E10 - ONTO PAPNICA KINGDOM
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:27] ---
yume wo miru
[01:27] ---
And dream my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:31] ---
And know my dream
[01:42] ---
ONTO PAPNICA KINGDOM
[01:51] ---
All of you fought well.
[01:53] ---
Especially Dai.
This victory was thanks to you!
[01:59] ---
You truly have grown into one
worthy of the title "Hero."
[02:05] ---
From this day on,
you may call yourself, "Dai, the Hero."
[02:10] ---
Congratulations, Dai.
[02:12] ---
Your dream came true.
[02:19] ---
Your Majesty, it's too soon for me.
[02:22] ---
Huh?!
[02:23] ---
What are you talking about?!
[02:28] ---
I couldn't have won alone.
[02:30] ---
Popp, Maam, Gomechan, and everyone in the
castle worked together for this victory.
[02:36] ---
If I'm a Hero, then everyone is a Hero.
[02:40] ---
Dai...
[02:42] ---
So, until I get a little stronger
and can fight without burdening anyone,
[02:49] ---
please don't call me a Hero.
[02:54] ---
It's a little embarrassing.
[02:55] ---
Very well.
I look forward to your further growth.
[03:01] ---
Sir Brass, you truly have raised
a good boy.
[03:04] ---
Y-Yes. He's... He's my pride and joy.
[03:10] ---
Knock it off, Grampa.
That's called over-doting.
[03:13] ---
You imbecile! Nobody asked you!
[03:21] ---
These gifts are the least I can do.
[03:25] ---
Wear them and go show the people.
[03:30] ---
Everyone wants to see
the heroes who saved this country.
[03:37] ---
I hear he's still a small boy!
[03:40] ---
I'd love to catch a glimpse
of the mighty Hero!
[03:48] ---
Those youths are the ones who saved us!
[03:52] ---
Our heroes! Hurrah!
[03:56] ---
Man, real Heroes look so cool.
[04:02] ---
If you fought now, you probably won't win.
[04:05] ---
Sh-Shut up!
[04:10] ---
It seems you're the real deal after all.
[04:14] ---
Good luck to you, boy.
[04:18] ---
It feels pretty good to work hard
and have people thank you.
[04:22] ---
Popp, you're actually a little cool today.
[04:28] ---
Yay! Thank you for your cheers!
[04:32] ---
Dai, listen to them cheer for you.
[04:37] ---
While you may not wish it yet,
I'm sure the people will speak of you...
[04:42] ---
as "Dai, the Tiny Hero."
[04:51] ---
W-What's that?!
[04:54] ---
It came from the Heart Chamber!
[04:56] ---
The Heart Chamber?
That's where Magic Rituals are held.
[05:04] ---
This is Kasizz,
the most powerful Heat-type spell.
[05:09] ---
Along with that new body of yours,
[05:13] ---
accept it as your reward for slaying Avan.
[05:17] ---
Magnificent.
[05:19] ---
Now I have mastered both
Heat and Explosion-type spells.
[05:28] ---
Lord Hadlar...
[05:31] ---
Zaboera.
[05:33] ---
Use your Heyedras
and send an order to all our forces.
[05:37] ---
Yes, Lord!
[05:39] ---
Summon the remaining Legion Commanders
here at Sovereign Rock Castle!
[05:46] ---
Dai, until the day the Dark King
is defeated and peace is restored,
[05:52] ---
we shall live quietly
here on Dermline Island.
[05:56] ---
So, Dai, don't worry about us.
[06:01] ---
Fight on with all your might.
[06:04] ---
Woo-hoo! This is exhilarating!
[06:08] ---
I can't believe King Romos just casually
lent us a ship. He's so magnanimous!
[06:14] ---
And man, is this ship fast!
[06:18] ---
Right, Dai?
[06:21] ---
He didn't say goodbye to Brass.
[06:25] ---
It was too hard for him.
[06:27] ---
I see.
[06:28] ---
Well, I guess I'll just have to
cheer him up!
[06:32] ---
What's with the long face?!
[06:34] ---
I know you care about your old man,
but you don't need to worry!
[06:38] ---
Are you sure?
[06:40] ---
All we got to do is wipe out
the Dark King and your problem's solved!
[06:45] ---
Popp...
[06:47] ---
You're right. We just have to do our best!
[06:50] ---
Sure. It'll be fine.
You've got strong allies at your back!
[06:55] ---
With me here, you've got nothing to fear!
[06:59] ---
With that last battle,
I feel my caliber as a man,
[07:04] ---
or as a Mage,
really leveled up like crazy--
[07:19] ---
W-W-What's that?!
[07:20] ---
"Leveled up like crazy," huh?
[07:22] ---
Sorry if you were startled.
[07:24] ---
This ship continuously pours out
Holy Water as it sails.
[07:28] ---
Your average monster can't even get close.
[07:32] ---
Huh. That sounds lavish.
Nothing like the tub we sailed over in.
[07:37] ---
Indeed. You could never make it
to the Continent of Holkia with that.
[07:42] ---
The Continent of Holkia?
[07:45] ---
Let me show you on a map!
[07:50] ---
We're heading east, past Dermline Island,
to the Continent of Holkia.
[07:56] ---
Papnica is right here.
[07:58] ---
Huh. Dermline Island is so small.
[08:02] ---
But why head to Papnica?
There are other large countries.
[08:09] ---
Well, it's to see
his beloved princess, of course.
[08:13] ---
Right, Dai?
[08:14] ---
Th-That's not the only reason!
[08:17] ---
"Beloved princess"?
[08:19] ---
He's friends with the princess of Papnica.
[08:24] ---
That's why he wants to rescue her
from the Dark Army.
[08:28] ---
Huh. I didn't know.
[08:30] ---
You're quite the ladies' man.
[08:33] ---
I said that's not it!
[08:35] ---
Oh. Look at him blush.
[08:38] ---
I see. But the princess of Papnica, huh...
[08:43] ---
Huh?
[08:44] ---
Is there a problem?
[08:47] ---
The Dark Army has sent legions
to each continent for an invasion,
[08:53] ---
but I hear the battle in Papnica
has been the most intense.
[08:58] ---
From what I've heard, 15 years ago, Holkia
was the Dark Lord Hadlar's main base.
[09:04] ---
Hadlar's?!
[09:05] ---
Apparently, that's why the most
terrifying Legion of the Dark Army
[09:10] ---
has been sent to take
the Continent of Holkia.
[09:13] ---
They say, its a legion of immortals
called "the Undead."
[09:18] ---
A legion of immortals...
[09:25] ---
Leona...
[09:33] ---
I'll be there soon! Just hold on!
[09:37] ---
NORTHERN COUNTRY OF ORZAM
[09:57] ---
BLIZZBLAZE LEGION LEGION COMMANDER
BLIZZBLAZE GENERAL FLAZZARD
[09:59] ---
Frail! They're all so frail!
[10:02] ---
Why do humans have such fragile bodies?
[10:07] ---
If these are their best warriors,
then this country is all but mine!
[10:13] ---
Master Flazzard!
[10:16] ---
Master Flazzard!
[10:18] ---
What?!
[10:19] ---
We've just received a message
from a Heyedra!
[10:22] ---
All Legion Commanders are to gather
at Sovereign Rock Castle!
[10:26] ---
All of us?! What's going on?!
[10:30] ---
It seems a new young Hero
has risen and defeated Crocodine!
[10:35] ---
Crocodine?!
[10:37] ---
I see. So it's an emergency.
[10:40] ---
Fine. I'm going to Sovereign Rock Castle.
You finish off this country!
[10:46] ---
Yes sir!
[10:47] ---
Burn the villages
and put the surviving humans in ice!
[10:52] ---
Leave no trace of the humans,
be it house, field or even livestock!
[10:58] ---
Got it?!
[10:59] ---
Y-Yes sir!
[11:08] ---
AVAN STRASH
[11:12] ---
HELL'S CLAW
[11:15] ---
Blizzblaze General Flazzard has arrived!
[11:18] ---
Flazzard!
[11:20] ---
Hm? Oh, Zaboera, the geezer.
[11:23] ---
As fast as ever, I see.
[11:25] ---
You live up to your name of
"Blitz Captain of the Dark Army."
[11:30] ---
I heard Crocodine was defeated.
[11:32] ---
How pathetic. To lose to a kid.
[11:35] ---
No, that boy, Dai,
is not to be underestimated.
[11:41] ---
Oh?
[11:42] ---
I offered a sure-fire scheme
and he still lost.
[11:49] ---
He's placed in Resurrection Fluid,
but his chances are 50% at best.
[11:54] ---
If whoever caused this wound really is
just a kid, then he's a damn monster.
[12:00] ---
No one, no matter how strong, can damage
Crocodine's steel body this much.
[12:07] ---
He must possess more than
just physical power.
[12:11] ---
Not bad, Blizzblaze General Flazzard.
[12:14] ---
Not just some hot-blooded brawler, huh?
[12:18] ---
Having both flaming brutality
and ice-cold cunningness...
[12:24] ---
I concur.
[12:26] ---
Baran!
[12:27] ---
This new Hero possesses great potential.
[12:27] ---
DRAGON LEGION LEGION COMMANDER
DRAGON MASTER GENERAL BARAN
[12:31] ---
You made it.
[12:34] ---
My sympathies, pal.
[12:36] ---
Heading off to take Ringaia and then
being summoned right back.
[12:43] ---
Your sympathies are unnecessary.
[12:45] ---
I've already crushed Ringaia Kingdom.
[12:47] ---
-What?!
-Really?!
[12:49] ---
Lord Hadlar awaits
in the Left Shoulder Chamber. Come.
[12:54] ---
He wiped out the Fortress Kingdom
of Ringaia in such a short time?!
[12:59] ---
He's as powerful
as a wrathful god just as always.
[13:03] ---
Thank you all for coming so far.
[13:06] ---
Hmm. I see Master Hadlar
has gained more power again.
[13:11] ---
It's as though power oozes from him.
[13:16] ---
It appears his seat as Dark Commander
remains secure for now.
[13:20] ---
That leaves Mystvearn and Hyunckel.
[13:23] ---
Who the hell is late
for an emergency summons?
[13:27] ---
Flazzard, didn't you notice
Mystvearn is already seated?
[13:33] ---
SHADOW LEGION LEGION COMMANDER
MYSTVEARN, THE SHADOW VIZIER
[13:34] ---
You?! When the hell...?!
[13:37] ---
Always the unsociable one, I see.
[13:40] ---
That leaves Hyunckel.
[13:42] ---
Unfortunately, it appears
I must apologize to all of you.
[13:48] ---
I intended to gather our forces
and crush the new Hero, Dai.
[13:54] ---
But Dark King Vearn
has made a direct order.
[14:00] ---
He gave the task
of slaying Dai to Hyunckel.
[14:05] ---
What?!
[14:09] ---
Is this really the famous
scenic port city of Papnica?!
[14:13] ---
Captain, this place is dangerous!
[14:15] ---
Once we're off the ship,
get away from here!
[14:18] ---
Are you sure?
If he does that, our ride back...
[14:22] ---
This isn't the time
to be worried about that!
[14:25] ---
Hey, wait up, Dai!
[14:31] ---
Please be okay, Leona!
[14:42] ---
Leona!
[14:48] ---
Dai...
[14:49] ---
This is terrible. I doubt any survivors...
[15:00] ---
S-S-S-Skeletons!
[15:01] ---
This must be the immortal legion!
[15:04] ---
They invaded this country!
[15:07] ---
Calm down, Dai! We're clearly outnumbered!
[15:13] ---
Oh, fine then.
It looks like we have to fight!
[15:25] ---
Who is that?!
[15:26] ---
That was Avan Style
Sword Technique Earth Slash!
[15:30] ---
Then he's a Disciple of Avan, too?!
[15:39] ---
I didn't know there were other users of
the Avan Style Sword Technique.
[15:42] ---
If he's a Disciple of Avan,
I'm sure he'll join us!
[15:46] ---
Are you sure?
He's got the face of a villain.
[15:51] ---
Thank you for saving us!
[15:53] ---
Are you a student of Avan, too?!
[15:57] ---
Who are you?
[16:03] ---
It's true that
I learned to fight from Avan.
[16:06] ---
If I'm to be called a student of Avan,
[16:11] ---
then I would be the first.
[16:14] ---
Huh?! You're his first student?!
[16:16] ---
Oh wow!
[16:18] ---
What a freaky sword.
[16:20] ---
I've never seen a sword
so ominous and eerie.
[16:24] ---
He's got a strange, malicious feel to him.
[16:27] ---
Is he really on our side?
[16:30] ---
Tell us what happened to this country.
[16:33] ---
It fell to the Undead Legion
of the Dark Army two days ago.
[16:37] ---
The Undead Legion?!
You mean those skeletons?
[16:39] ---
What about Leona?!
[16:41] ---
Do you know what happened
to the princess of this country?
[16:44] ---
No idea. I was wondering that myself.
[16:48] ---
It's an outrage! Hyunckel?!
That little pipsqueak!
[16:52] ---
I never liked the fact that
even though he's just a human,
[16:58] ---
he was accepted as a Legion Commander!
[17:01] ---
Calm down, Flazzard.
You're heating the place up.
[17:05] ---
How am I supposed to calm down?!
[17:07] ---
I understand your rage.
[17:09] ---
But this was
our Dark King Vearn's decision.
[17:14] ---
I'm sure the whole thing
was Hyunckel's idea!
[17:18] ---
Just because the Dark King took a liking
to him, he gets all uppity! That brat...
[17:26] ---
Mystvearn...
[17:28] ---
The shadow being who can remain silent
for decades at a time...
[17:34] ---
He's laughing!
[17:37] ---
The Dark King's words
take precedence above all.
[17:41] ---
Exactly.
[17:43] ---
We have no choice but to obey.
[17:47] ---
Besides, Hyunckel
is the perfect choice for killing Dai.
[17:53] ---
Dai cannot defeat Hyunckel.
[17:56] ---
After all...
[17:59] ---
We were lucky to meet you here.
[18:02] ---
Join us and fight with us.
[18:05] ---
Hold it!
[18:07] ---
Something's off here!
[18:09] ---
What are you talking about, Popp?
[18:11] ---
Yeah. Only a student of Master Avan
could use Earth Slash, right?
[18:16] ---
If you're really a student of Avan,
[18:17] ---
then you should have
an Insignia of Avan like us.
[18:21] ---
An Insignia of Avan...
[18:25] ---
He really has one!
[18:27] ---
See?
[18:28] ---
We need all the help we can get!
[18:31] ---
Please, fight with us!
[18:43] ---
What's so funny?
[18:46] ---
I was just laughing
at what fools you all are.
[18:50] ---
What?!
[19:04] ---
What's the meaning of this?!
[19:06] ---
I told you! He's a villain after all!
[19:10] ---
But his Insignia of Avan...
[19:12] ---
It's probably a fake!
[19:16] ---
It's not fake.
[19:18] ---
Not all students of Avan
respect their teacher and love justice.
[19:25] ---
Some of them love violence
and have embraced the darkness.
[19:30] ---
After seeing just how weak...
[19:32] ---
justice really is!
[19:34] ---
But...!
[19:36] ---
I am Hyunckel!
[19:38] ---
One of the Six Legion Commanders
of the Dark Army!
[19:38] ---
UNDEAD LEGION LEGION COMMANDER
HYUNCKEL, THE DARK SWORDSMAN
[19:41] ---
Hyunckel, the Undead Legion Commander!
[19:44] ---
But... How could a student of Master Avan
be a Legion Commander of the Dark Army?!
[19:49] ---
Dammit!
[19:50] ---
Frizz!
[19:52] ---
These are resurrected corpse warriors
who have surpassed death!
[19:56] ---
They will not stop their advance
unless pulverized!
[20:00] ---
Wait Hyunckel! Haven't you heard?!
[20:03] ---
Master Avan...
[20:04] ---
Master Avan was killed! By the Dark Army!
[20:07] ---
Yes. I heard about it.
[20:10] ---
I heard Hadlar killed him.
[20:12] ---
And yet you still fight
for the Dark Army?!
[20:16] ---
It was quite a shock.
[20:19] ---
He was killed by an enemy
he once defeated!
[20:23] ---
That's what he gets for taking on students
while neglecting his own training.
[20:29] ---
I was hoping to kill him myself.
[20:33] ---
Such a shame.
[20:35] ---
I asked Vearn, the Dark King,
to let me wipe out his students,
[20:41] ---
but to run into weaklings like you
is such a disappointment.
[20:49] ---
Earth Slash...
[20:51] ---
Don't disrespect Master Avan any more!
[20:53] ---
I won't forgive anyone
who talks like that! Take it back!
[20:57] ---
Oh? Interesting.
[21:00] ---
And what if I say I won't?
[21:03] ---
I'll do this!
[21:05] ---
He blocked Earth Slash!
[21:09] ---
Reexamine your skills
before your run your mouth, boy!
[21:14] ---
Darn it!
[21:16] ---
How about this?!
[21:17] ---
Avan Style Sword Technique Wave Slash!
[21:27] ---
Oh no! Hyunckel's sword beats Dai's
in both strength and skill!
[21:35] ---
I know all about
the Avan Style Sword Technique.
[21:39] ---
Dodging someone of your skill is easy.
[21:43] ---
It's not over!
[21:44] ---
That stance...!
[21:45] ---
Avan Strash!
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:33] ---
doudarou
[22:33] ---
I'm not sure
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:34] ---
Dai's Avan Strash had no effect.
[23:37] ---
Hyunckel dons the ultimate armour
and fights with his Dark Sword.
[23:41] ---
His heart overflows with intense hatred.
[23:45] ---
Eventually, Avan and Hyunckel's past
is revealed.
[23:48] ---
Can Dai defeat Hyunckel?
[23:52] ---
Next time on
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"Hyunckel, the Dark Swordsman"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:00] ---
No comments to display
No comments to display