E41 - THE STRONGEST SWORD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:42] ---
    THE STRONGEST SWORD
[01:50] ---
    I choose... the Light of Justice!
[02:02] ---
    What was that strike?
[02:04] ---
    He broke
    the Dark Puppetry Aura Decimation Field?!
[02:07] ---
    That attack was like Dai's Air Slash!
[02:11] ---
    What?!
[02:13] ---
    That attack I just used
    in my desperation...
[02:18] ---
    That was the Avan Style
    Spear Technique, Air Strike!
[02:22] ---
    The Air technique that only a true
    warrior of justice can use...
[02:26] ---
    I was finally able to use it!
[02:30] ---
    You did it, Hyunckel!
[02:33] ---
    The greatest of the Avan Style Techniques,
    the Air technique!
[02:37] ---
    It's thanks to you, Maam.
[02:42] ---
    Your voice called me back from
    the allure of the great power of darkness.
[02:49] ---
    Hyunckel...
[02:52] ---
    I swear this to you now.
[02:55] ---
    Even should I die, I shall follow
    the will of justice to my last breath!
[03:02] ---
    Hey! His Aura Storm
    hasn't completely stopped yet!
[03:11] ---
    Curse you, Hyunckel!
[03:24] ---
    A man's face?!
[03:27] ---
    Mystvearn!
[03:31] ---
    You saw it!
[03:50] ---
    Ow! Ow!
[03:53] ---
    His power is even greater than before!
[03:59] ---
    You filth!
[04:02] ---
    You dare... You dare reveal my face!
[04:08] ---
    The face I must never reveal to anyone!
[04:13] ---
    O-Oh come on! I didn't see anything!
[04:17] ---
    Silence!
[04:19] ---
    Ow!
[04:21] ---
    He's enraged?! The cool and collected
    Mystvearn of all people?!
[04:26] ---
    How vital of a secret
    could that face hold?!
[04:30] ---
    Dammit! If I can use Air Strike again...!
[04:39] ---
    Why can't I use the Aura of Justice?!
[04:42] ---
    Your abilities are underdeveloped!
[04:44] ---
    What could you possibly do to stop me?!
[04:51] ---
    The least I can do for King Vearn is
    to unleash suffering worse than hell
[04:57] ---
    on the people of this country
    before their death!
[05:02] ---
    Cry! Scream! And be torn apart!
[05:17] ---
    The giant castle isn't moving!
[05:21] ---
    They must be keeping it busy!
[05:23] ---
    Princess!
[05:27] ---
    Help the leaders escape
    before the enemy finds us!
[05:30] ---
    Yes, Princess!
[05:31] ---
    What?!
[05:33] ---
    Why won't you use
    all your country's might to face them?!
[05:36] ---
    You would run?!
    You would abandon your own country?!
[05:41] ---
    A country is nothing without its people.
[05:45] ---
    Our survival is our top priority!
[05:50] ---
    I won't run! I'll fight until the end!
[05:53] ---
    Take a look around you!
[05:55] ---
    Your vessel and troops
    were decimated by that giant!
[05:58] ---
    Over there!
[06:04] ---
    A monster?!
[06:08] ---
    So there you are.
[06:10] ---
    Frizz!
[06:16] ---
    Sizz!
[06:19] ---
    A Fizzle spell!
[06:23] ---
    They've found us!
[06:34] ---
    So this is...?!
[06:35] ---
    Yes. It's complete.
[06:38] ---
    This is the world's strongest sword.
[06:41] ---
    What will you call it?
[06:46] ---
    This sword was forged for Dai.
    There is no other like it.
[06:52] ---
    Therefore, its name...
[06:59] ---
    can be none other than the Sword of Dai!
[07:04] ---
    The Sword of Dai.
[07:06] ---
    The sword that was forged just for me!
[07:37] ---
    It's like it's drawn to my hand!
[07:41] ---
    With this...!
[07:49] ---
    What's wrong?
[07:51] ---
    Huh?!
[07:53] ---
    What's with this sword?!
    It's locked and I can't draw it!
[07:59] ---
    I told you.
[08:01] ---
    That sword has a soul.
[08:03] ---
    It chooses when and where it fights.
[08:07] ---
    What? That sounds kind of finicky.
[08:10] ---
    You'll see why soon enough.
[08:13] ---
    But if I can't draw it...
[08:15] ---
    When you require true power in battle,
[08:20] ---
    the Sword of Dai will respond
    to your spirit and break its own seal.
[08:29] ---
    I understand.
[08:40] ---
    Master Mystvearn.
[08:43] ---
    Shadow, have you found them?
[08:45] ---
    Yes master. The leaders of the world
    are in the Grand Chapel.
[08:50] ---
    They found them!
[08:51] ---
    Good. Take Sovereign Rock Castle
    and slaughter the leaders.
[08:57] ---
    As you command.
[08:59] ---
    Oh no!
[09:16] ---
    It's moving!
[09:17] ---
    It's headed this way!
[09:19] ---
    Everybody, get inside!
[09:28] ---
    Okay!
[09:29] ---
    Be sure to tell me
    how it performs when you can.
[09:32] ---
    Sure! Thank you so much, Lon Beruk!
[09:36] ---
    You two as well!
[09:38] ---
    Dai... Our son...
[09:41] ---
    Do look after Popp for us.
[09:43] ---
    If he ever gets in the way,
    feel free to toss him aside, Dai.
[09:47] ---
    Don't worry about him.
[09:49] ---
    Popp is a lot stronger
    than you give him credit for!
[09:57] ---
    Well, I'm off.
[10:04] ---
    Zoom!
[10:20] ---
    Dammit! I have to do something!
[10:27] ---
    He's using an extra Aura Hand
    on Hyunckel?!
[10:30] ---
    As for you, I shall tear you apart
    by my own hand!
[10:36] ---
    Why do you obsess over just me?!
[10:39] ---
    Is it because I'm awakening to
[10:42] ---
    the Avan Style Air technique
    that can vanquish the Dark Aura?
[10:46] ---
    Or is it because...
[10:49] ---
    I'm the only one who might
    uncover the secret to your face?!
[10:54] ---
    Hyunckel!
[11:00] ---
    Die! You shall not speak another word!
[11:10] ---
    Hyunckel!
[11:25] ---
    Who dares?!
[11:28] ---
    Who do you think it is?!
[11:31] ---
    If anyone besides Hyunckel
    can break the Aura Hand...
[11:34] ---
    It's gotta be him!
[11:42] ---
    Dai!
[11:47] ---
    AVAN STRASH
[11:52] ---
    DARK PUPPETRY AURA HAND
[11:56] ---
    So it's you, Dai.
[11:58] ---
    Indeed, your mastery of Air Slash
    makes you the only one
[12:02] ---
    who can completely cleave my Dark Aura.
[12:05] ---
    That's true. But...
[12:10] ---
    why with the Knife of Papnica?!
[12:13] ---
    So you were seeking a new sword.
[12:17] ---
    Very well.
[12:19] ---
    Can that sword endure
    the power of a Dragon Knight?
[12:26] ---
    Come and show me!
[12:29] ---
    Well? Show me!
[12:34] ---
    No thanks!
[12:35] ---
    What?!
[12:36] ---
    My sword says
    that you're not worth showing!
[12:41] ---
    Little brat. You and your arrogance!
[12:44] ---
    You can be swallowed and die
    in my Decimation Field, too!
[12:50] ---
    Avan Style Sword Technique...
[12:54] ---
    Air Slash!
[13:01] ---
    I can move!
[13:05] ---
    Is everybody all right?!
[13:12] ---
    If he were to use this power
    with his new sword...
[13:17] ---
    What's wrong with your new sword?!
    Is it incomplete?!
[13:21] ---
    That's not it. This sword...
[13:24] ---
    Look out!
[13:35] ---
    Hyunckel!
[13:36] ---
    His shield is a boomerang?!
[13:39] ---
    Just how many weapons have you got?!
[13:42] ---
    Dai, leave him to me!
[13:44] ---
    But you're wounded!
[13:46] ---
    Look!
[13:50] ---
    It's headed for the Grand Chapel!
[13:52] ---
    No ordinary power will work
    against Sovereign Rock Castle.
[13:56] ---
    But with your power...
[13:59] ---
    Your actions are futile!
[14:06] ---
    He really is beginning to learn
    the Air technique!
[14:13] ---
    Go Dai!
[14:15] ---
    That's right, Dai!
    We can still fight here!
[14:19] ---
    Protect Leona and the others!
[14:26] ---
    Got it!
[14:30] ---
    Watch this, everybody!
[14:32] ---
    This is the power of the sword
    that Lon Beruk forged!
[14:42] ---
    Shadow, hurry and crush the Grand Chapel!
[14:46] ---
    Yes master!
[14:56] ---
    There's nowhere left to run.
[15:01] ---
    Was everyone... Were they all defeated?
[15:11] ---
    Forgive me, fellow leaders.
[15:15] ---
    Had I known they were this powerful,
[15:17] ---
    I would have focused on evacuating
    instead of facing them.
[15:23] ---
    It's one thing to die for my own rashness,
[15:27] ---
    but to drag you all into this with me...
[15:31] ---
    It's shameful.
[15:33] ---
    King Bengarna, it's too early to give up.
[15:36] ---
    That's right! Giving up before any of us
    would be true shame!
[15:46] ---
    You're right.
[16:27] ---
    Dai!
[16:29] ---
    Okay, my sword!
[16:31] ---
    Now's the time to lend me your power!
[16:46] ---
    What?!
[16:47] ---
    He's facing that giant with a sword?!
[16:50] ---
    There it is!
    That's Dai's most powerful sword!
[17:01] ---
    Fool! A sword can't cut a castle!
[17:05] ---
    Insolent brat!
    I'll crush you along with the others!
[17:19] ---
    It's opening!
[17:54] ---
    W-What happened?!
[18:04] ---
    What?!
[18:14] ---
    Impossible! You cut through
    the Dark Army's Sovereign Rock Castle?!
[18:19] ---
    How did he do that?!
[18:23] ---
    So that's the most powerful sword!
[18:37] ---
    Wow! With just a normal attack
    it was like slicing open the sky!
[18:43] ---
    What would happen
    if I were to use all of my power?!
[18:49] ---
    Curse you!
[18:57] ---
    Open all cannon bays!
[18:59] ---
    Reduce him to dust
    with the might of Sovereign Rock Castle!
[19:04] ---
    I don't think so!
[19:06] ---
    Draconic Aura!
[19:11] ---
    Dai's Draconic Aura is going up his sword!
[19:25] ---
    Fire!
[19:55] ---
    Where?! Where did he go?!
[19:58] ---
    The central chamber?!
    Right under this throne?!
[20:07] ---
    Take this!
[20:14] ---
    Master Mystvearn!
[21:10] ---
    He cut the giant castle in half!
[21:12] ---
    Holy cow!
[21:14] ---
    Hooray! Take that!
[21:23] ---
    Amazing!
[21:25] ---
    Dai?! Where's Dai?!
[21:34] ---
    There!
[21:45] ---
    A true Hero!
[21:47] ---
    He did it!
[22:04] ---
    Even if you face the devil
    With logic on your side
[22:04] ---
    tatoe akuma ni seiron kazashite
    mukatte mitemo
[22:07] ---
    It may just be a rationalization
[22:07] ---
    sore wa akumade seitouka
    sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
    Even now, even now I waver
[22:11] ---
    ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
    How far will we go?
[22:15] ---
    bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
    I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
    tenshi no sasayaki nimo nita
    koe ga kikoeta
[22:22] ---
    Maybe it was an imposter's illusion
    It still rang in my ears
[22:22] ---
    hatamata petenshi no mayakashi
    hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
    Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
    ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
    On the path strewn with pride
[22:30] ---
    hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
    Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
    kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
    The SOS I held back
[22:40] ---
    nomikonda SOS
[22:44] ---
    I clenched my trembling fist
[22:44] ---
    furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
    That single little promise
[22:48] ---
    tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
    Those trivial little memories
[22:53] ---
    honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
    They're still in my heart
[22:57] ---
    itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
    As embers that keep me burning
[22:59] ---
    kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
    A single transparent beam of light
[23:04] ---
    tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
    Lights the way before me
[23:08] ---
    me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
    There is little that I can do
[23:11] ---
    boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
    Just keep on to the future
    I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
    shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
    susunde yuke
[23:34] ---
    The Sword of Dai showed its true power
    and cut Sovereign Rock Castle in half.
[23:38] ---
    Enraged, Mystvearn attacks the party
    with his fathomless power.
[23:43] ---
    Killvearn suddenly appears,
    but disappears again after taunting Popp.
[23:48] ---
    In his anger,
    Popp pursues Killvearn only to find...
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Field of Death"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---