E31 - A FATHER AND SON CLASH

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    A FATHER AND SON CLASH
[01:51] ---
    I won't give in!
[01:53] ---
    I'm me!
[01:55] ---
    I'm Dai, the Hero!
[02:00] ---
    You still resist your father?! You fool!
[02:05] ---
    You're not...
[02:07] ---
    You're not...
[02:10] ---
    You're not my dad!
[02:21] ---
    What?!
[02:22] ---
    He struck me while I was shielded
    by my Draconic Aura?!
[02:31] ---
    What?!
[02:36] ---
    Dai's crest is on his fist?!
[02:40] ---
    What?! Impossible! This can't be!
[02:43] ---
    In thousands of years
    of Dragon Knight history
[02:47] ---
    for the light of the crest to appear
    anywhere other than the forehead...
[02:52] ---
    It's never happened before!
[02:55] ---
    Could it be...?!
[02:57] ---
    The human spirit?!
[03:00] ---
    Is this Soala's will?!
[03:10] ---
    Dai...
[03:12] ---
    W-What's going on?!
    Why is the Dragon Crest on his fist?!
[03:18] ---
    I think Dai did it by his own will.
[03:22] ---
    What?!
[03:24] ---
    To escape Baran's mind control...
[03:27] ---
    and to gain greater power than him...
[03:30] ---
    he realized he had to move
    the power of his crest from his forehead.
[03:36] ---
    His full Aura power may be weaker,
    but when it's focused in a single point,
[03:41] ---
    each attack is stronger!
[03:46] ---
    Is such a miracle possible?!
[03:49] ---
    I doubt a normal Dragon Knight can do it.
[03:53] ---
    Even Baran seems taken aback.
[03:56] ---
    Prepare yourself, Baran!
[04:01] ---
    What?!
[04:02] ---
    You've taken so much from me!
[04:05] ---
    My...
[04:07] ---
    My dearest things!
[04:10] ---
    Even if you are my dad,
    I'll never forgive you!
[04:16] ---
    I'm going to crush you!
[04:32] ---
    Watch your tongue, boy!
[05:01] ---
    Amazing!
[05:02] ---
    I'm speculating, but...
[05:05] ---
    I think the blood of Dai's human half
    brought on this miracle.
[05:11] ---
    His feelings for his friend
    ignited a fire in his human heart,
[05:15] ---
    driving the Dragon
    and Darkling powers into his fist.
[05:18] ---
    And this gave Dai control of his power!
[05:26] ---
    You mean right now, Dai is...?!
[05:28] ---
    He should have full control
    over the power of the Dragon Crest.
[05:39] ---
    Soala...
[05:41] ---
    Even you... Are you saying I was wrong?
[05:47] ---
    Curse you!
[05:55] ---
    Draconic Aura!
[06:26] ---
    Impossible!
[06:28] ---
    Yes! You're right!
    Every one of Dai's attacks is stronger!
[06:35] ---
    But...
[06:46] ---
    This is ridiculous!
    As if a child could beat his father!
[06:52] ---
    It's time to back down
    or I'll open a hole in your body!
[06:57] ---
    If I fire my Crest Beam at full power,
    it can carve a mountain!
[07:03] ---
    So what if it can?!
[07:06] ---
    Are you sure, Dino?!
[07:10] ---
    My name...
[07:11] ---
    My name is Dai!
[07:17] ---
    Take this!
[07:33] ---
    Your Majesty, what was that?!
[07:36] ---
    The Dragon Knights.
[07:41] ---
    Stop holding back.
[07:44] ---
    What?!
[07:46] ---
    The others are fair game...
[07:49] ---
    but I'm not?!
[07:53] ---
    Don't get cocky, you little brat!
[07:59] ---
    No, Dai! Don't anger Baran any further!
[08:03] ---
    He hasn't shown his full power yet!
[08:08] ---
    Amazing, Dai...
[08:10] ---
    We might have a chance.
[08:13] ---
    Merle!
[08:16] ---
    Princess Leona, let me cast Heal.
[08:18] ---
    Forget me. See to Crocodine and Hyunckel.
[08:21] ---
    Okay. But... Um...
[08:24] ---
    Leave Popp to me.
[08:26] ---
    Huh?
[08:28] ---
    I've never used it before,
    but I want to test a spell on him.
[08:45] ---
    It-It's beginning!
[08:47] ---
    The greatest battle in the world
    beyond anything we can fathom!
[09:17] ---
    They're gone!
[09:18] ---
    Up there!
[10:13] ---
    Did he do it?!
[10:14] ---
    No! Look out!
[10:16] ---
    It's over!
[10:23] ---
    Don't mock me!
[10:47] ---
    Your Majesty!
[10:48] ---
    Amazing. So this is
    the ferocity of Dragon Knights.
[10:53] ---
    Will we be okay?
[10:55] ---
    We must make a decision.
[10:57] ---
    Huh?
[10:59] ---
    Which Dragon Knight we believe is right.
[11:16] ---
    Dai?!
[11:17] ---
    I was right. Dai's doomed at this rate!
[11:22] ---
    What do you mean?!
[11:23] ---
    Until now, Baran's been holding back
    so as not to kill Dai.
[11:29] ---
    Even with us, he probably held back
    because we used to be allies.
[11:34] ---
    But now he's a Dragonoid,
    a Killing Demon Beast!
[11:39] ---
    If provoked enough,
    he'll kill anyone, no matter who they are!
[11:44] ---
    You mean...?!
[11:46] ---
    Even if it's his own son!
[11:56] ---
    Burn away!
[11:59] ---
    Along with this country!
[12:05] ---
    No!
[12:06] ---
    That's Doruora?!
[12:18] ---
    AVAN STRASH
[12:23] ---
    GIGABREAK
[12:31] ---
    Baran's hands...
[12:32] ---
    It's a Dragon's mouth!
[12:34] ---
    What energy!
[12:36] ---
    I get it! Doruora compresses
    massive amounts of Draconic Aura
[12:41] ---
    and fires it as a spell!
[12:44] ---
    Take this!
[12:46] ---
    Look out! Dai, dodge it!
[12:53] ---
    I won't let you!
[12:55] ---
    Doruora!
[13:16] ---
    What power!
    This isn't even a spell anymore!
[13:22] ---
    Where's Dai?!
[13:24] ---
    Did he get him?!
[13:46] ---
    I see. You dodged with a Zoom spell.
[13:49] ---
    You have good instincts.
[13:52] ---
    He escaped the Doruora energy field
    with a sudden short Zoom spell!
[13:58] ---
    I won't miss a second time!
[14:07] ---
    Levizoom!
[14:09] ---
    Dai, you can't beat Baran in the air!
    He has wings!
[14:19] ---
    Why is he choosing to fly?
[14:21] ---
    Because of us.
[14:22] ---
    Huh?!
[14:23] ---
    If Baran fires that Super Spell down here,
[14:26] ---
    we and the people of Teran
    will be reduced to ash!
[14:29] ---
    That's why Dai took to the sky!
[14:32] ---
    But...!
[14:33] ---
    Even in his anger,
    Dai is still our Dai inside.
[14:39] ---
    He's not a monster like Baran!
[14:43] ---
    Dai!
[14:44] ---
    Hurry and heal us!
[14:47] ---
    All I need is to stand!
    I can't just do nothing!
[14:50] ---
    Okay!
[14:53] ---
    I see you've given up.
[14:57] ---
    This will end it!
[15:13] ---
    What do you think you're doing?!
[15:17] ---
    I'll withstand it!
[15:21] ---
    Even you can't cast a spell
    that strong more than twice!
[15:27] ---
    If I withstand this...
[15:29] ---
    I'll win!
[15:32] ---
    What?!
[15:33] ---
    That's crazy, Dai!
[15:35] ---
    You fool!
[15:37] ---
    No being can withstand
    a Dragon Knight's Doruora at full power!
[15:44] ---
    It's never been used on a Dragon Knight!
[15:48] ---
    I'm a Dragon Knight, too!
[15:52] ---
    Save your nonsense, boy!
[15:55] ---
    Dai, dodge it!
[15:57] ---
    It's too late for that!
[16:01] ---
    Take this and begone!
[16:03] ---
    Doruora!
[16:08] ---
    Dragon within me,
    now's the time to awaken!
[16:12] ---
    Focus everything I have to defeat him!
[16:15] ---
    Draconic Aura!
[16:35] ---
    Dai?!
[16:36] ---
    Dai!
[16:49] ---
    There's nothing left!
[16:54] ---
    What's so funny?!
[16:57] ---
    You monster!
[17:12] ---
    H-He withstood it! That Super Spell!
[17:16] ---
    Impossible!
[17:17] ---
    Baran!
[17:19] ---
    You've got nothing left now!
[17:28] ---
    Take this!
[17:32] ---
    Avan...
[17:35] ---
    Strash!
[17:48] ---
    Leona's knife?!
[17:57] ---
    What a pity.
[17:59] ---
    When Dragon Knights fight
    with Draconic Auras at full strength,
[18:04] ---
    normal weapons and armour
    can't endure the power and burn up!
[18:09] ---
    In your case, you've focused
    all of your power in your right arm.
[18:13] ---
    No weapon in the world
    can endure such immense power!
[18:18] ---
    No!
[18:20] ---
    But...
[18:21] ---
    this!
[18:25] ---
    My Demon Dragon Blade is different!
[18:28] ---
    This is the only sword in the world
    that can endure the Draconic Aura!
[18:33] ---
    Dammit!
[18:35] ---
    Only this sword can endure
    a full-powered swing of a Dragon Knight!
[18:41] ---
    I may not have the Magic Power to cast
    Doruora, but victory is in sight!
[18:47] ---
    I'll slice you in two!
[18:53] ---
    You?!
[18:54] ---
    I won't let you!
[18:59] ---
    I was known as the Beast King!
    I don't intend to just lie around!
[19:10] ---
    Hang in there, everybody!
[19:15] ---
    I'll see to Popp!
[19:21] ---
    His heart's stopped.
[19:24] ---
    I don't know if I can cast
    such a major spell.
[19:28] ---
    But if I don't succeed, Popp will...
[19:34] ---
    Gods, bless us.
[19:37] ---
    In thy name, let the soul of this one
    whose life has burned out be restored!
[19:52] ---
    That spell...!
[19:56] ---
    Zing!
[20:01] ---
    It's Zing! The resurrection spell
    said to bring back the dead!
[20:06] ---
    Then Popp can be saved?!
[20:08] ---
    I don't know.
[20:10] ---
    Even with an experienced Cleric,
    the success rate is less than 50 percent.
[20:15] ---
    So it's up to the Princess's magic level.
[20:19] ---
    Come back to us, Popp!
[20:27] ---
    If you want to cut my arm
    you'll have to use Gigabreak!
[20:32] ---
    Curse you!
[20:39] ---
    A Zapple spell?!
[20:42] ---
    Crocodine!
[20:46] ---
    Fool! Die quietly
    like the bag of bones you are!
[20:50] ---
    Not even the gods can interfere
    in this battle between father and son!
[20:56] ---
    Prepare yourself, Dai!
[21:31] ---
    I'm not finished!
[21:32] ---
    I can't just sit around.
    If I can move, it's enough.
[21:38] ---
    Crocodine, wake up! Get up!
[21:41] ---
    Hyunckel.
[21:42] ---
    We have to help Dai.
[21:44] ---
    Lend me your strength. I have a plan.
[21:48] ---
    What?!
[22:04] ---
    Even if you face the devil
    With logic on your side
[22:04] ---
    tatoe akuma ni seiron kazashite
    mukatte mitemo
[22:07] ---
    It may just be a rationalization
[22:07] ---
    sore wa akumade seitouka
    sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
    Even now, even now I waver
[22:11] ---
    ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
    How far will we go?
[22:15] ---
    bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
    I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
    tenshi no sasayaki nimo nita
    koe ga kikoeta
[22:22] ---
    Maybe it was an imposter's illusion
    It still rang in my ears
[22:22] ---
    hatamata petenshi no mayakashi
    hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
    Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
    ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
    On the path strewn with pride
[22:30] ---
    hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
    Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
    kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
    The SOS I held back
[22:40] ---
    nomikonda SOS
[22:44] ---
    I clenched my trembling fist
[22:44] ---
    furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
    That single little promise
[22:48] ---
    tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
    Those trivial little memories
[22:53] ---
    honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
    They're still in my heart
[22:57] ---
    itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
    As embers that keep me burning
[22:59] ---
    kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
    A single transparent beam of light
[23:04] ---
    tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
    Lights the way before me
[23:08] ---
    me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
    There is little that I can do
[23:11] ---
    boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
    Just keep on to the future
    I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
    shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
    susunde yuke
[23:34] ---
    Dai is on the defense, but thanks to
    backup from Hyunckel, he holds out.
[23:39] ---
    Meanwhile, Leona continues
    to desperately cast Zing on Popp.
[23:44] ---
    The battle's conclusion approaches.
[23:46] ---
    Will Dai be able
    to defeat his father Baran?
[23:49] ---
    Lightning shall sever
    the ties of father and son.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "Farewell to the Father"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---