E15 - THE TERRIFYING CURSE FIELD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    THE TERRIFYING CURSE FIELD
[01:50] ---
    Bye-bye little Princess.
    Go act tough on your way to the afterlife!
[02:01] ---
    Dai?!
[02:03] ---
    Get away from Leona!
[02:06] ---
    Save it for someone who cares!
[02:12] ---
    If you even touch Leona, you'll regret it!
[02:17] ---
    Dai!
[02:21] ---
    You little brat!
[02:29] ---
    Dai jumped off and charged in alone!
[02:32] ---
    Once we land let's charge in, too!
[02:35] ---
    Baduck, stay here and keep watch.
[02:38] ---
    Huh?
[02:39] ---
    Have the Balloon Ship ready to launch!
[02:42] ---
    Yes, Lady!
[02:50] ---
    I'll regret it?!
[02:53] ---
    Cocky little brat!
[02:58] ---
    Just try to hurt me if you can!
[03:07] ---
    Why you...!
[03:18] ---
    He's fast! Could it be...?!
[03:20] ---
    I'm going to avenge Hyunckel, too!
[03:23] ---
    In your dreams, you snotty brat!
[03:27] ---
    Kacrackle!
[03:28] ---
    Dai!
[03:35] ---
    Freeze! Freeze!
[03:57] ---
    What is that sword?!
[04:03] ---
    Magic Sword!
[04:04] ---
    What?!
[04:06] ---
    Oh wow!
[04:08] ---
    Take this!
[04:10] ---
    Fire Earth Slash!
[04:21] ---
    Dammit!
[04:29] ---
    I was right!
    No wonder he beat Crocodine and Hyunckel!
[04:35] ---
    In his battles
    with the other Legion Commanders...
[04:39] ---
    the little brat's combat skills
    have leveled up unbelievably!
[04:46] ---
    This might be...
[04:48] ---
    time for my trump card!
[04:51] ---
    Oh wow! Oh wow, Dai!
[04:56] ---
    You've learned to properly use magic.
[04:59] ---
    I'm a little relieved.
[05:02] ---
    Dai!
[05:05] ---
    Popp, Maam, Miss Amy!
[05:08] ---
    Help everyone!
[05:09] ---
    Hang in there!
[05:13] ---
    Apollo!
[05:14] ---
    A-Amy, help Marin first!
[05:17] ---
    What?!
[05:19] ---
    Sister!
[05:24] ---
    That bastard did all this?!
[05:27] ---
    But it looks like
    we've got the upper hand, huh?
[05:30] ---
    Don't let your guard down!
[05:42] ---
    I get it. You're a much bigger fish
    than that little princess!
[05:48] ---
    Huh?!
[05:53] ---
    H-His arm grew back?!
[05:55] ---
    Your head is mine!
[06:15] ---
    Everybody, get down!
[06:21] ---
    Blizzblaze Shrapnel Detonation!
[06:49] ---
    Leona!
[06:50] ---
    It hurts! It hurts bad!
[06:53] ---
    You're not the only one in pain, dummy!
[06:57] ---
    Stop crying and help everyone!
[07:00] ---
    It'll take more than that to beat us!
[07:04] ---
    You've already lost.
[07:06] ---
    What?!
[07:07] ---
    That little thing was both an attack
    and a signal to my servants...
[07:14] ---
    to begin an infernal battle.
[07:17] ---
    What was that blast?!
[07:20] ---
    Hey! You need my help down there?!
[07:25] ---
    An earthquake?!
[07:32] ---
    What's that?!
[07:53] ---
    W-What in the world?!
[07:56] ---
    Huh?!
[08:07] ---
    What is it?! What's happening?!
[08:11] ---
    The Dark Flame Spire is complete!
[08:15] ---
    The Dark Ice Spire is complete, too!
[08:22] ---
    And now, let's begin
    our entertaining showtime!
[09:11] ---
    The shaking stopped!
[09:18] ---
    What was that?! What did you do?!
[09:25] ---
    The Blizzblaze Curse Field!
[09:28] ---
    Blizzblaze... Curse Field?
[09:31] ---
    It's the ultimate tactic that's made
    my Blizzblaze Legion unbeatable!
[09:37] ---
    You're all out of options now!
[09:40] ---
    All you can do now is scramble around
    until you're all slaughtered!
[09:46] ---
    Get real! You can't slaughter us
    with just a little shaking!
[09:52] ---
    Then give it a shot.
[09:54] ---
    Fine! Cry and beg all you like,
    but it's over for you!
[09:58] ---
    Sizz!
[10:02] ---
    Huh?
[10:03] ---
    Sizz!
[10:05] ---
    What's this?! What's going on?!
[10:08] ---
    My spell... I can't cast Sizz!
[10:10] ---
    Frizz!
[10:12] ---
    C-could it be...?!
[10:15] ---
    He's nullified our magic?!
[10:16] ---
    I guess you haven't gotten the rules yet.
[10:31] ---
    It's like... It's like
    my strength is gone!
[10:35] ---
    C'mere!
[10:48] ---
    Dai!
[10:49] ---
    What's going on?!
    How did Flazzard suddenly get so strong?!
[10:57] ---
    That's not it. I haven't gotten stronger.
[11:03] ---
    So what is it then?
[11:07] ---
    You've all gotten weaker!
[11:12] ---
    What?!
[11:14] ---
    That Dark Flame Spire...
[11:17] ---
    and that Dark Ice Spire...
[11:20] ---
    act on the core inside my body...
[11:23] ---
    and encase this entire area
    with a powerful field!
[11:29] ---
    Within this field,
[11:31] ---
    everybody but me is weakened
    and can't use spells.
[11:36] ---
    Basically, right now, this kid
    is weaker than a normal human.
[11:43] ---
    What?!
[11:44] ---
    Looks like you finally get the rules!
[11:48] ---
    Th-That's cheating, Flazzard!
[11:51] ---
    Can't you fight fair and square?!
[11:54] ---
    Save me the sermon.
[11:56] ---
    I don't like fighting.
[12:01] ---
    Winning is what I like!
[12:09] ---
    Slaughter time! Here I come!
[12:30] ---
    It's no good!
    My Magic Bullet Gun doesn't work!
[12:38] ---
    AVAN STRASH
[12:42] ---
    FIVE FINGER FLARES
[12:51] ---
    Miss Amy, is your sister alright?!
[12:54] ---
    She's alive. But I can't cast Heal!
[12:58] ---
    At this rate, my sister and Apollo
    and everyone will die!
[13:14] ---
    Dai, we have to run!
[13:16] ---
    What?! What are you talking about, Maam?!
[13:19] ---
    We have to save the survivors and
    take the Balloon Ship outside the field!
[13:25] ---
    It's our only option!
[13:26] ---
    No! I don't want to lose to that cheater!
[13:30] ---
    So long as you survive, you haven't lost!
[13:33] ---
    But at this rate, we'll all be wiped out!
[13:39] ---
    I'll give you a choice.
[13:40] ---
    Want to be frozen solid?
[13:43] ---
    Or turned into a cinder?
[13:46] ---
    No!
[13:47] ---
    No! We can't run!
[13:50] ---
    What?!
[13:52] ---
    Dai, stop being stubborn!
[13:55] ---
    I'm not running!
[13:56] ---
    Damn straight you're not!
[14:04] ---
    Leona!
[14:06] ---
    I just put up the field.
    I can't have you running now!
[14:11] ---
    Stop!
[14:13] ---
    Let's make it so you don't even think
    about running away!
[14:38] ---
    Princess!
[14:51] ---
    Leona!
[14:54] ---
    There. You like that?
    The Princess of Papnica in ice.
[15:00] ---
    Don't worry, though.
    She's still alive in there!
[15:08] ---
    I used Legendary Forbidden Magic
    to freeze her.
[15:12] ---
    No blow can shatter it
    and no spell can melt it.
[15:16] ---
    So what are you supposed to do?
[15:20] ---
    You have to beat me.
[15:22] ---
    Kill me, and the ice melts!
[15:25] ---
    So, do you still want to run?
[15:28] ---
    You can't abandon your little princess
    and flee like mice...
[15:32] ---
    Can you?
[15:34] ---
    It's hard being a Hero, huh?!
[15:51] ---
    -Darn it!
    -Dai!
[15:53] ---
    There you go!
[15:56] ---
    Just like that!
[15:58] ---
    Come and be killed!
[16:00] ---
    Popp!
[16:01] ---
    Y-Yeah?
[16:03] ---
    Help Miss Amy and get everyone
    to the Balloon Ship!
[16:06] ---
    We're running?!
[16:07] ---
    No! We can't abandon the Princess!
[16:11] ---
    At this rate, we'll just be slaughtered!
[16:14] ---
    We have to get out
    and wait for an opportunity!
[16:18] ---
    Help us, Baduck!
[16:20] ---
    R-Right!
[16:21] ---
    Sister, hang in there!
[16:24] ---
    Darn it!
[16:41] ---
    How's that?!
[16:42] ---
    Ooh. That's impressive.
[16:46] ---
    You've still got
    that much strength in you.
[16:51] ---
    In this field, my enemies' strength
    becomes one fifth what it was.
[16:59] ---
    In other words, normally, that blow
    would be five times stronger.
[17:03] ---
    Talk about scary.
[17:06] ---
    But...
[17:10] ---
    in here, it'll never amount
    to a mortal wound!
[17:15] ---
    Dai, we have to escape!
[17:17] ---
    Don't be stupid!
    You saw what he did to Leona!
[17:21] ---
    So long as you're alive,
    he won't kill the Princess!
[17:25] ---
    We should escape and formulate a plan!
[17:27] ---
    No! I'm...
[17:30] ---
    I'm...
[17:32] ---
    I'm fighting to the end!
[17:34] ---
    That's right. Come on, big Hero.
[17:48] ---
    What the hell?!
[17:55] ---
    I'm sorry, Dai!
[17:57] ---
    Maam, hurry!
[18:00] ---
    Like hell! You're going nowhere!
[18:03] ---
    How about...
[18:05] ---
    Kafrizz!
[18:07] ---
    ...this!
[18:18] ---
    Now!
[18:19] ---
    Right!
[18:32] ---
    Why that little...!
[18:35] ---
    What the heck was that explosion?
[18:38] ---
    A bullet from my Magic Bullet Gun.
[18:39] ---
    I threw a bullet with a Sizz spell in it.
[18:45] ---
    Flazzard's Kafrizz set it off.
[18:49] ---
    That's smart thinking.
[18:52] ---
    Lady Amy, where shall we go?
[18:54] ---
    Head north.
[18:56] ---
    North it is.
[18:57] ---
    There's a rocky coast
    where we should be able to hide.
[19:04] ---
    Dancing Flame Army of the Dark Flame Spire!
[19:06] ---
    Knock them out of the sky!
    Don't let them off the island!
[19:13] ---
    Wait right there, little Princess.
[19:17] ---
    He ain't the sort of Hero
    to abandon you, is he?
[19:24] ---
    Normally, I feel like running
    the moment it gets dangerous.
[19:28] ---
    But not this time.
[19:32] ---
    I wish I could have done something
    to save the Princess.
[19:35] ---
    I'm sorry.
[19:38] ---
    But...
[19:40] ---
    I know, Maam.
[19:42] ---
    If you hadn't done what you did,
    we'd have been wiped out by now.
[19:50] ---
    Yeah.
[19:51] ---
    Everyone, look!
[19:57] ---
    Pursuers!
[20:01] ---
    Get us out of here, old timer!
    At full speed!
[20:03] ---
    R-Right!
[20:05] ---
    Kacrack!
[20:08] ---
    Everybody, we're out of the field,
    so we can use magic!
[20:13] ---
    Crackle!
[20:22] ---
    Even so, there's too many of them!
[20:30] ---
    We're going to fall into the whirlpool!
[20:33] ---
    I've got this!
[20:35] ---
    Our altitude keeps dropping!
[20:37] ---
    It's all over!
[20:39] ---
    We're crashing?!
[20:41] ---
    Don't give up!
[21:02] ---
    Get us to shore!
[21:06] ---
    Drop the weights!
[21:22] ---
    Over there!
[21:23] ---
    A light came from there and saved us!
[21:27] ---
    Let's go!
[21:33] ---
    We're here.
[21:35] ---
    Who's there? The fools from the balloon?
[21:37] ---
    Uh, yes!
[21:39] ---
    If you're all okay
    then feel free to leave.
[21:42] ---
    Huh? Um...
[21:44] ---
    Leave.
[21:45] ---
    Please! You have to help us!
[21:48] ---
    I don't want anything to do with anyone.
[21:52] ---
    Y-You!
[21:55] ---
    Hm?
[21:56] ---
    Uncle Matoriv!
[21:58] ---
    Hmm?
[22:20] ---
    Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
    yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
    Then do I have no choice
    But to just be a normal person?
[22:26] ---
    jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
    I'm not sure
[22:33] ---
    doudarou
[22:38] ---
    Even if the place I call home may change
[22:38] ---
    kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
    Listen to me, Mother
[22:44] ---
    naa kaasan boku wa
[22:46] ---
    I will never change those I protect
[22:46] ---
    mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
    I wonder what you'd say
[22:53] ---
    anata wa nannte iukana
[22:57] ---
    At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
    tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
    What would you say to me
    As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
    mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
    Unlike the today that I sought
[23:08] ---
    sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
    I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
    ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
    Dai and his friends were saved
    from Flazzard's pursuers
[23:37] ---
    by Matoriv, a Mage
    living as a hermit in a cave.
[23:41] ---
    They work on a plan to break
    the Forbidden Magic and save Leona.
[23:47] ---
    Meanwhile, Hadlar and his Dark Army
    begin suspicious preparations.
[23:52] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Grand Sorcerer Matoriv"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---