.
[20:35] ---
We've been waiting for you!
[20:37] ---
And now all the world's warriors
have gathered.
[20:40] ---
All that's left is to wait for our ship
to be completed!
[20:45] ---
An attack?!
[20:46] ---
No, that's someone
landing with a Zoom spell!
[20:53] ---
Aren't you the mage Fobster?!
[20:56] ---
I-It's an emergency!
Zababa's been attacked!
[21:02] ---
A bunch of silver metal beings
attacked the dock!
[21:08] ---
It's them!
[21:09] ---
The Hadlar Royal Guard!
[21:11] ---
Is everyone all right?!
[21:14] ---
They're strong! They're incredibly strong!
[21:18] ---
There's no way...
[21:21] ---
I used Zoom to come back and report!
[21:25] ---
Let's go help them!
[21:26] ---
Wait!
[21:27] ---
Zoom can't go anywhere
we've never been before!
[21:31] ---
Then we just need to fly north!
[21:34] ---
If Popp and I go on ahead...!
[21:40] ---
Don't bother with that.
[21:43] ---
I'm all the help they need.
[21:47] ---
Who are you?
[21:51] ---
My name is Nova.
[21:54] ---
They call me the Hero of the North.
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:34] ---
The Dark Army attacked
the port town of Zababa.
[23:36] ---
Nova, the Hero of the North goes to help.
[23:39] ---
Waiting for him there are
Hadlar's Orichalcum warriors.
[23:44] ---
Nova uses his greatest attack
to fight against Hym.
[23:47] ---
But no one has yet seen the true terror
of the Hadlar Royal Guard.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Hadlar Royal Guard"*
[23:57] ---
The adventure continues!
No comments to display
No comments to display