E68 - THE LAST CHALLENGE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE LAST CHALLENGE
[01:56] ---
No! Merle! Please! Open your eyes!
[02:00] ---
You can't die! You can't!
[02:03] ---
Please don't die for someone like me!
[02:14] ---
Popp's a Mage,
and yet he's using healing energy?!
[02:20] ---
Like...
[02:22] ---
Like a Sage!
[02:30] ---
What?!
[02:33] ---
How can that brat have
that much Magic Power?!
[02:37] ---
What happened?!
[02:40] ---
You won't interfere any further!
[02:47] ---
She's alive! Her heart is beating!
[02:51] ---
The poison's gone! She just might live!
[02:55] ---
It's thanks to Popp's
immense healing energy.
[02:59] ---
It's stronger than my Zing spell.
It could be Kazing-level.
[03:04] ---
Oh wow, Popp!
[03:08] ---
Miss Amy, don't let her die! Please!
[03:12] ---
Right!
[03:13] ---
Okay! Let's do this!
[03:18] ---
This is for Merle! Come on everyone!
[03:55] ---
Yes! It worked!
[03:57] ---
A green light.
[04:00] ---
This light of Courage is Merle's.
[04:04] ---
She was far braver than I ever was.
[04:10] ---
I'm not...
[04:12] ---
I'm not letting her down!
[04:28] ---
At last.
[04:29] ---
They did it! Five pillars of light!
[04:33] ---
Now it shall shine!
The ultimate Purification Spell!
[04:48] ---
Kaglimmer!
[05:12] ---
What's this?
[05:16] ---
Popp, now!
[05:19] ---
Zoom!
[05:35] ---
Yes!
[05:37] ---
Yes! They did it!
[05:45] ---
Those guys...
[05:46] ---
They've all gone to face the Dark King.
[05:51] ---
They finally did it.
[05:58] ---
Go, mighty Heroes! Defeat the Dark King!
[06:02] ---
Justice prevails!
[06:08] ---
Everyone, form up around
the Circle of Magic!
[06:12] ---
The enemy monsters will be weaker
around there!
[06:15] ---
We'll regroup and defend this position!
[06:19] ---
Yes!
[06:30] ---
It worked. Where are we?
[06:32] ---
This is where we once fought
and lost to Vearn.
[06:37] ---
It's the tip of Vearn Palace.
[06:40] ---
It was pretty torn up,
but it's been fixed.
[06:45] ---
Guys.
[06:47] ---
I'm not going to make any lame excuses!
[06:50] ---
I'll make up for
the trouble I caused by fighting!
[07:01] ---
Maam, try to understand.
[07:04] ---
Popp's been in love with you
since he met you.
[07:09] ---
He's worked really hard
to come all this way.
[07:14] ---
Part of that was probably for you.
[07:18] ---
Th-This is all too sudden
to take in right now!
[07:25] ---
I'm not ready!
[07:30] ---
Hey Leona, maybe we should all
stick close together.
[07:34] ---
It's the enemy stronghold so...
[07:36] ---
Dai! Why can't you put
that aside for now?!
[07:40] ---
It's just I can't handle
this sort of mood!
[07:44] ---
But we certainly don't have time to waste.
Let's hurry, Dai!
[07:49] ---
Come on! Which is it?!
[07:55] ---
Kaglimmer...
[07:57] ---
An ancient gift from the God of Humans.
[08:01] ---
They managed to dig up
quite an interesting little trick.
[08:06] ---
King Vearn, are you alright?
[08:11] ---
I feel a slight effect,
but it's not suppressing my Magic Power.
[08:17] ---
However, I can't move Vearn Palace now.
[08:21] ---
And its field is gone.
[08:24] ---
The transfer of my Magic Power
into Vearn Palace is likely being blocked.
[08:29] ---
There'll be more annoying guests now.
[08:33] ---
I suppose this calls for me.
[08:37] ---
Wait a minute. We have other guests.
[08:42] ---
Ah... This Aura. I remember this.
[08:48] ---
So that's your move...
[09:04] ---
Hadlar!
[09:20] ---
Hadlar! What did you do with them?!
[09:22] ---
Sorry, but they'll have to face
the Royal Guard.
[09:29] ---
What do you want?!
[09:31] ---
I have but one wish.
[09:34] ---
A one-on-one duel against you!
That's all I want!
[09:38] ---
A-A duel with me?!
[09:50] ---
KAGLIMMER
[09:55] ---
ULTRA COMBUSTION SLASH
[10:01] ---
Dammit! What was that?!
[10:05] ---
Is this somewhere else in Vearn Palace?!
[10:09] ---
Exactly.
[10:12] ---
This is the tail section of Vearn Palace.
[10:16] ---
My Zoom spell brought you here.
[10:19] ---
You're the knight, Sigma!
[10:21] ---
I'm honored you remember me.
[10:24] ---
We don't want any interference
while Lord Hadlar settles things with Dai.
[10:31] ---
I shall be dealing with you.
[10:34] ---
Then Maam and the others...
[10:38] ---
Like yourself,
they're somewhere in the citadel.
[10:51] ---
This is the rear right wing.
[10:54] ---
This is exciting, Hyunckel.
[10:58] ---
Hym...
[10:59] ---
We both managed to survive
and now we fight again.
[11:04] ---
Seeing your metal face
doesn't make me feel anything.
[11:09] ---
What a boring response.
[11:12] ---
I don't have time.
[11:17] ---
Just fight already!
[11:19] ---
Very well then!
Let me grant your wish!
[11:27] ---
The queen, Albinass...
[11:30] ---
The strongest of the Royal Guard!
[11:34] ---
How unfortunate for you.
To have to face me alone.
[11:39] ---
The plan just ended up this way.
Don't hold it against us.
[11:46] ---
So this is your plan to assure victory.
[11:50] ---
I saw Sigma take Popp
and Hym take Hyunckel.
[11:55] ---
With a mirror that can reflect spells,
Sigma took Popp.
[11:58] ---
And Hym has the most experience
fighting Hyunckel.
[12:03] ---
That leaves you against me.
[12:09] ---
Your analysis of our strategy is correct.
[12:12] ---
Although you made one slight error.
[12:16] ---
Aside from Dai, our only real threats
are Popp and Hyunckel.
[12:21] ---
My job is to take on everyone else.
[12:25] ---
I was supposed to kidnap
that other girl who was with you,
[12:30] ---
but that strange creature interfered.
[12:34] ---
Strange creature?
[12:38] ---
Listen, Dai!
[12:39] ---
Now we shall lay everything on the line
for a final man-to-man showdown!
[12:47] ---
Hold it!
[12:49] ---
Stop right there!
[12:51] ---
They missed one of them.
[12:54] ---
Leona...
[12:56] ---
Gomechan!
[12:58] ---
When the light hit us,
Gomechan popped out!
[13:09] ---
Gomechan protected me
from the enemy's spell.
[13:12] ---
It looks like the Zoom spell
brought all of us here.
[13:16] ---
I see.
[13:20] ---
Anyhow, Dai, you can't accept
such a stupid duel!
[13:26] ---
Hadlar, that goes for you, too!
[13:29] ---
You turned against Vearn, didn't you?!
[13:31] ---
Fighting Dai here will only serve Vearn!
[13:36] ---
If you want to settle things,
then just wait for another time!
[13:41] ---
That's not possible!
[13:46] ---
I no longer... have any time left.
[13:54] ---
That's right.
[13:55] ---
Hadlar is...
[14:07] ---
It looks like he's not backing down.
[14:11] ---
Then I'll help!
[14:13] ---
Leona, get back!
[14:16] ---
W-What are you talking about, Dai?!
You don't have to go along with it!
[14:22] ---
Together we should...
[14:23] ---
Yow!
[14:31] ---
Dai...
[14:34] ---
I'm sorry.
[14:36] ---
But things are going to get hotter.
[14:40] ---
So I need you to back away.
[14:42] ---
Hadlar is already beyond saving.
[14:45] ---
Huh?!
[14:47] ---
Superior Beings have instant regeneration,
but he's still wounded.
[14:54] ---
Hadlar has little time left.
[14:57] ---
Yet he's choosing to risk what remains
of his life to fight for his honor.
[15:05] ---
And he's chosen me as his opponent.
[15:10] ---
I know we have to defeat Vearn.
[15:14] ---
I'd rather not fight either.
[15:17] ---
But...
[15:19] ---
if I don't accept his challenge...
[15:22] ---
I feel like I won't be able to
call myself a man.
[15:27] ---
I'm sorry.
[15:29] ---
You can yell at me later.
[15:37] ---
Honestly...
[15:38] ---
how did he grow up this fast?
[15:52] ---
Hadlar, I'll take you on
with every ounce of my might!
[15:58] ---
Thank you.
[16:02] ---
Watch this, Dark King Vearn!
This will be Hadlar's last battle!
[16:08] ---
But know that none shall be
allowed to interfere!
[16:12] ---
Doing so will cost you your life!
[16:17] ---
Very well, Hadlar.
[16:19] ---
Fight to your heart's content.
[16:23] ---
May you have no regrets.
[16:26] ---
Hadlar, aren't you being weakened?
[16:32] ---
You mean the Kaglimmer spell?
[16:35] ---
I feel some effect,
but for someone as strong as me...
[16:46] ---
As you can see, I'm perfectly fine!
[16:50] ---
I see. I guess that means
Dark King Vearn is as well.
[16:54] ---
The only thing being stalled
by the spell is Vearn Palace.
[16:59] ---
Vearn's Magic Power remains unaffected.
[17:02] ---
Too bad for you.
[17:04] ---
No, I'm actually relieved.
[17:07] ---
I'd hate for you to be handicapped
by the Kaglimmer spell!
[17:14] ---
How very touching, you little brat.
[17:19] ---
Here goes!
[17:22] ---
Okay!
[17:25] ---
We should probably get farther away.
[17:28] ---
Let's go, Gomechan!
[17:49] ---
It has begun.
[17:51] ---
The duel between Lord Hadlar
and the Hero Dai.
[17:54] ---
A duel...
[17:56] ---
Lord Hadlar is beyond the help
of any healing spell.
[18:01] ---
His monster body will only decay.
[18:04] ---
To use the last of his life
in a fight against the Hero Dai,
[18:10] ---
a fair fight against his chosen rival,
is Lord Hadlar's wish.
[18:18] ---
Listen to me.
[18:20] ---
My body won't hold up any longer.
[18:24] ---
I have chosen the Hero
as my final opponent.
[18:31] ---
Lord Hadlar!
[18:33] ---
I have no desire
to fight for the Dark King.
[18:37] ---
But I cannot side with
Dai's party, either.
[18:42] ---
I'm the one who took
what was most precious from them.
[18:49] ---
That leaves me but one path left!
[18:53] ---
To fight the one
who drives me the most
[18:57] ---
and leave my final mark!
[19:00] ---
And that opponent is not the Dark King.
[19:04] ---
B-But...
[19:06] ---
What are you hesitating for Albinass?!
[19:09] ---
If we don't go through with this
[19:12] ---
we'll be nothing but losers, and
Block and Fenbren will have died in vain!
[19:19] ---
If we don't defeat our rivals and show
the honor of the Hadlar Royal Guard
[19:25] ---
how will we face them in the afterlife?!
[19:28] ---
Let's go out in a blaze of glory!
[19:30] ---
We'll defeat the Heroes
and then fight the Dark King.
[19:34] ---
We'll show all of them!
[19:37] ---
Hym...
[19:38] ---
I think you resemble me the most.
[20:29] ---
Th-Then you're sacrificing yourselves
in order to grant Hadlar his last wish?!
[20:36] ---
Hym and Sigma and you as well?!
[20:44] ---
Albinass, let's stop this.
We shouldn't be fighting.
[20:50] ---
Stop this?
[20:51] ---
That's right!
How you all feel for Hadlar...
[20:55] ---
that's no different from
how we feel about our friends!
[20:59] ---
We may be enemies, but I can't fight
someone who feels that way!
[21:03] ---
A fight between us is pointless!
[21:10] ---
Please, Albinass!
[21:11] ---
If you all truly care for one another,
then now is when we should stop fighting!
[21:18] ---
We'll help you as much as we can!
[21:21] ---
That's why...!
[21:29] ---
Maam, I'm so glad you feel that way.
[21:34] ---
Albinass...
[21:36] ---
I'm so glad you're the kind of
naive simpleton that I despise.
[21:41] ---
Now I can kill you without mercy!
[21:47] ---
Needle Thousand!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:19] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:19] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:42] ---
To call out your name
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
Maam couldn't reach Albinass,
who only acts with Hadlar in mind.
[23:39] ---
Having decided to sacrifice everything
for him, Albinass attacks unrelentingly.
[23:45] ---
Albinass's intense will
slowly backs Maam into a corner.
[23:48] ---
Can Maam get through to Albinass?
[23:50] ---
The warrior of Love will be tested!
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Clash of Love"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display