E6 - CROCODINE, THE BEAST KING

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:55] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:55] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:23] ---
    tada me wo mihiraite
[01:23] ---
    I'll just open my eyes
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:42] ---
    CROCODINE, THE BEAST KING
[01:50] ---
    So you're leaving, Dai?
[01:52] ---
    Yeah.
[01:53] ---
    I'm sorry. I'd like to join you,
[01:57] ---
    but if I take a step off this island,
    I'll be under the Dark Load's thrall.
[02:05] ---
    It's fine, Grampa.
    Just wait here with everyone.
[02:09] ---
    I promise I'll defeat the Dark King.
[02:13] ---
    Dai...
[02:15] ---
    Where's Gomechan?
[02:17] ---
    I wonder...
[02:19] ---
    Maybe hiding somewhere
    because saying goodbye is so hard.
[02:25] ---
    I see.
[02:28] ---
    How about Popp?
[02:30] ---
    He's still asleep after crying all night.
    It must have been quite a shock.
[02:37] ---
    Grampa, take care of Popp, too.
[02:43] ---
    Master! Don't go!
[02:45] ---
    Don't leave me, Master!
[02:47] ---
    Popp, use what you've learned
    to help others.
[02:53] ---
    Master! Don't!
[02:59] ---
    Master Avan!
[03:07] ---
    Master...
[03:12] ---
    Romos Kingdom is the closest.
    Head north and go straight.
[03:18] ---
    Okay. I'll see King Romos first.
[03:21] ---
    Then I'll head to Papnica.
[03:23] ---
    Watch yourself out there, Dai.
[03:32] ---
    Bye everyone! Take care!
[03:37] ---
    Dai!
[03:40] ---
    How dare you!
[03:42] ---
    Trying to leave me here!
[03:47] ---
    Popp!
[03:53] ---
    Popp...
[03:55] ---
    D-Don't get the wrong idea!
    I'm not going to fight the Dark Army!
[04:01] ---
    I just don't want to spend my days
    on that island!
[04:05] ---
    Just so we're clear. Got it?
[04:11] ---
    Really?
[04:14] ---
    Okay! We're off!
[04:18] ---
    We'll be praying for both of you.
[04:45] ---
    Help!
[05:15] ---
    I was so scared!
[05:17] ---
    Are you okay?
[05:20] ---
    Thank you.
[05:21] ---
    You're alone?
[05:22] ---
    I got lost in the woods.
[05:25] ---
    Huh? You're lost?
[05:27] ---
    Please, could you take me to my village?
[05:31] ---
    Um, well, about that...
[05:35] ---
    Please!
[05:36] ---
    We're actually lost, too.
[05:39] ---
    Huh?
[05:43] ---
    This is pathetic! I followed you
    because you said you got this!
[05:48] ---
    This place is a lot bigger
    than Dermline Island.
[05:52] ---
    What are we supposed to do?! We've been
    lost for three days since we got here!
[06:15] ---
    What is that?! That weapon's amazing!
[06:18] ---
    Learn to see things through, little Mage.
[06:21] ---
    What the hell?! You got a problem
    with my magic?! Well?!
[06:28] ---
    "Squish"?
[06:29] ---
    What was that for?!
[06:33] ---
    You pervert!
[06:35] ---
    A girl?!
[06:44] ---
    Maam!
[06:45] ---
    Mina!
[06:47] ---
    Bad girl. I've told you
    never to go into the forest alone!
[06:52] ---
    Mommy was bitten by a Poison Slime.
[06:56] ---
    I came looking for an Antidotal Herb.
[06:58] ---
    You should have come to me.
[07:01] ---
    But I'm glad you're all right.
[07:04] ---
    Yeah. They saved me.
[07:10] ---
    Thank you very much. I'm Maam.
[07:14] ---
    I live in Nayle Village,
    east of this forest.
[07:18] ---
    I'm Dai, this is Popp. We're traveling.
[07:22] ---
    You're really strong!
[07:25] ---
    You need this sort of equipment
    to live near the Dark Forest.
[07:30] ---
    The Dark Forest?
[07:31] ---
    Ever since the Dark Lord returned,
    tons of monsters started living here.
[07:38] ---
    It's always been like a maze in here,
[07:41] ---
    so the people of this country
    began calling it the Dark Forest.
[07:45] ---
    I see.
[07:47] ---
    Where are you two headed?
[07:49] ---
    They said they're lost.
[07:51] ---
    To Romos Palace.
[07:53] ---
    The palace is straight through the forest.
[07:56] ---
    But the sun's setting. Why don't you
    stay the night in our village?
[08:01] ---
    I'd like to thank you for saving Mina.
[08:04] ---
    Really?! That's...
[08:06] ---
    What, Popp?
[08:08] ---
    Forget that girl. Let's just go.
[08:11] ---
    Huh?! But they'll let us stay.
[08:13] ---
    You dummy!
[08:15] ---
    The hospitality of a palace or
    a scrawny village? It's not even a debate.
[08:20] ---
    Hey, she might hear.
[08:22] ---
    She can hear.
[08:25] ---
    As you've guessed, my village is scrawny.
[08:29] ---
    Why don't you hurry and go get
    your dinner at the palace?
[08:33] ---
    Um, he didn't...
[08:35] ---
    After dark, ferocious monsters
    start prowling this area.
[08:40] ---
    So you better
    get through the forest quick.
[08:43] ---
    With your skills,
    you'd probably get eaten.
[08:48] ---
    In that case...
[08:49] ---
    Sure! We can get through this brush
    without your stupid advice!
[08:58] ---
    Um...
[09:01] ---
    Let's go already, Dai!
    Before some scary monsters show up!
[09:06] ---
    Are you sure, Maam?
[09:08] ---
    Forget about them.
[09:10] ---
    Oh?
[09:12] ---
    Did they forget this?
[09:19] ---
    A Slime?
[09:22] ---
    Ooh! So pretty!
[09:23] ---
    Don't touch it!
[09:29] ---
    Don't be mean to it.
[09:32] ---
    I wasn't...
[09:34] ---
    Come here.
[09:39] ---
    It's so cute!
[09:41] ---
    Those guys...
[09:43] ---
    What are we supposed to do with this?!
[09:47] ---
    Should we go after them?
[09:49] ---
    After we get you home.
[09:52] ---
    Dammit! That stuck-up...!
[09:55] ---
    I swear I'll get through this forest!
[09:58] ---
    Oh man. We should have taken up her offer.
[10:02] ---
    Shut up!
[10:03] ---
    Hurry up!
[10:06] ---
    My servant has located Dai.
    In the Dark Forest.
[10:09] ---
    I see. They're headed for Romos Castle.
[10:13] ---
    The land of Romos
    is Furfang Legion territory.
[10:17] ---
    Get me the Legion Commander,
    Beast King Crocodine.
[10:26] ---
    Crocodine.
[10:28] ---
    Beast King Crocodine.
[10:34] ---
    Who's there? What is it?
[10:36] ---
    It is I, Hadlar.
[10:39] ---
    Ah, Sir Dark Commander!
    Forgive my rudeness!
[10:43] ---
    What are you doing? I believe
    I ordered you to take Romos Kingdom.
[10:49] ---
    That kingdom is worthless. Nothing but
    cowards and not a single worthy warrior.
[10:55] ---
    My Furfang Legion monsters
    can take it without my help.
[11:01] ---
    Just give them a few more days.
[11:05] ---
    You haven't changed.
[11:07] ---
    But that's not why I contacted you.
[11:10] ---
    Someone who would oppose our Dark Army
    is lost in the Dark Forest.
[11:16] ---
    What?! Are they strong?!
[11:19] ---
    This is him. His name is Dai.
[11:22] ---
    I want you to kill him yourself.
[11:28] ---
    What's so funny?!
[11:30] ---
    Surely you jest.
    I hold the title of Beast King.
[11:35] ---
    You would have me fight a child?
[11:39] ---
    Don't underestimate him because he's
    a child! He possesses unbelievable power.
[11:46] ---
    He even wounded me!
[11:49] ---
    What?!
[11:50] ---
    He must be killed before he grows stronger
    or he is sure to become a threat!
[11:58] ---
    Interesting!
[11:59] ---
    I'd love to fight a boy
    who managed to wound even you!
[12:06] ---
    I'm counting on you.
    Make sure he dies.
[12:14] ---
    AVAN STRASH
[12:19] ---
    HELL'S CLAW
[12:24] ---
    H-Huh?
[12:26] ---
    A dead end?
[12:28] ---
    We should've asked that girl to guide us.
[12:32] ---
    I can't stand stuck-up girls like that!
[12:36] ---
    Then what kind of girls do you like?
[12:39] ---
    Well, obviously someone
    beautiful, sexy, and rich,
[12:44] ---
    who'll do whatever I say.
[12:49] ---
    Popp, you really are selfish.
[12:55] ---
    What's that voice?!
[12:56] ---
    I sense incredible pressure!
[13:01] ---
    That voice...!
[13:13] ---
    It's coming!
[13:26] ---
    There you are, boy!
[13:27] ---
    A Croc Man?!
[13:30] ---
    I am Beast King Crocodine!
[13:33] ---
    FURFANG LEGION, LEGION COMMANDER
    BEAST KING CROCODINE
[13:34] ---
    Legion Commander of one of the
[13:35] ---
    six legions under Dark Commander Hadlar,
[13:39] ---
    the Furfang Legion!
[13:41] ---
    Six legions?!
[13:42] ---
    That's right.
[13:43] ---
    The Dark Army is divided into six legions
    based on the characteristics of monsters.
[13:50] ---
    The Undead Legion!
[13:52] ---
    A legion of warriors
    who have overcome even death itself!
[13:56] ---
    The Blizzblaze Legion!
[13:58] ---
    Destroyers who incinerate all
    and freeze even the soul!
[14:03] ---
    The Mystic Legion!
[14:05] ---
    A legion of Mages
    who control unparalleled magic!
[14:10] ---
    The Shadow Legion!
[14:12] ---
    Dark hunters who kill from the shadows,
    unseen and unknown!
[14:16] ---
    The Dragon Legion!
[14:18] ---
    A legion of Dragons,
    the most powerful of monsters!
[14:23] ---
    And my own Furfang Legion!
[14:27] ---
    A pack of fearless beasts!
[14:31] ---
    Dai, by Hadlar's command,
    I'm here to kill you!
[14:36] ---
    If you wish to live,
    show your true strength.
[14:40] ---
    The strength that let you wound
    even the Dark Commander himself.
[14:44] ---
    Stuff it, you stupid crocodile!
[14:49] ---
    From what you say, you're nothing more
    than Hadlar's underling!
[14:53] ---
    Even Hadlar turned tail and ran from us!
[14:58] ---
    We'll hardly break a sweat with you!
[15:01] ---
    Right, Dai?
[15:02] ---
    Huh?
[15:03] ---
    But you didn't do anything.
[15:08] ---
    What's so funny?! I could
    easily wipe you out with my spells!
[15:15] ---
    I don't know who you are,
    but go ahead and try.
[15:19] ---
    What was that, you bastard?!
[15:21] ---
    Frizz!
[15:31] ---
    With just his breath?!
[15:32] ---
    You couldn't kill a Slime with this spell.
[15:36] ---
    Now it's my turn!
[15:53] ---
    Wow! In terms of raw power,
    he's stronger than Hadlar!
[15:58] ---
    Don't underestimate us Legion Commanders.
[16:01] ---
    In terms of our specialties,
    we all surpass Hadlar.
[16:08] ---
    That is why we were chosen
    as Legion Commanders.
[16:11] ---
    Popp, we can't beat him head-on.
[16:15] ---
    I'll hit him when he's distracted,
    so give me some cover with spells.
[16:22] ---
    Popp?
[16:24] ---
    Huh?!
[16:25] ---
    Popp, no way...
[16:29] ---
    A wise choice! The weakling can run!
[16:33] ---
    My orders are to kill only you, Dai!
[16:39] ---
    Here goes!
[16:45] ---
    Sorry Dai!
    Try to find a way to get out of there!
[16:51] ---
    Ow, ow... What the...?
[16:55] ---
    A-An Infanticore?
[17:12] ---
    He's a lot faster than I thought!
[17:15] ---
    What's wrong?
    Stop running and fight me!
[17:20] ---
    All right! Here goes, Crocodine!
[17:24] ---
    What's that stance?
[17:26] ---
    Avan Style Sword Technique!
[17:27] ---
    Avan? The legendary Hero
    who defeated Hadlar.
[17:34] ---
    Avan was my master!
[17:36] ---
    I see.
    You carry on the will of Avan.
[17:42] ---
    So you're a Disciple of Avan!
[17:44] ---
    A Disciple of Avan?
[17:46] ---
    That's right!
[17:47] ---
    Earth Slash!
[17:49] ---
    It didn't work?!
[17:51] ---
    I couldn't even scratch him
    with Earth Slash!
[17:56] ---
    His hide is like steel!
[18:00] ---
    Not bad. But it'll take
    more than a knife to hurt me.
[18:06] ---
    Now see the might
    of a true warrior's weapon!
[18:14] ---
    This is Woosh?!
[18:16] ---
    That's right! I myself can't use magic,
[18:19] ---
    but my Vortex Axe
    is imbued with Vortex-type magic!
[18:24] ---
    That's right. Master mentioned it.
[18:27] ---
    Legendary weapons that can exhibit
    spell effects when used as items!
[18:32] ---
    Howl! Vortex Axe!
[18:38] ---
    Got you!
[18:40] ---
    It's no good!
    I can't beat him with strength!
[18:43] ---
    Speed! I'll dodge with speed
    and hit him with Wave Slash!
[18:48] ---
    Die!
[18:52] ---
    What?!
[19:00] ---
    C-Curse you!
[19:07] ---
    That's...!
[19:11] ---
    You!
[19:12] ---
    Jump to the side!
[19:14] ---
    Jump!
[19:15] ---
    Right!
[19:25] ---
    Wow! She's even stronger than me!
[19:29] ---
    Are you okay?!
[19:30] ---
    Uh, s-sure.
[19:32] ---
    What happened?
[19:33] ---
    Well, you see,
    we were attacked by the Dark Army.
[19:36] ---
    I managed to get away.
[19:39] ---
    Where's your friend?
[19:40] ---
    Well, um, you see...
[19:43] ---
    Wait, you're not telling me
    you abandoned him?!
[19:47] ---
    No, no, no!
[19:48] ---
    Then explain yourself!
[19:50] ---
    Uh...
[19:52] ---
    Huh?
[20:07] ---
    It's like a Frizz spell!
[20:09] ---
    With a weapon like this,
    she's no ordinary girl!
[20:14] ---
    Huh?
[20:20] ---
    This is a graduation certificate!
    An Insignia of Avan!
[20:25] ---
    Then you're also...
[20:28] ---
    Uh, er, listen, this is...
[20:39] ---
    Bothersome gnat!
[20:41] ---
    Vortex Axe!
[20:43] ---
    Now!
    Avan Style Sword Technique!
[20:46] ---
    Wave Slash!
[20:54] ---
    It burns!
[20:55] ---
    Heat Breath. My secret attack.
[20:59] ---
    I'm impressed that
    you managed to wound me.
[21:05] ---
    Why can't I move?
[21:07] ---
    That's enough. You fought well.
[21:11] ---
    You were far stronger than
    any of the veteran warriors I've defeated.
[21:16] ---
    It's a shame, but I'll end your suffering.
[21:20] ---
    Dai!
[21:21] ---
    Dammit!
[21:23] ---
    You won't stop me!
[21:27] ---
    Dai! Run!
[21:29] ---
    Why won't he run?!
[21:33] ---
    He's paralyzed!
[21:38] ---
    That's it! Use that weapon and...
[21:43] ---
    Wait! Our enemy is Crocodine!
    Where are you aiming?!
[21:46] ---
    Stop!
[21:57] ---
    Dai!
[22:20] ---
    Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
    yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
    Then do I have no choice
    But to just be a normal person?
[22:26] ---
    jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
    I'm not sure
[22:33] ---
    doudarou
[22:38] ---
    Even if the place I call home may change
[22:38] ---
    kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
    Listen to me, Mother
[22:44] ---
    naa kaasan boku wa
[22:46] ---
    I will never change those I protect
[22:46] ---
    mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
    I wonder what you'd say
[22:53] ---
    anata wa nannte iukana
[22:57] ---
    At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
    tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
    What would you say to me
    As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
    mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
    Unlike the today that I sought
[23:08] ---
    sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
    I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
    ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
    Dai and Crocodine's battle continues
    in the Dark Forest.
[23:38] ---
    Watching them fight, Maam remembers
    what Avan told her when she was young.
[23:44] ---
    As Dai and Popp head out again to fight,
    Maam makes a decision.
[23:52] ---
    Next time on
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "Maam's Turmoil"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---