E75 - THE SECRET WAY OF PURIFICATION
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE SECRET WAY OF PURIFICATION
[01:50] ---
You're weak.
[01:52] ---
Far too weak!
[01:53] ---
M-Master's too weak?
[01:57] ---
What do you mean?! All of a sudden...
[02:00] ---
Exactly what I said.
[02:02] ---
Avan is weak.
[02:04] ---
Even if he joins us for this final battle,
he'll only die in vain.
[02:09] ---
Don't say that, Hyunckel!
[02:10] ---
That's right! How can you say that
after Master came to save us!
[02:16] ---
Then answer this,
is Avan's power enough to fight Vearn?
[02:22] ---
O-Of course it is!
[02:25] ---
This man lost to the old Hadlar once.
[02:29] ---
He wouldn't stand a chance
against Hadlar as a Superior Being.
[02:35] ---
Now that our fight has reached this level,
what use would someone that weak be?
[02:42] ---
We've all grown in strength
through battles with powerful enemies.
[02:48] ---
There's a wide gap between
our current combat power and Avan's.
[02:55] ---
Did Hadlar look like
someone you could beat?
[03:00] ---
The current Hero, Dai,
fought him alone and beat him.
[03:06] ---
How much stronger
do you think Dai is compared to you?
[03:12] ---
In terms of pure combat power...
[03:15] ---
I doubt that I'm even
half as strong as Dai.
[03:21] ---
Your analysis is accurate,
[03:23] ---
as expected of the former Hero.
[03:26] ---
Shut up!
[03:27] ---
Popp!
[03:29] ---
What are you being so stuck-up about?!
[03:33] ---
You wanted to cry to
Master Avan more than anyone!
[03:37] ---
Who cares about a power difference?!
[03:40] ---
Master came all this way to help us!
[03:43] ---
Isn't that show of kindness enough?!
[03:46] ---
Kindness doesn't win battles.
[03:49] ---
I merely stated the truth.
[03:53] ---
As it stands, Avan is weaker
than Dai or me or even you.
[04:00] ---
Why you...!
[04:01] ---
Stop it!
[04:03] ---
Maam... You...
[04:14] ---
Anyhow, I won't stand for
a man this weak to be our leader.
[04:20] ---
If you all want to follow Avan forward,
then I'm staying here.
[04:28] ---
Hyunckel, I know it's difficult for you
to open up to Master Avan...
[04:34] ---
but...
[04:38] ---
Forget him, Maam. Let him whine.
Who throws a tantrum at a time like this?
[04:44] ---
Hyunckel, everything
you have said is true. But I...
[05:02] ---
Hyunckel...
[05:04] ---
You...
[05:06] ---
Everyone, let us move on.
[05:09] ---
Huh?!
[05:11] ---
Huh? Uh... But Master...!
[05:14] ---
I would like to respect Hyunckel's wishes.
[05:19] ---
If this is what he wants,
there's nothing I can do.
[05:29] ---
Yeah. Don't worry.
[05:34] ---
Maam, I know Hyunckel will follow us.
[05:51] ---
Mystvearn.
[05:53] ---
King Vearn!
[05:54] ---
What is taking so long?
Return to me at once.
[06:01] ---
Is there an issue, Sire?
[06:03] ---
An unexpected turn of events.
Avan has returned from the dead.
[06:08] ---
Avan? Avan, the Hero?
[06:11] ---
But I doubt he possesses
the strength to be any threat to you.
[06:16] ---
You fool!
[06:19] ---
The threat is not from his strength.
Dai is far stronger than he is.
[06:25] ---
But Avan possesses
something beyond mere strength.
[06:30] ---
That is why I originally ordered Hadlar
to slay him at once.
[06:36] ---
I sense a strength from him
different than the kind I believe in.
[06:42] ---
That is Avan.
[06:44] ---
Left alive, the Disciples of Avan
will grow in power at an alarming rate.
[06:50] ---
What of Kill? Where is Killvearn?
[06:56] ---
Do not forget, Mystvearn.
[06:59] ---
While you both bear my name,
he is not like you.
[07:04] ---
His purpose is entirely different.
[07:07] ---
It is not his job to protect me.
[07:11] ---
He exists to kill. That is all.
[07:13] ---
Avan is quite smart,
but he made a mistake.
[07:19] ---
He merely wounded his enemy.
[07:35] ---
He was such a meanie!
[07:38] ---
That was our favorite mask, too!
[07:44] ---
Left to his own devices,
I'm sure Killvearn will hunt down Avan.
[07:50] ---
You must stop Dai and the others,
who've gained momentum from Avan's return.
[07:55] ---
My King!
[07:57] ---
But...
[08:05] ---
You're still watching him?
[08:07] ---
Yes.
[08:08] ---
It's his own fault.
[08:11] ---
But I just can't believe Hyunckel
would selfishly say such things.
[08:18] ---
Exactly.
[08:20] ---
Huh?
[08:21] ---
What do you mean by that, Master?
[08:24] ---
Listen up, everyone.
[08:27] ---
Once we approach that entrance, Hyunckel
will be attacked by numerous enemies.
[08:36] ---
What are you talking about, Master?
[08:38] ---
You're so thick, Popp!
Don't you understand his intent?!
[08:42] ---
Huh?
[08:43] ---
It's exactly what you did once before...
[08:47] ---
in the battle with the Dragon Masters!
[08:52] ---
That's right. I wanted everyone
to be able to fight and not worry,
[08:57] ---
so I pretended to be selfish and ran off!
[09:03] ---
Did he...?!
[09:10] ---
Hyunckel!
[09:22] ---
That idiot!
[09:24] ---
Master!
[09:26] ---
Try to understand, Popp,
what he really feels.
[09:31] ---
Hyunckel was able to realize
what my real power is.
[09:36] ---
He knew that my power would be
essential in navigating Vearn Palace.
[09:42] ---
So he took on
the role of holding off any pursuit.
[09:46] ---
But, if you all knew the truth,
[09:49] ---
you would never have let him remain alone.
[09:54] ---
Master, did you realize
Hyunckel's intent from the start?
[10:00] ---
Yes.
[10:02] ---
I knew it at a glance.
[10:04] ---
Hyunckel would always trouble me
by saying and doing things he didn't mean.
[10:13] ---
He would always have that look.
[10:16] ---
That sort of mix of
sadness and remorse in his eyes.
[10:29] ---
Come on! You won't take
one step beyond here!
[10:33] ---
That bastard! He always does this!
[10:37] ---
He treats us like children
and acts like he knows everything!
[10:44] ---
He goes and hogs all the glory!
[10:47] ---
Next time I see you, I'll kick your butt!
[10:51] ---
So you better not die, Hyunckel!
[10:54] ---
You better survive this!
[11:04] ---
There you are, monsters of the Underworld.
[11:09] ---
There's only one of you?!
[11:11] ---
What an idiot!
[11:12] ---
We're not your only problem!
No enemy can invade the palace!
[11:17] ---
In that case, we have nothing to fear.
[11:21] ---
What?!
[11:22] ---
Firstly, I'm going to take care of
all of you.
[11:26] ---
And secondly...
[11:28] ---
no obstacle can stop
the others who went ahead!
[11:34] ---
You little brat!
[11:36] ---
Tear him apart!
[11:37] ---
Charge!
[11:49] ---
Curse you!
[11:54] ---
Looks like they've started!
[11:55] ---
Will Hyunckel be okay?
[11:58] ---
He trained under me because he thought
I killed his father and wanted revenge.
[12:04] ---
But it looks like he actually
paid attention to his lessons.
[12:08] ---
Hyunckel is following the rules I laid out
for entering enemy territory.
[12:15] ---
When charging an enemy fortress,
what's most vital,
[12:20] ---
is not taking down enemies in the way,
but preventing being flanked.
[12:26] ---
When weakened, the most dangerous thing is
getting attacked from both sides.
[12:34] ---
That's why, when choosing a formation,
[12:36] ---
you need powerful members
in both the front and the rear.
[12:43] ---
I took that role earlier
and managed to hold off that reaper.
[12:50] ---
Huh?! You fought Killvearn?!
[12:52] ---
He wasn't dead?!
[12:55] ---
But it seems that Hyunckel noticed.
[12:59] ---
That's why he took on that role himself.
[13:02] ---
Then, when you caught up...
[13:04] ---
Yes. I used a spell to do it...
[13:07] ---
a new spell I've attained called Zip.
[13:11] ---
Zip?
[13:12] ---
It's a type of Zoom spell.
[13:15] ---
It's a spell to regroup with allies.
[13:19] ---
It's a mystic spell that's normally used
to regroup when lost in a labyrinth.
[13:25] ---
A labyrinth?
[13:27] ---
M-Master Avan, are you saying
you've been...
[13:38] ---
A gate. It's huge!
[13:46] ---
GRAND CROSS
[13:51] ---
SIZZLE
HEAT-TYPE SPELL
[13:53] ---
This looks like the Dark Citadel Gate
at the entrance of Vearn Palace!
[13:59] ---
The one you worked
with your dad to destroy?
[14:04] ---
This could be even more powerful
than that one.
[14:07] ---
Are you kidding me?!
To come all this way only to be blocked?!
[14:13] ---
Everyone, stand back!
[14:15] ---
Huh?
[14:16] ---
Let me show you why
Hyunckel gave me the lead
[14:20] ---
while he stayed back to guard the rear.
[14:25] ---
The new power I've obtained
through my training up to this point!
[14:30] ---
Training?!
[14:31] ---
That's right. I've been training
this whole time...
[14:37] ---
in the legendary Carl Kingdom...
[14:40] ---
deep in the Cave of Trials.
[14:43] ---
What?!
[14:45] ---
Isn't the Cave of Trials...
[14:47] ---
...w-where Leona attained
her Kaglimmer spell?!
[14:52] ---
I knew it!
[14:53] ---
Master Avan must have
gone beyond where we went,
[14:57] ---
down to far deeper levels
in the Cave of Trials!
[15:02] ---
To attain even more powerful
Purifying Spells!
[15:08] ---
Back then, on the day I lost to Hadlar...
[15:11] ---
while the Amulet of Carl
did save my life...
[15:15] ---
my body was badly damaged
by my Megante spell.
[15:20] ---
I was sent flying.
[15:24] ---
When I awoke, I was in the ocean
near Dermline Island.
[15:29] ---
That's when I realized I had been saved
by the Amulet of Carl.
[15:37] ---
Dai, Popp...
[15:39] ---
I was there
when you two began your journey.
[15:43] ---
I dragged my wounded body there.
[15:47] ---
It would have been easy to call out
and join you on your journey.
[15:52] ---
But I couldn't bring myself to.
[15:56] ---
I wanted to help you two
to continue to grow...
[16:01] ---
but I couldn't forgive my own weakness.
[16:05] ---
I knew that Dai's latent strength
already far exceeded my own.
[16:12] ---
That meant that even if I went with you,
I would only hinder your progress.
[16:19] ---
I had to train myself in body and soul
and gain new abilities of my own,
[16:25] ---
or I would not be worthy
to fight beside you.
[16:29] ---
That's why I decided to perfect
my purification magic
[16:34] ---
in the legendary Cave of Trials.
[16:37] ---
I knew that would be
the best possible way to train.
[16:42] ---
Even if I was lacking in strength, I knew
it would help against Dark King Vearn.
[16:50] ---
I see. That explains it.
[16:53] ---
Master never really
abandoned us after all.
[16:59] ---
He's been desperately fighting on his own.
[17:05] ---
Over the next few months,
[17:08] ---
I continued down the Cave of Trials
for the ultimate Purifying Spellcraft.
[17:25] ---
After the 50th level,
there were no more spells,
[17:28] ---
and the labyrinth became more complex.
[17:38] ---
I was running low
on healing items and rations
[17:42] ---
and numerous terrifying traps awaited me.
[17:47] ---
But we can discuss my adventures
another time.
[17:51] ---
Basically, at the lower levels,
the cave tests the challenger's knowledge.
[17:57] ---
When Princess Leona used Kaglimmer
on one of the upper levels,
[18:02] ---
I knew the final battle was approaching.
[18:06] ---
Thank you for that.
[18:07] ---
What level were you on then?
[18:10] ---
We were 25 floors underground.
[18:12] ---
Where were you at the time?
[18:15] ---
Hmm, I believe it was
somewhere around 150 levels down.
[18:22] ---
For a human, that must be a new record!
[18:29] ---
Well then...
[18:31] ---
Let's give it a shot!
[18:46] ---
So this is Master Avan's Purifying Magic.
[19:00] ---
I was right! Avan attained
the power of purification!
[19:09] ---
I can't imagine a more powerful
Purifying Spell than Kaglimmer.
[19:13] ---
Yeah, but there must be one.
He went down 150 whole levels!
[19:20] ---
That's six times deeper than 25,
[19:23] ---
so it must be six times stronger!
[19:25] ---
You won't get the answer
from simple math, Popp.
[19:30] ---
Huh?!
[19:32] ---
We don't have a spell more powerful
than Kaglimmer at the moment.
[19:37] ---
But we might find one deeper down.
[19:42] ---
At least I never found one where I went.
[19:47] ---
Th-Then what is that spell?
[19:50] ---
It's not a spell, it's...
[19:53] ---
the Secret Way of Purification.
[19:56] ---
Secret Way of Purification?
[19:58] ---
Take a good look.
It can prove quite useful.
[20:17] ---
It's like Kaglimmer!
[20:20] ---
I see! So that's it!
The Secret Way of Purification!
[20:24] ---
Huh?
[20:25] ---
It's not a spell, but a secret way
to amplify a spell's purifying power!
[20:31] ---
Yes! That's correct!
[20:33] ---
Used with this Secret Way,
[20:35] ---
the evil-nullifying effects of various
spells can be amplified to their limits!
[20:42] ---
Earlier, when I rescued Popp, I used the
barrier-nullifying spell Safe Passage,
[20:49] ---
and amplified it using
this Secret Way of Purification.
[20:53] ---
He did that with just
a Safe Passage spell?!
[20:56] ---
And obviously, the spell
I'm about to cast against this door...
[21:02] ---
It's the spell for opening doors...
[21:04] ---
Click!
[21:18] ---
Dark portal closed since ancient times...
I command you to open!
[21:23] ---
It's the same as last time!
[21:35] ---
It's opening!
[21:42] ---
That's impossible!
[21:43] ---
The door to King Vearn's palace!
[21:46] ---
It-It's opening!
[21:48] ---
Well done, my Master Avan.
[21:51] ---
As I told you before,
no one can stop their advance!
[22:11] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
I gaze at you from behind
as you begin to walk away
[22:20] ---
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
And we began this tale together
[22:45] ---
hajimeta monogatari
[22:50] ---
Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
We've been seeking something certain
[22:56] ---
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
The birds sing as though
illuminating the future
[23:09] ---
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
The promise that connects us
The adventure we share
[23:15] ---
bokura wo tsunagu yakusoku to
bokura de tsumugu bouken wo
[23:21] ---
Again in this world
[23:21] ---
mata kono sekai de
[23:34] ---
Avan's Secret Way of Purification
opened the gate.
[23:37] ---
As Hyunckel holds off the horde of
monsters, the others enter the palace.
[23:44] ---
Eventually Avan makes a request to Leona.
[23:47] ---
Meanwhile, in Loroi Valley, Crocodine
and the others push Zaboera back.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Steady Advance of Justice"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display