E50 - WE'RE THE BEAST KING COMMANDOS
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Truly loving myself
[00:10] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
WE'RE THE BEAST KING COMMANDOS
[01:50] ---
Medroa!
[02:00] ---
We win!
[02:02] ---
Wow! Very impressive, Popp!
[02:05] ---
You wiped out
those powerful enemies all at once!
[02:09] ---
Couldn't have done it
without your new attack, Big Guy.
[02:12] ---
It seems there was a spell
that not even Orichalcum can withstand.
[02:19] ---
What's wrong?!
[02:20] ---
What is it, Hyunckel?!
[02:22] ---
Keep your guard up!
Something's still there!
[02:29] ---
What?!
[02:35] ---
It can't be!
[02:39] ---
That's...
[02:42] ---
impossible!
[02:44] ---
They survived!
[02:45] ---
How?! Nothing could survive
a Medroa spell unscathed!
[02:49] ---
That was close.
They've got a pretty nasty Mage with them.
[03:03] ---
Block! Are you okay?!
[03:05] ---
Back there...
[03:06] ---
if Block hadn't fallen on us
to push us into the ground...
[03:13] ---
all five of us would have died.
[03:16] ---
Thanks, Block.
[03:18] ---
You're a lot sharper than you look.
[03:23] ---
I-It's the optimal way to dodge.
[03:26] ---
And you wouldn't even think of it, unless
you were willing to sacrifice yourself!
[03:31] ---
Even I have to admit
that was pretty brave!
[03:34] ---
It looks like even
the evil can use teamwork.
[03:37] ---
The value of using individual strengths
to compensate for weaknesses...
[03:43] ---
is something we know all too well.
[03:46] ---
We already knew we'd be fighting
powerful enemies!
[03:50] ---
No matter who they are, all we can do
is fight on together, right?!
[03:57] ---
Everyone!
[03:58] ---
Exactly.
[04:00] ---
I guess so.
[04:01] ---
We're hardly nimble enough
to keep pace with our enemies.
[04:06] ---
Okay, let's pull ourselves together
and deal the finishing blow!
[04:10] ---
That won't happen.
[04:11] ---
Sigma?!
[04:18] ---
This Mirror of Shahal
will not break even if I die.
[04:23] ---
It's a legendary item Lord Hadlar
granted me, not a part of my body.
[04:31] ---
That was quite an impressive spell.
[04:33] ---
But now that we've seen it,
it won't work on the Royal Guard again.
[04:41] ---
Let's get on with round two!
[04:46] ---
Hym.
[04:47] ---
Block needs healing first.
[04:49] ---
And our mission is to...
[04:51] ---
Who cares?! I'm done with that, Albinass!
[04:54] ---
Nothing can stop me
once I'm this fired up!
[04:57] ---
I'll avenge Block, too, so don't worry!
[05:00] ---
That's enough, Hym.
[05:05] ---
Not that I dislike
that personality of yours...
[05:08] ---
but don't make things
difficult for Albinass.
[05:13] ---
It's you!
[05:19] ---
Lord Hadlar!
[05:21] ---
There he is!
[05:23] ---
Hadlar!
[05:25] ---
Dai.
[05:26] ---
Wait!
[05:31] ---
It's just an illusion!
[05:33] ---
An illusion?! Then he's not really here?!
[05:37] ---
That's correct.
[05:38] ---
This is just a magical projection.
The real me is in the Field of Death.
[05:44] ---
So you sit back and let your servants
do your dirty work?
[05:48] ---
I guess the rumors that you'd grown
as a warrior were just a lie, Hadlar!
[05:52] ---
I never intended to defeat you through
an ambush, nor did I believe I could.
[05:58] ---
We were content waiting for you
in the Field of Death.
[06:03] ---
But then the other humans
decided to meddle.
[06:06] ---
Huh?!
[06:07] ---
What are you talking about?!
[06:08] ---
I told you! The Royal Guard
protects the Field of Death!
[06:13] ---
We would accept
your challenge there fair and square!
[06:17] ---
But then we learned the other humans
intended to invade the Field of Death.
[06:23] ---
We came to weed out the unworthy.
[06:26] ---
Weed out?!
[06:26] ---
On Lord Hadlar's orders,
we came to test all of you!
[06:32] ---
Basically, anyone not standing now is
unworthy of entering the Field of Death!
[06:40] ---
Dai, you and your friends are all we want.
[06:43] ---
I won't have the Dark King's presence
soiled by the blood of the unworthy.
[06:48] ---
I'll be waiting!
[06:51] ---
Come to the Field of Death at once!
[06:54] ---
Wait!
[07:00] ---
And with that,
[07:01] ---
we shall take our leave.
[07:03] ---
Seeing your strengths
made our time well spent.
[07:08] ---
Come when you will. We shall welcome you.
[07:11] ---
Farewell.
[07:16] ---
I want the Hero, but I want you even more.
[07:19] ---
Hyunckel, was it?
I'll be paying you back for this.
[07:23] ---
But Lord Hadlar's orders must be obeyed!
[07:27] ---
I'll be praying that
he orders me to kill you.
[07:35] ---
Get back here!
Screw you and your weeding out!
[07:38] ---
Popp! Don't make the same mistake!
[07:41] ---
Huh?!
[07:42] ---
Oh, right.
[07:43] ---
We need to tend to everybody first!
[07:45] ---
We need more help!
Dai and Popp, get Leona and the others!
[07:48] ---
Got it!
[07:54] ---
We have done as you commanded.
[07:56] ---
Well done.
[07:58] ---
Lord Hadlar, Hym, Sigma, and Block
require regeneration.
[08:03] ---
Very well.
[08:05] ---
As do you.
[08:06] ---
It's just a scratch.
[08:09] ---
I see you took quite a beating.
[08:12] ---
What did you think of them?
[08:13] ---
I like them. They make worthy opponents.
[08:18] ---
Where is Fenbren?
[08:20] ---
A rat has entered the Field of Death.
[08:24] ---
It had to be dealt with.
[08:29] ---
You know your mission, Troop Number Three!
[08:39] ---
Okay!
[08:48] ---
I see a suspicious light!
[08:52] ---
What is this? It's just Popp's staff.
[08:55] ---
He must have lost it in the last fight.
[08:59] ---
I guess I'll take it to him.
[09:01] ---
Even he might feel some gratitude.
[09:11] ---
I see. So there's nothing
but bare mountains.
[09:15] ---
Yet when you fly over the mountains,
a mysterious force blocks you?
[09:23] ---
I guess recruiting Seari
was the right idea.
[09:27] ---
It's a Seaslime I recruited on the shore.
It's Troop Number Three.
[09:33] ---
Huh? Uh, sure! I-I won easily!
[09:36] ---
It's not very strong, but I figured
we could use it as a scout.
[09:40] ---
You know?!
[09:44] ---
It's searching the ocean floor
for an entrance.
[09:47] ---
If there isn't one above ground, then...
[09:49] ---
Very good instincts, little one.
[09:53] ---
You're the Dark Army!
One of the Orichalcum enemies!
[09:57] ---
Indeed. I am the bishop of
the Hadlar Royal Guard...
[10:01] ---
Fenbren.
[10:05] ---
BLOODY SCRYDE
[10:10] ---
ULTRA COMBUSTION SLASH
[11:03] ---
Seari?!
[11:05] ---
What?! A giant gate under the ocean?!
[11:08] ---
I see! That entrance must lead
to the Dark King!
[11:12] ---
So it really was underwater!
[11:14] ---
Hey, Dark Army! The Beast King Commandos
have found the entrance to your base!
[11:20] ---
How do you like that?!
[11:23] ---
Oh my. So you've seen
the Dark Citadel Gate.
[11:27] ---
The Dark Citadel Gate?!
[11:29] ---
That's the giant underwater gate.
[11:32] ---
It's the only entrance to Vearn Palace,
Dark King Vearn's Great Dark Citadel.
[11:38] ---
The Great Dark Citadel, Vearn Palace?!
[11:53] ---
You messed up! Thanks for the information!
[11:57] ---
Once we return to Dai
and tell him what we know,
[12:01] ---
they'll launch a full-scale attack
on Vearn Palace!
[12:05] ---
Look forward to it!
[12:07] ---
Sadly, little one,
your little scheme has three flaws.
[12:14] ---
The first is assuming
that you can leave this island!
[12:30] ---
Wind...? A Woosh spell?
[12:32] ---
Indeed. I have mastered
all Vortex-type spells.
[12:36] ---
I can incapacitate anyone around me
and make quick work of them.
[12:41] ---
Dammit!
[12:43] ---
The second flaw is in entering
the Great Dark Citadel.
[12:47] ---
This is an impossibility for any and all.
[12:50] ---
The Dark Citadel Gate has been sealed by
the Dark King's Supercharged Dark Magic.
[12:56] ---
It's a legendary gate
that hasn't opened in centuries.
[13:01] ---
That makes no sense!
[13:02] ---
Then how do you get in and out of it?!
[13:05] ---
We are warriors of the Dark Army,
bestowed with a special enchantment.
[13:10] ---
It allows us to enter and exit
with Zoom spells.
[13:12] ---
For an outsider
to pry open the gate and enter
[13:16] ---
would be impossible, no matter
what great power they wield.
[13:20] ---
You're saying no one can get to
the Dark King no matter how hard they try?
[13:26] ---
Not even a Dragon Knight could.
[13:29] ---
You lie! I don't believe that!
[13:32] ---
It doesn't really matter what you believe.
[13:35] ---
Your third and final flaw,
[13:37] ---
is assuming Dai will hear any of this.
[13:41] ---
Huh?
[13:41] ---
Because you are going to die here!
[13:45] ---
All Dai is going to see is your corpses!
[14:11] ---
Seari!
[14:15] ---
Worm!
[14:18] ---
Know your place!
[14:21] ---
Rattus Rocket Ram!
[14:38] ---
Fool. My body is almost entirely blades,
yet you flung yourself into me.
[14:44] ---
And you shredded yourself
just to save this little worm.
[14:50] ---
Sh-Shut up!
[14:53] ---
They may look like worms to you...
[14:58] ---
but they're the first followers
I've ever had!
[15:02] ---
They're all proud members of my troop!
[15:06] ---
I'm... their captain!
[15:10] ---
A captain protects his troops
with his life!
[15:21] ---
Well said. You're braver than any rat.
[15:25] ---
You make me want
to see you grovel for your life.
[15:29] ---
Huh? What?!
[15:31] ---
The other Royal Guard members
are all chivalrous warriors.
[15:37] ---
But not me.
[15:39] ---
I keep in line so as
not to disrupt the order, but...
[15:45] ---
I... am very cruel.
[15:52] ---
Hurry! Get him some help!
[16:06] ---
Th-This is...!
What a sad state of affairs!
[16:10] ---
Wait! Where's our army?!
[16:12] ---
What were our invincible
Bengarna elite warriors doing?!
[16:18] ---
When the dock was attacked,
they were the first to go down.
[16:23] ---
They're probably still in...
[16:25] ---
What?!
[16:30] ---
Nova, are you okay?!
[16:35] ---
Dai...
[16:36] ---
Thank goodness! You need healing!
[16:38] ---
Forget it.
[16:40] ---
I can't... move a single muscle.
[16:44] ---
I'm just dead weight.
[16:46] ---
I can't bear to be seen like this.
[16:50] ---
Consider it a mercy, and just leave me.
[16:54] ---
W-What are you...?!
[16:57] ---
Ow, ow, ow, ow! What was that for?!
[16:59] ---
See? You can still stand.
[17:02] ---
It's your stupid pride that's
sapping your energy to stand up.
[17:07] ---
There are many wounded here who are
weaker than you yet fought harder!
[17:14] ---
If you can stand, then go back
to the base on your own two feet!
[17:18] ---
Or would you like me to carry you?
[17:25] ---
I'll carry the wounded.
[17:30] ---
Whoever marries Maam
is in for quite a handful.
[17:36] ---
That's the pot calling
the kettle black, Leona.
[17:41] ---
Hey!
[17:42] ---
It's no good. We can't find Chiu anywhere.
[17:46] ---
Gomechan's missing, too.
It looks like they really went ahead.
[17:50] ---
What?! So they went
to the Field of Death?!
[17:53] ---
Sorry. If I knew he'd do this, I wouldn't
have given him the Beast King Flute.
[17:59] ---
He probably recruited
a flying monster and flew there.
[18:03] ---
He probably intends to scout,
but the enemy's too dangerous.
[18:07] ---
I'll use a Zoom spell and go get him.
[18:09] ---
Hyunckel and I will be backup.
[18:11] ---
Glad to have you.
[18:13] ---
I'll go, too.
[18:14] ---
Stay here, Dai.
[18:16] ---
It's temporary,
but we'll be splitting our forces.
[18:19] ---
You and Maam should
protect everybody here.
[18:22] ---
All right.
[18:23] ---
Popp.
[18:24] ---
Once you find Chiu, come straight back!
[18:27] ---
We've lost our ship, so we need
to regroup and form a new plan.
[18:32] ---
Fighting can come later.
[18:34] ---
Aye-aye. I'm well aware of that.
[18:37] ---
"Never make the same mistake twice"
is the Popp motto!
[18:42] ---
We'll be off. Look after things here.
[18:45] ---
Take care, you three.
[18:55] ---
You're quite resilient.
[18:57] ---
You're tougher than I thought.
[19:01] ---
A rat... shows its true strength...
when it's cornered!
[19:09] ---
And now it's over.
[19:13] ---
Don't... worry!
[19:16] ---
I-I promise...
[19:18] ---
I promise I'll get you all out of here!
[19:25] ---
This barely even tickles!
[19:49] ---
I doubt I'll ever meet anyone
this steadfast again!
[20:17] ---
Gomechan!
[20:18] ---
W-What was that blow?!
[20:25] ---
What?!
[20:27] ---
Impossible! This is impossible!
[20:29] ---
My body is made of Orichalcum!
[20:32] ---
That little Slime put a dent in me?!
[20:37] ---
Inconceivable! Impossible!
[20:41] ---
No matter how it happened,
I must end its life immediately.
[20:46] ---
Not only is this worm creepy,
[20:48] ---
but it goes and damages my face,
a crime worthy of death!
[21:00] ---
You won't touch Troop Number Two!
[21:03] ---
Move!
[21:08] ---
You troublesome rat.
[21:11] ---
You can both be impaled together!
[21:20] ---
Wh-Who's there?!
[21:22] ---
Who are you?!
[21:24] ---
What an ugly sight.
[21:27] ---
The strong bullying the weak...
[21:31] ---
I never realized how ugly it was
until I saw someone else do it.
[21:34] ---
What?!
[21:38] ---
Begone from here.
[21:39] ---
Otherwise you'll lose more than your eyes.
[21:45] ---
I don't know who you are,
but remember this!
[21:48] ---
I promise you'll pay for this!
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:34] ---
Popp, Hyunckel, and Crocodine enter
the Field of Death searching for Chiu.
[23:38] ---
There they find Dai's father,
Dragon Master General Baran.
[23:42] ---
Upon learning of Baran's new goal,
Hyunckel and Crocodine try to stop him.
[23:48] ---
That's when they realize
there's something different about him.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Avan Style Ultimate Technique"*
[23:57] ---
The adventure continues!
No comments to display
No comments to display