E61 - AVAN, THE HERO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
AVAN, THE HERO
[01:52] ---
This is a story of Avan, the Hero...
[01:56] ---
from the days of his youth
as a member of the Order of Carl.
[02:06] ---
The time has come!
[02:09] ---
It is time to grasp the world
in my hands!
[02:17] ---
Go forth, my monsters!
[02:20] ---
Burn their towns! Wreck their countries!
[02:23] ---
Wipe out the pathetic humans!
[02:29] ---
Against the mighty Dark Lord Hadlar
and his monster legion...
[02:33] ---
the humans could do nothing
but tremble in fear.
[02:39] ---
But one kingdom stood resolute
in the face of the Dark Army's invasion.
[02:46] ---
Under their new lead knight, Roka...
[02:50] ---
the elite Order of Carl faced
the Dark Army as an unparalleled force.
[02:58] ---
Curse you, Carl Kingdom!
[03:06] ---
Oh!
[03:09] ---
It's Princess Flora!
[03:13] ---
Everyone, hear me!
[03:17] ---
No matter how much the Dark Army
tramples our world and burns our towns,
[03:22] ---
there is nothing to fear!
[03:25] ---
The Dark Lord is the one who fears!
[03:29] ---
For we humans have the power to unite!
[03:33] ---
That is why I will join in the fight!
[03:38] ---
Together with our proud Order of Carl!
[03:41] ---
The Princess is so brave!
[03:43] ---
We'll fight, too!
[03:46] ---
In place of its bedridden king,
Princess Flora led Carl Kingdom.
[03:53] ---
With her beauty and courage,
[03:56] ---
Flora was a goddess of hope
to the world.
[04:06] ---
Well spoken, Princess.
[04:09] ---
I'm merely doing my job.
[04:12] ---
It's you who should be praised.
[04:14] ---
Along with the Order.
[04:16] ---
Speaking of the Order,
I see he's missing again.
[04:20] ---
Avan!
[04:23] ---
I see Avan is his usual self.
[04:26] ---
I will go fetch him!
[04:28] ---
How dare he skip out on
the Princess's public appearance!
[04:32] ---
It's okay, Roka!
[04:35] ---
No it's not! I'll go discipline him!
[04:38] ---
I know exactly where he is!
[04:43] ---
Hmm. Something's missing.
[04:46] ---
This soup is no good.
[04:48] ---
Oh no! But I made it for you, Sir Avan!
[04:53] ---
The problem is in the flavoring.
[04:56] ---
If you grind a Feverfew stem
and mix it in, it should come together.
[05:03] ---
The Feverfew is good for illness
and injuries, plus it's quite nutritious.
[05:09] ---
For our secret flavor,
we add a pinch of Seeds of Agility.
[05:15] ---
You know so much, Sir Avan!
[05:18] ---
Could you taste my soup next time?
[05:21] ---
Avan!
[05:22] ---
Oh my, Roka. Can I help you?
[05:25] ---
Stop playing innocent!
[05:27] ---
You're just in time.
Some bread with this soup is...
[05:31] ---
Come on!
[05:34] ---
No! Sir Avan!
[05:39] ---
Honestly, what is with you?!
[05:42] ---
You skipped guard duty
for a cooking class?!
[05:46] ---
I apologize for that.
[05:48] ---
But as the strongest in the Order,
you're enough of a bodyguard.
[05:55] ---
Improving the food that everyone eats
[05:58] ---
is a much better way for me
to serve the country.
[06:08] ---
You're my friend, but I have no idea
why you were chosen for the Order of Carl.
[06:13] ---
Probably because I study.
[06:15] ---
The Zinuar family comes from
a long line of scholars.
[06:20] ---
Listen up! We're in the age of war now!
[06:24] ---
There's no telling when the Dark Lord
will target our country!
[06:29] ---
You're quite right.
[06:31] ---
There's no point in just studying
and being fawned over by girls!
[06:36] ---
You have to practice your sword skills!
[06:38] ---
Yes that's important, but surely
you intend to have a family someday.
[06:43] ---
You might have an adorable child
who takes after you.
[06:47] ---
If you don't at least know how to cook...
[06:51] ---
Hah! I'm devoting my life to the sword!
I don't need a family!
[06:55] ---
Are you sure about that?
[06:58] ---
You'll regret it.
[07:00] ---
If I ever get married,
I'll run across the entire country naked!
[07:08] ---
Listen, at least practice
so you can defend yourself!
[07:13] ---
Your stance may need work,
but you can at least practice swinging!
[07:20] ---
I understand, Roka.
[07:23] ---
As you said...
[07:27] ---
a war is coming.
[07:31] ---
What's wrong, Princess?!
[07:34] ---
What is this?!
[07:35] ---
Blood writing just appeared!
[07:37] ---
What language is this?!
[07:39] ---
It's the Darkling Language.
[07:42] ---
It's a communication spell
sent through mirrors.
[07:46] ---
The writing says this...
[07:49] ---
"Tonight, I shall come
to claim the Princess...
[07:52] ---
as a sacrifice to
the God of the Underworld.
[07:56] ---
The Dark Lord."
[07:57] ---
What?!
[07:58] ---
The Dark Lord wants the Princess?!
[07:59] ---
This is an emergency! Increase our security!
[08:01] ---
Avan...
[08:08] ---
Captain Roka, castle security
is on high alert!
[08:12] ---
Good!
[08:13] ---
Okay, Dark Lord! Come if you dare!
[08:17] ---
Roka, where is Avan?
[08:20] ---
Avan?
[08:21] ---
He said he had important business
and went off into the woods.
[08:26] ---
The woods?
[08:28] ---
There's nothing more important
than your safety!
[08:32] ---
I promise we'll protect you
even without that coward!
[08:37] ---
You have nothing to fear!
[08:40] ---
Damn you, stupid Avan!
[08:43] ---
You may not be strong,
but I never thought you'd run away!
[08:47] ---
As of today, you and I are through!
[08:57] ---
Look at that!
[09:01] ---
What is that light?!
[09:08] ---
It's the Dark Lord!
[09:10] ---
Everyone at the ready!
[09:14] ---
You filth.
[09:15] ---
I summon you, my monsters!
[09:17] ---
Gush!
[09:19] ---
Thrash the humans!
[09:36] ---
Captain! Monsters are attacking!
[09:38] ---
What?! Where did they come from?!
[09:49] ---
Dammit!
[09:56] ---
Damn! He's so powerful!
[09:59] ---
Princess Flora.
[10:02] ---
I have come to claim you!
[10:06] ---
Behold! The Dark Lord himself!
[10:10] ---
Dark Lord, I know what you're up to!
[10:14] ---
A sacrifice to the God of the Underworld
is just a cover story!
[10:19] ---
Oh?
[10:20] ---
By stealing me away through any means...
[10:24] ---
you intend to demoralize my people
and hasten your domination of the world!
[10:31] ---
Very sharp!
[10:32] ---
You're young, but you're still a ruler.
[10:35] ---
This will save me a lot of trouble.
[10:39] ---
Now kneel before me!
[10:42] ---
I refuse!
[10:48] ---
If you'd like I can kill you right here!
[10:57] ---
Princess!
[10:59] ---
Will it be submission or death?
[11:02] ---
Which do you prefer?
[11:06] ---
Come! Make your choice!
[11:10] ---
That's no good.
[11:18] ---
Avan!
[11:20] ---
Avan!
[11:25] ---
SIZZLE
HEAT-TYPE SPELL
[11:30] ---
KABOOM
EXTREME-EXPLOSION SPELL
[11:34] ---
If you'd like I can kill you right here!
[11:40] ---
Princess!
[11:41] ---
Will it be submission or death?
[11:44] ---
Which do you prefer?
[11:48] ---
Come! Make your choice!
[11:52] ---
That's no good.
[12:00] ---
Avan!
[12:02] ---
Who are you?
[12:04] ---
Mister Dark Lord.
[12:06] ---
You need to be more gentle
when trying to seduce a lady.
[12:13] ---
Save me your nonsense!
[12:26] ---
Hmm. This Magic Bullet Gun
needs more work.
[12:37] ---
What wrong?!
[12:39] ---
What have you done?!
[12:42] ---
Oh, I just sprinkled it with
a little Coagulant.
[12:47] ---
Coagulant?
[12:49] ---
It's a little secret compound I cooked up.
[12:53] ---
Monsters sprinkled with it
lose their minds and attack each other.
[13:00] ---
The monsters outside
are fighting each other!
[13:03] ---
I sprinkled some on the ones outside, too.
[13:07] ---
And now your trusty monster legion
has been rendered useless.
[13:14] ---
I see! He went to the forest
to find Poison Moths!
[13:18] ---
Not bad, you trickster!
[13:29] ---
You worm! You dare humiliate me
with your conniving trickery?!
[13:35] ---
You'll pay for that!
[13:37] ---
I'll pay for that?
[13:42] ---
What?
[13:44] ---
I sense from this frail man... Aura?!
[13:48] ---
You're the one
who's going to pay, Dark Lord!
[13:56] ---
I've seen that before!
[13:58] ---
That expression on Avan's face!
[14:01] ---
It was three years ago.
[14:04] ---
In my youthful lust for adventure
I snuck out of the castle alone.
[14:30] ---
Avan was the one who rescued me when
I was attacked by a monster in the forest.
[14:40] ---
I told him who I was
and recommended him to the Order.
[14:47] ---
And yet, once he joined,
he began wearing those dud glasses...
[14:52] ---
and acted as though
he couldn't fight at all.
[14:57] ---
It was like he was suppressing
his immense power.
[15:02] ---
But I could tell.
[15:04] ---
He acted that way because
he didn't want to show off.
[15:11] ---
I'm sorry, Princess.
But I'm still a member of the Order.
[15:16] ---
Should the need arise, I shall use all my
power to protect you and Carl Kingdom.
[15:20] ---
But until that time comes...
[15:23] ---
I understand.
[15:24] ---
I will keep what I know
about you a secret.
[15:31] ---
You're saying the time has come, Avan?!
[15:38] ---
You fool! You're not
picking a fight with me, are you?
[15:44] ---
I don't want to fight.
[15:46] ---
However...
[15:47] ---
I can't sit by and watch someone
hurt others for their own ambitions.
[15:56] ---
Don't assume I'm that naive!
[16:02] ---
Enough from you!
[16:03] ---
Frizzle!
[16:06] ---
What?!
[16:08] ---
He can use spells?!
[16:11] ---
Sizzle!
[16:14] ---
For a human,
he uses highly advanced magic!
[16:21] ---
Wow! I never knew Avan was that strong!
[16:24] ---
You can do it, Avan!
[16:30] ---
What?!
[16:43] ---
It's over! Kafrizz!
[16:50] ---
Not a bad show.
But you're still just a human!
[16:55] ---
Compared to my magic,
yours is a trivial thing!
[17:02] ---
He can even use Kaboom?!
[17:05] ---
No! If I dodge, he'll hit the Princess!
[17:17] ---
Fool! You'd choose your own death?!
[17:28] ---
In that case... Die!
[17:43] ---
You filth!
[17:49] ---
Roka!
[17:51] ---
I got him good.
[17:53] ---
He can't cast that spell now, can he?
[17:59] ---
Very well! A Boom spell will suffice!
[18:03] ---
I'll reduce you all to ash!
[18:06] ---
You dare...
[18:08] ---
You dare hurt my friend!
[18:10] ---
You'll pay for that!
[18:12] ---
Boom!
[18:20] ---
What is this blinding light?!
[18:33] ---
He did it!
[18:34] ---
Avan defeated the Dark Lord!
[18:39] ---
Good going!
[18:43] ---
No. The Dark Lord still lives.
[18:48] ---
If he was really dead...
[18:52] ---
that arm would crumble to ash.
[18:56] ---
It's proof he's still alive.
[19:00] ---
Very observant!
[19:03] ---
I suppose I will retreat for now.
[19:08] ---
But you won't defeat me
with that paltry power! Ever!
[19:20] ---
He's right.
[19:22] ---
With my current power
I can't defeat the Dark Lord.
[19:36] ---
So you're leaving, Avan?
[19:39] ---
This is your symbol of peace.
[19:43] ---
Until the day you defeat the Dark Lord
and save the world...
[19:48] ---
I shall hold on to this.
[19:51] ---
I'll try to hurry back.
[19:55] ---
Take this as well.
[19:57] ---
It's the Amulet of Carl
which is passed down in the royal family.
[20:01] ---
I'm sure it will help you someday.
[20:05] ---
Well then.
[20:06] ---
Please accept this.
[20:09] ---
It's Mysticite that has been made
using a Zinuar family secret process.
[20:15] ---
I'm the only one left who can make these.
[20:20] ---
You'd give me something so valuable?
Are you sure?
[20:26] ---
Consider it a trade.
[20:36] ---
Roka!
[20:37] ---
I'm coming with you, Avan!
[20:39] ---
I need to pay the Dark Lord back
for what he did!
[20:44] ---
You can't! Without the captain of
its Order, who will protect Carl Kingdom?
[20:51] ---
It's fine! We can leave it to
the ones that I've trained.
[20:55] ---
Besides, we can't do much
just defending ourselves.
[20:59] ---
We need to go on the offensive!
[21:01] ---
The best defense is a good offense!
[21:04] ---
But there's no guarantee that we can win.
[21:08] ---
We're facing the Dark Lord.
[21:11] ---
I saw hope in
that blade of light of yours.
[21:15] ---
But that was by accident!
[21:18] ---
Coincidental or still incomplete,
it still drove the Dark Lord back!
[21:24] ---
I believe in that light!
[21:38] ---
After much intense training,
that blinding strike...
[21:43] ---
was completed to become the Avan Strash.
[21:53] ---
Avan...
[21:55] ---
Strash!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:29] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:29] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:41] ---
To call out your name
[22:41] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
To bind with the legendary
Great Purification Spell, Kaglimmer,
[23:37] ---
Leona and the others brave
the Cave of Trials where monsters roam.
[23:41] ---
Meanwhile, Dai enlists the aid of Nova
to train with his sword.
[23:46] ---
The remaining Popp learns of a mysterious
power hidden in the Insignias of Avan.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Cave of Trials"*
[23:57] ---
The adventure continues!
No comments to display
No comments to display