E66 - THE FIVE COLORS OF LIGHT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE FIVE COLORS OF LIGHT
[01:50] ---
Charge!
[02:20] ---
Lon Beruk, what are you doing here?
[02:24] ---
Mystvearn, I see you have a mouth.
[02:28] ---
Why bother clamming up now?
[02:30] ---
Is there a reason
I shouldn't hear your voice?
[02:36] ---
Dai and Hyunckel are allowed to hear it,
but I'm not.
[02:41] ---
It appears your silence is not
of your own choice.
[02:58] ---
And here we are again.
Just like back then.
[03:03] ---
I forget how many decades ago it was.
[03:10] ---
Nearly a century ago...
[03:14] ---
in Dark King Vearn's
Seventh Palace in the Underworld...
[03:39] ---
What's wrong, Lon Beruk?
[03:44] ---
I'm leaving.
[03:47] ---
I should never have come here.
[03:56] ---
Wait a moment.
[04:00] ---
Lon Beruk.
[04:02] ---
I hold you in very high regard.
[04:06] ---
I would prefer if you would
serve me forever.
[04:11] ---
The Staff of Edacity you made
is truly my greatest weapon.
[04:18] ---
Your other weapons are
also magnificent.
[04:21] ---
True masterpieces from
the Craftsman of the Underworld.
[04:26] ---
It's the Staff of Edacity
that let me down.
[04:30] ---
If that thing is considered
my greatest masterpiece,
[04:33] ---
then it will quell my drive to create
the ultimate weapon.
[04:38] ---
I don't want to lose my touch.
[04:41] ---
Come now. Will you reconsider?
[04:45] ---
I refuse.
[04:47] ---
You may be Dark King Vearn,
the most powerful being in the Underworld,
[04:52] ---
but you can't bind my freedom.
[04:55] ---
Understandable.
[04:56] ---
You are worthy of saying such a thing.
[05:00] ---
You are strong enough to do so.
[05:04] ---
I already know.
[05:06] ---
I know you're one of the greatest
swordsmen in the Underworld.
[05:11] ---
And I know why you hide it
and work as a weaponsmith.
[05:17] ---
To be blunt,
now that I possess the Staff of Edacity,
[05:21] ---
all that I want is
your strength as a swordsman.
[05:28] ---
Look at the dark,
murky sky of our Underworld.
[05:33] ---
The battle to bring
true light to it is coming.
[05:38] ---
And for that, I want
as many powerful servants as possible.
[05:45] ---
I offer you the position
of commanding such a mighty army.
[05:54] ---
How about it?
[06:00] ---
My job is done. Farewell, Dark King.
[06:05] ---
Calm down. He will fight if pushed.
[06:08] ---
Even knowing he cannot
beat me in combat, he still defies me.
[06:14] ---
We'd only kill him.
[06:16] ---
That would be a waste.
[06:20] ---
But Darklings live a long time.
[06:23] ---
Perhaps he'll change his mind.
[06:37] ---
I can see you're out for blood.
[06:42] ---
Is that Vearn's will?
[06:44] ---
Or...
[06:56] ---
W-Why won't he dodge?!
[07:03] ---
I've insulted Vearn's generosity.
[07:06] ---
That's why I allowed that first strike.
[07:09] ---
This wound is my penance.
[07:13] ---
But if you intend to continue,
I won't hold back!
[07:23] ---
This man defied King Vearn
for his own freedom.
[07:28] ---
So why does he side with
Dai and the humans?
[07:31] ---
I don't need any more
wounds from you, Mystvearn!
[07:39] ---
H-He's fast!
[07:48] ---
I see. An ultimate Purification Spell
using five Disciples.
[07:54] ---
Where are you going?
[07:56] ---
To take down Mystvearn.
[07:58] ---
He's not going to just
let you cast Kaglimmer.
[08:02] ---
But we...
[08:03] ---
If I can at least hold him off
and buy you some time...
[08:18] ---
That's Mystvearn...
[08:19] ---
and Lon Beruk!
[08:20] ---
He came, too?!
[08:36] ---
He's evenly matched with Mystvearn?!
[08:38] ---
He did singlehandedly
trounce us after all!
[08:43] ---
Hey! This is our chance!
Let's get this over with!
[08:47] ---
Right!
[08:48] ---
While the others are buying us time!
[08:54] ---
Let's begin.
[08:57] ---
Ow, ow, ow! Why you!
[08:59] ---
Take that, and that!
[09:04] ---
Mr. Crocodine!
[09:05] ---
Ah! Crocodine!
[09:07] ---
Princess Leona filled me in!
[09:10] ---
I'll help clear out the riffraff
so we can cast Kaglimmer!
[09:14] ---
Listen up!
[09:15] ---
This is the former Beast King,
Mr. Crocodine! Everybody salute!
[09:23] ---
Good grief. I'm already "the former"?
[09:26] ---
Mr. Crocodine, we have
a new axe Lon Beruk made for you!
[09:33] ---
Oh?
[09:35] ---
Crocodine, swing that axe and cry out...
[09:39] ---
"Howl, Inferno!"
[09:41] ---
Howl, Inferno!
[09:50] ---
Whoa, this is...
[09:52] ---
That's Lon Beruk's special Great Axe!
[09:57] ---
Wow!
[09:58] ---
"Inferno" casts Frizz-type spells
and "Detonation" casts Bang-type ones!
[10:03] ---
It's exceptional!
[10:07] ---
Howl, Detonation!
[10:13] ---
Yes!
[10:14] ---
Great Axe, huh?
It's like using my own Avan Strash!
[10:21] ---
Oh! Garuda!
[10:23] ---
Old man, you can take it easy now!
[10:25] ---
Oh really?
[10:28] ---
I guess I'll take you up on that.
[10:32] ---
As if! I can't lay down for this!
[10:37] ---
Frizzle!
[10:40] ---
They're preparing for Kaglimmer!
[10:44] ---
Miss Amy?
[10:54] ---
This execution stage is
right under Vearn Palace.
[10:59] ---
It's perfect for the Circle of Magic.
[11:02] ---
Okay. Everyone stand on the circle
and form a pentagon.
[11:12] ---
Amy...
[11:15] ---
This is your Dark Armour Spear.
Lon Beruk repaired it.
[11:19] ---
It looks the same, but its attack
and defense have been greatly enhanced.
[11:26] ---
You're giving me the weapon
you once took from me?
[11:32] ---
It's better than you dying.
[11:34] ---
You'd fight without it, after all.
[11:41] ---
So fight...
[11:43] ---
and live!
[11:51] ---
Amdo!
[12:07] ---
GRAND CROSS
[12:13] ---
MEDROA
[12:16] ---
I remembered your words
while I was imprisoned.
[12:19] ---
Huh?
[12:21] ---
You glared at me and told me
to stop walking gladly into death's arms.
[12:27] ---
Your words made me want to keep going.
[12:31] ---
To grasp at the chance to keep living.
[12:35] ---
You have my thanks.
[12:38] ---
So I was actually able to help you.
[12:43] ---
But the fight's barely started.
[12:46] ---
You can thank me after we survive.
[12:52] ---
Amy, are you finished?
[12:55] ---
I'd like to explain the spell.
[12:57] ---
Right! I'm very sorry!
[13:03] ---
Miss Amy...
[13:11] ---
Put on your Insignias.
[13:14] ---
Kaglimmer is a powerful
Purification Spell on its own.
[13:18] ---
But with Mysticite...
[13:20] ---
With a pentagon of five Insignias of Avan
making a Magic Circle,
[13:25] ---
the purification power is amplified.
[13:28] ---
If it works, it should stop Vearn Palace,
[13:32] ---
and nullify the magic field around it.
[13:36] ---
It should allow us to invade Vearn Palace.
[13:41] ---
So what do we do?
Do we just stand here?
[13:45] ---
I'll be the one casting the spell.
[13:48] ---
All you need to do is increase
the power of your souls one by one.
[13:53] ---
Once we do that,
the light of our Mysticite should unite,
[13:57] ---
creating a pillar of light
that will reach Vearn Palace.
[14:02] ---
A pillar of light...
[14:04] ---
We'll join hands going clockwise.
[14:08] ---
When you turn comes, focus your thoughts
and pass them on to the next person.
[14:16] ---
I'm the last.
[14:19] ---
W-...
[14:21] ---
What if...
[14:22] ---
And I'm just asking...
[14:25] ---
If we can't gather the five lights...
[14:28] ---
what happens then?
[14:30] ---
Popp...
[14:31] ---
Don't say stuff like that!
[14:35] ---
Without the five lights...
[14:37] ---
Kaglimmer will use only my Magic Power.
[14:41] ---
It probably won't work on Vearn Palace.
[14:45] ---
I see.
[14:47] ---
We're all nervous, too.
[14:49] ---
We've never done this before.
Don't bother worrying... empty your mind.
[14:56] ---
I know that!
[14:58] ---
Okay! Let's do this then!
[15:06] ---
Northern Grand Blade!
[15:12] ---
You can't move when you're in pieces.
[15:15] ---
Howl, Inferno!
[15:18] ---
Crocodine!
[15:19] ---
Ah, Nova!
So you've cut most of them down!
[15:22] ---
Yes. There's only a few left.
[15:27] ---
Now! Everyone attack!
[15:31] ---
What happened to Mystvearn, their boss?
[15:35] ---
He's up there,
flashing every now and then.
[15:57] ---
That's a whole other level of battle!
[15:59] ---
Indeed. Lon's quite impressive.
[16:05] ---
Oh holy light,
with thy blessed power...
[16:09] ---
drive away the evil power of darkness.
[16:47] ---
Th-This is the pillar of light?
[16:53] ---
Your turn, Dai.
[16:55] ---
Uh... Er...
[16:57] ---
Amplify my thoughts...
and focus my mind...
[17:01] ---
Dai.
[17:03] ---
You should try emptying your mind.
[17:07] ---
It'll be easier that way.
[17:25] ---
It worked!
[17:28] ---
There it is! This blue light is
the light of my soul, right?!
[17:32] ---
That's right.
[17:37] ---
Okay. Next is Hyunckel.
[17:54] ---
We're evenly matched.
Neither of us can win like this.
[17:59] ---
What are those pillars of light?!
[18:02] ---
They reach Vearn Palace!
[18:05] ---
Could it be...?!
[18:06] ---
You're going nowhere, Mystvearn!
[18:23] ---
It's... my turn.
[18:25] ---
So long as I'm here,
you're stuck sparring with me.
[18:30] ---
You won't interfere with them!
[18:36] ---
How very foolish, Lon Beruk.
[18:39] ---
Did you think holding me at bay
would give these humans a chance?
[18:45] ---
What's wrong?
You're suddenly very chatty.
[18:49] ---
I thought you didn't want
me to hear your voice.
[18:52] ---
You may have knowledge of the Underworld,
[18:56] ---
but hearing my voice won't matter
to one who will soon be dead.
[19:02] ---
You're all going to die here.
[19:05] ---
What is that?!
[19:10] ---
This disgusting laugh...
[19:18] ---
So it's you, the Mystic Bishop Zaboera!
[19:22] ---
Dark Army Second-in-Command
is my title now.
[19:28] ---
Laboring for years can
sometimes yield such payoffs.
[19:32] ---
Save your prattle!
[19:34] ---
You can't turn the tide of battle now!
[19:37] ---
This time I'll give you
what you deserve at last!
[19:42] ---
Zaboera, this is your chance.
[19:45] ---
Do as planned and wipe out the humans.
[19:50] ---
Leave it to me, Commander Mystvearn.
[19:53] ---
Bang!
[20:04] ---
What is he up to?!
[20:12] ---
What are those?!
[20:14] ---
These are Magic Capsules,
the latest model of my Magic Cylinder!
[20:19] ---
Each can be loaded
with dozens of monsters!
[20:25] ---
What?!
[20:26] ---
And inside these ones
[20:28] ---
are powerful monsters that
none of you have ever encountered before!
[20:33] ---
What?!
[20:34] ---
You're all finished now!
[20:38] ---
Oh no!
[20:39] ---
Hurry, Popp!
[20:41] ---
Right!
[20:46] ---
G-Gods!
[20:50] ---
Come forth, monsters of the Underworld!
[20:53] ---
Gush!
[21:33] ---
Popp?
[21:34] ---
Popp?
[21:38] ---
What's wrong, Popp?!
[21:41] ---
I knew it...
[21:43] ---
I knew it wouldn't work!
[21:56] ---
I can't do it!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:42] ---
To call out your name
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
Popp's Insignia of Avan won't glow.
[23:36] ---
Under Mystvearn's order, Zaboera unleashes
a horde of Underworld monsters
[23:42] ---
and the Battle of
Loroi Valley intensifies.
[23:45] ---
With Kaglimmer incomplete, nerves fray
[23:48] ---
and Zaboera's hand closes in.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:54] ---
"The Peril of
the Great Purification Spell"*
[23:56] ---
The adventure continues!
[23:58] ---
[23:58] ---
No comments to display
No comments to display