E91 - VEARN'S TRUTH

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    VEARN'S TRUTH
[02:20] ---
    His corpse?
[02:21] ---
    No. He's still alive.
[02:24] ---
    Huh?!
[02:27] ---
    But he can't fight anymore.
[02:30] ---
    He's barely alive.
[02:41] ---
    I couldn't withstand it.
[02:45] ---
    Not even with my Staff of Edacity.
[03:03] ---
    Actually, it appears this spear
    is all that stood between me and death.
[03:09] ---
    How impressive.
[03:12] ---
    Truly.
[03:18] ---
    I almost died trying to test you.
[03:23] ---
    I thought I had a firm grasp
    of your abilities.
[03:26] ---
    But you went above and beyond
    my expectations.
[03:30] ---
    I can't have you kill me like this.
[03:35] ---
    After all, this body is the base of me.
[03:40] ---
    The base... of you?
[03:43] ---
    That's right.
[03:46] ---
    To be concise,
[03:48] ---
    the man before us
    both is and is not Dark King Vearn.
[03:54] ---
    After all, the Secret Spell of Frozen Time
    isn't a spell you can cast on yourself.
[04:00] ---
    And it can't be successfully cast
    without the highest levels of Magic Power.
[04:07] ---
    In my case, because I wasn't
    strong enough,
[04:10] ---
    not only was I was caught in the spell,
    but Hadlar was freed in about a year.
[04:17] ---
    And so my friends and I gathered again,
[04:22] ---
    and I completed the Avan Style
    Sword Technique and defeated Hadlar.
[04:28] ---
    But that's beside the point.
[04:31] ---
    Basically, the only one who could properly
    cast the Secret Spell of Frozen Time
[04:37] ---
    is none other than
    Dark King Vearn himself.
[04:43] ---
    And Mystvearn never really existed
    in the first place.
[04:50] ---
    That's obvious from what he just told us.
[04:57] ---
    Myst is a powerful monster
    of the Underworld.
[05:01] ---
    Entrusted with his master Vearn's body,
    or a copy of it,
[05:06] ---
    he fused with it to create Mystvearn.
[05:11] ---
    Any creature under the Secret Spell of
    Frozen time becomes an immovable statue.
[05:18] ---
    But if there were a monster that could
    merge with that body and control it,
[05:25] ---
    it would create a super warrior
    with an immortal body.
[05:30] ---
    The monster with that power is Myst.
[05:34] ---
    That's you.
[05:41] ---
    His voice changed!
[05:43] ---
    So this is the real Myst's voice?
[05:49] ---
    You're correct, Avan.
[05:52] ---
    This body is King Vearn's.
    King Vearn's original body.
[05:59] ---
    King Vearn entrusted me with it,
[06:02] ---
    and ordered me to hide its identity.
[06:06] ---
    At the same time, he allowed me
    to use its power to fight when necessary.
[06:13] ---
    Obviously, I require
    King Vearn's permission to do so.
[06:18] ---
    I am the black Myst
    that covers King Vearn's true face.
[06:24] ---
    I am Mystvearn!
[06:29] ---
    Mystvearn.
[06:32] ---
    Vearn?!
[06:34] ---
    Oh! King Vearn!
[06:37] ---
    Forgive me, King Vearn.
[06:39] ---
    Kill was defeated and I revealed your...
[06:44] ---
    It matters not.
[06:46] ---
    Let us admit what happened.
[06:50] ---
    Their power was greater
    than we anticipated.
[06:56] ---
    I was almost killed by Dai.
[06:59] ---
    It seems the time has come where I must
    take back what I have placed in your care.
[07:06] ---
    My king. I shall return it.
[07:09] ---
    The true body of Dark King Vearn
    that is unrivaled in the Trio of Worlds.
[07:29] ---
    He's gone!
[07:51] ---
    In order to live a life
    as close to eternal as possible,
[07:57] ---
    I divided my body into two.
[08:06] ---
    This base body retains
    my wisdom and Magic Power.
[08:11] ---
    And my youth and strength
    went into this other body.
[08:17] ---
    With every full solar eclipse,
    I recast the Secret Spell of Frozen Time,
[08:23] ---
    and keep my body sealed at its peak.
[08:28] ---
    And now, the bodies become one again.
[08:38] ---
    How many millennia has it been?
[08:40] ---
    I forgot long ago.
[09:03] ---
    THE ADVENT OF VEARN,
    THE TRUE DARK KING
[09:15] ---
    This...
[09:17] ---
    will no longer be needed.
[09:19] ---
    Lon Beruk's Staff of Edacity
    has served its purpose well.
[09:25] ---
    I had him make it for my protection.
[09:28] ---
    For when I took on a weaker, elderly form.
[09:32] ---
    But now that this body is whole,
    I have all that I need.
[09:49] ---
    Hmm.
[09:50] ---
    I got my complete power back so quickly.
    Things may take some getting used to.
[09:57] ---
    I may go a bit overboard.
[10:05] ---
    It looks like my hypothesis was correct.
[10:09] ---
    Vearn has now regained his original body.
[10:13] ---
    No wonder we lost.
[10:15] ---
    We were fighting against someone
[10:17] ---
    who you could consider to be
    Dark King Vearn himself.
[10:21] ---
    Hah! What a joke!
[10:24] ---
    Showing off when
    it's not really your own power.
[10:28] ---
    It was just a parasite
    who couldn't do anything on its own.
[10:32] ---
    I won't forgive insult.
[10:35] ---
    Just its voice?
[10:36] ---
    No. It's here!
[10:40] ---
    I can't stand insults of that nature.
[10:45] ---
    That's... That's your...?!
[10:48] ---
    That's right.
[10:59] ---
    This is my true form.
[11:03] ---
    A gaseous life form?
[11:05] ---
    No. It's better to think of it
    as a mass of Dark Aura.
[11:11] ---
    It was possessing Vearn's body
    with that gaseous body.
[11:16] ---
    Normally, it was covering his body,
[11:19] ---
    but when fighting, it broke that seal
    and entered the body.
[11:26] ---
    What this ghost thing did
    to Popp and Grand Master...
[11:33] ---
    Maam!
[11:44] ---
    Miss Maam!
[11:50] ---
    I have no physical form,
    so I am immune to all physical attacks.
[11:56] ---
    Lunge at me carelessly and look!
[12:01] ---
    This is what happens to you.
[12:05] ---
    I am a mass of Dark Aura.
[12:08] ---
    I'm something between a ghost
    and a gaseous life form.
[12:13] ---
    I was born from the dark thoughts
[12:16] ---
    of thousands of years
    of battle in the Underworld.
[12:21] ---
    With my instinct to fight on
    even without a body,
[12:25] ---
    eventually I was able to
    control other living creatures.
[12:31] ---
    Just like this.
[12:35] ---
    Once I capture a creature, its soul
    is erased and then it becomes mine.
[12:41] ---
    In the Underworld I moved from one strong
    creature to the next, growing in power.
[12:48] ---
    That was all I could do.
[12:51] ---
    So that's it.
[12:53] ---
    The reason you never lost respect
    for strong men like Hadlar and Baran,
[12:59] ---
    was because you had no body of your own.
[13:03] ---
    That's right.
[13:04] ---
    While I can become strong
    simply by stealing the body of others,
[13:10] ---
    I cannot grow strong
    through my own efforts.
[13:13] ---
    Anyone who could do that, I respected.
[13:18] ---
    I envied them.
[13:23] ---
    Don't look at me
    with such pity, Crocodine.
[13:28] ---
    Thanks to this accursed body,
    I was able to meet King Vearn.
[13:32] ---
    And King Vearn told me,
[13:35] ---
    "It was your destiny from birth
    to serve me."
[13:41] ---
    King Vearn needed my abilities.
[13:43] ---
    I needed a great master like King Vearn.
[13:48] ---
    I must continue to work for King Vearn!
[13:55] ---
    Stop!
[13:59] ---
    You can have my body!
[14:01] ---
    Get out of Miss Maam!
[14:05] ---
    -Move.
    -Huh?
[14:27] ---
    TIGER SHATTER FIST
[14:32] ---
    INCINERATING INFERNO
[14:40] ---
    Hmm. Not a bad body.
[14:43] ---
    This is better than I thought.
[14:45] ---
    Maam's body has been taken over!
[14:48] ---
    I'd suggest not holding back.
[14:52] ---
    That is, if you are prepared
    to attack one of your own.
[14:57] ---
    Don't underestimate me!
[14:58] ---
    One cannot fight if afraid of losses!
[15:01] ---
    You can't be as strong as
    when you used Vearn's body.
[15:05] ---
    It doesn't matter what happens to her
    if we can eliminate Master Dai's enemy.
[15:09] ---
    Wait! You might hurt Maam!
[15:14] ---
    Myst! The same goes for you!
[15:16] ---
    Taking a hostage like that
    isn't something befitting of you, is it?
[15:22] ---
    A hostage?
[15:25] ---
    Please don't underestimate me.
[15:27] ---
    If you think I'm using this girl
    as a shield, then you're gravely mistaken.
[15:32] ---
    This little girl's body, in my hands...
[15:36] ---
    can do this.
[15:52] ---
    Oh no!
[16:14] ---
    Is this really Maam?
    She's strong! Too strong!
[16:20] ---
    See what I said?
[16:21] ---
    I was warning you
    when I told you not to hold back.
[16:26] ---
    This girl normally suppresses her power
    out of concern for her opponents.
[16:32] ---
    So when I use her power to the fullest
    without hesitation...
[16:38] ---
    this is the result.
[16:44] ---
    At this rate Maam will...
[16:54] ---
    How dare you! I'll kill you!
[16:58] ---
    It's a shame for her...
[17:01] ---
    but with my Aura Knuckle,
    I can blow Myst away with her!
[17:05] ---
    So you're finally serious.
[17:07] ---
    Don't, Hym!
[17:08] ---
    Your punch will pulverize Maam, too!
[17:12] ---
    Of course it will! That's how it works!
[17:16] ---
    Sorry, but understand that
    it's necessary for victory.
[17:20] ---
    There's no attack that can
    conveniently defeat Myst alone.
[17:25] ---
    No, there is!
[17:32] ---
    That's it! Air attacks!
[17:37] ---
    But even with an Air attack,
[17:39] ---
    to leave Maam unharmed
    and only defeat Myst is a difficult feat.
[17:45] ---
    I would do it.
[17:52] ---
    If I could move normally,
    I'd do it myself.
[17:59] ---
    Maam is a Disciple of Avan.
    She believes in the power of light
[18:03] ---
    and the legendary skills
    of the Hero more than anyone.
[18:11] ---
    I would put my faith in the light!
[18:16] ---
    This is what it means
    to learn from one's own student.
[18:20] ---
    Let me use that.
[18:26] ---
    The Avan Style Spear Technique,
    Air Strike!
[18:35] ---
    Will that work?
[18:37] ---
    I don't know. I don't know, but...
[18:40] ---
    We're counting on you, Sir Avan!
[18:59] ---
    She ran!
[19:01] ---
    Air Strike!
[19:07] ---
    Did it work?!
[19:16] ---
    She's back to normal!
[19:18] ---
    Then it worked?!
[19:19] ---
    Right before I hit, it left Maam's body!
[19:23] ---
    It should still be nearby!
[19:27] ---
    Dammit! Where the hell did it go?!
[19:31] ---
    Its next target...
[19:35] ---
    ...is none other than...
[19:41] ---
    you, Hyunckel!
[19:42] ---
    I was after you from the start!
[19:47] ---
    Hyunckel!
[19:48] ---
    It went after the wounded
    and immobile Hyunckel!
[19:52] ---
    But why?!
[19:54] ---
    We have to save Hyunckel!
[19:56] ---
    One more time!
[19:59] ---
    Air Strike!
[20:05] ---
    My Air Strike was reflected?!
[20:12] ---
    Hyunckel's body has begun emitting
    incredibly powerful Dark Aura!
[20:17] ---
    What?!
[20:18] ---
    So that's what reflected
    that light attack!
[20:24] ---
    That's right, my friends!
    This is why I chose Hyunckel!
[20:29] ---
    I never cared about
    that little girl's body!
[20:33] ---
    Now that I've reached this point
[20:36] ---
    it doesn't matter
    if even his entire body is damaged.
[20:39] ---
    I don't feel any pain, after all.
[20:42] ---
    First it was Maam, now you plan
    to use Hyunckel's body until it's ruined!
[20:47] ---
    You fiend!
[20:49] ---
    No. This body is the last!
[20:52] ---
    I've prepared it specifically
    for when I return King Vearn's body.
[20:59] ---
    I came to the decision to make
    this body my own over a decade ago!
[21:12] ---
    This Aura! It rivals the Aura it exuded
    when it fused with Vearn's body!
[21:21] ---
    Witness the birth of the new Dark Warrior!
[21:25] ---
    Hyunckel!
[21:26] ---
    Someone help the others!
[21:29] ---
    Right!
[21:38] ---
    Myst...
[21:39] ---
    Hyunckel! Right now I'm moving
    through your consciousness.
[21:45] ---
    I can hear your inner voice well.
[21:48] ---
    But that will be over soon.
[21:51] ---
    Your soul will vanish
    and this body will be mine.
[22:10] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:10] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:03] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:03] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:33] ---
    Myst was after Hyunckel.
[23:36] ---
    Inside Hyunckel's mind,
    the two clash many times.
[23:40] ---
    Meanwhile, Vearn, the True Dark King
    finally reveals his true form.
[23:45] ---
    Dai casts aside his doubts
    and faces him with his strongest attack.
[23:49] ---
    Can Dai land the first blow against Vearn?
[23:52] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Demonic Guard of Heaven and Earth"*
[23:57] ---
    The adventure continues!