E40 - MASTER OF DARKNESS AGAINST HIS PUPIL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
MASTER OF DARKNESS AGAINST HIS PUPIL
[01:51] ---
You are all worthless.
[01:55] ---
You are vermin to Dark King Vearn.
[01:58] ---
Surrender will not be allowed.
[02:01] ---
Die.
[02:02] ---
Begone from this world,
along with this entire country!
[02:10] ---
Make sure your final screams are loud
enough that King Vearn can hear them!
[02:19] ---
The Shadow Legion!
[02:20] ---
Here they come!
[02:21] ---
Vermin?! Surrender won't be allowed?!
[02:25] ---
He thinks humans are
this world's garbage?!
[02:28] ---
Who does he think he is?! That does it!
[02:31] ---
Wait! I'm coming, too!
[02:34] ---
Leona, run when you have the chance!
[02:36] ---
Be careful out there, you two!
[02:40] ---
Huh?! Uh, what about me?!
[02:46] ---
I understand.
[02:48] ---
Huh?
[02:48] ---
I will look after those two.
[02:53] ---
Uh...
[02:54] ---
Thank you.
[02:57] ---
Popp, calm down!
You won't beat him by losing your head!
[03:00] ---
I know! But he just makes me so mad!
[03:04] ---
Dammit! I'll show him that humans
aren't as weak as he thinks!
[03:11] ---
Popp...
[03:16] ---
Curse them!
[03:17] ---
Just sit back!
[03:19] ---
But you were wounded rescuing me!
[03:37] ---
What was that?
[03:38] ---
Are you immortal?!
[03:42] ---
Big Guy's surrounded!
[03:44] ---
I'll go help them!
[03:46] ---
Huh? I thought your Refractor Fist
only works on living creatures.
[03:50] ---
Will it work on those things?
[03:54] ---
For enemies like that...
[03:56] ---
you use brute force!
[04:14] ---
Wow. I won't be teasing her any time soon!
[04:19] ---
Hold on! You're up against me,
you colossus!
[04:23] ---
I'll blow your head off!
[04:26] ---
Boom!
[04:28] ---
There! That should open a hole in you!
[04:33] ---
It did, but not by much!
[04:37] ---
And now a fly.
[04:39] ---
Miasmas, take him down.
[04:46] ---
These guys cast magic impair spells!
[04:50] ---
Fizzle!
[04:55] ---
Are you kidding me?!
[05:03] ---
Hurry.
[05:04] ---
Hurry and finish!
[05:08] ---
Dai.
[05:09] ---
Relax yourself.
Your agitation will affect the sword.
[05:16] ---
Don't worry.
[05:17] ---
Once this is complete, you will be able
to fight any enemy on equal ground.
[05:23] ---
Trust me. Trust this sword.
[05:26] ---
And trust Jank's son and the others.
[05:33] ---
Yes, sir!
[05:34] ---
I'm counting on you, Popp, Maam,
and everyone in Papnica!
[05:39] ---
I'll be there soon!
[05:46] ---
Sizzle!
[05:51] ---
You won't beat us so easily!
[05:55] ---
Hang in there, Miss Maam!
[05:57] ---
I'm on my way to gallantly help you!
[06:02] ---
Hold on!
[06:03] ---
I, Baduck, Papnica's greatest
Inventor Swordsman, am coming to help!
[06:11] ---
Who in the world is this?
[06:14] ---
There's too many.
I'll have to take them all out with...
[06:18] ---
Popp, I heard you used Five Finger Flares.
[06:23] ---
Yeah, uh, kind of.
[06:26] ---
Never use it again.
[06:27] ---
Huh? Why?
[06:29] ---
That spell is practically Forbidden Magic.
[06:32] ---
Only a creature with no regard
for its own life can use it.
[06:35] ---
It'll shorten a normal human's lifespan.
[06:40] ---
I know it's for your friends,
but if you keep that sort of thing up...
[06:45] ---
Mentor! Are you...
[06:48] ---
Mentor, you didn't...
[06:50] ---
It won't be long now.
[06:53] ---
Shortened as it is,
a hundred years is still too long.
[06:57] ---
Considering how short Avan and Roka got.
[07:03] ---
Listen, Popp. You're still young.
[07:07] ---
Don't worry.
In time, you'll learn powerful spells.
[07:12] ---
Do you understand?
[07:15] ---
What an army!
[07:17] ---
Don't stop!
Show an opening and they'll take it!
[07:20] ---
Help is here!
[07:29] ---
Look out!
[07:33] ---
Huh?!
[07:36] ---
Hmm. That one has spirit.
[07:40] ---
Everyone...!
[07:42] ---
Don't worry.
In time, you'll learn powerful spells.
[07:47] ---
In time...
[07:49] ---
In time...
[07:50] ---
In time is too late!
[07:52] ---
I need it now, Mentor!
[07:56] ---
Five Finger Flares!
[08:04] ---
Holy cow! When did he learn that?!
[08:08] ---
Popp...!
[08:09] ---
We need to keep up! Here we go!
[08:11] ---
Right!
[08:13] ---
Roar, Vortex Axe!
[08:30] ---
Everybody! Scatter!
[08:35] ---
Boom!
[08:53] ---
H-How's that?! I got them all!
[08:58] ---
Popp, are you okay?!
[09:00] ---
Yeah I'm fine. I'm just a little tired.
[09:04] ---
All that's left is the colossus.
[09:16] ---
What?!
[09:16] ---
Did you think it was over, you fools?
[09:21] ---
My Shadow Legion is an immortal force.
[09:23] ---
So long as they have Dark Aura,
they will continue to resurrect!
[09:28] ---
In Sovereign Rock Castle's right chest,
the Lung Chamber,
[09:32] ---
new Armoured Warriors
are constantly imbued with Dark Aura.
[09:37] ---
The Lung Chamber?!
[09:38] ---
That's right. Sovereign Rock Castle
had such a forbidden chamber.
[09:44] ---
Then their army...
[09:46] ---
...is infinite?!
[09:49] ---
W-What do we do?!
[09:51] ---
D-Dammit!
[09:55] ---
We... We might be done for!
[10:05] ---
This is...?!
[10:06] ---
You disappoint me, Popp!
[10:09] ---
If you're really a Disciple of Avan,
don't whine over enemies like this!
[10:15] ---
Just defeat them all! No matter
how many times they're resurrected!
[10:21] ---
Hyunckel!
[10:22] ---
You came!
[10:23] ---
It was getting too noisy
to focus on training.
[10:27] ---
I came to silence them.
[10:30] ---
Hmph! What a show-off!
[10:32] ---
Showing up at the perfect moment as usual!
[10:37] ---
Another strange guy.
[10:40] ---
Maybe Miss Maam is
more popular than I imagined.
[10:43] ---
Hyunckel!
[10:44] ---
You seem well, Maam.
[10:46] ---
But we can reminisce
after we defeat that behemoth.
[10:54] ---
I see your overconfidence
hasn't changed, Hyunckel.
[10:58] ---
Come out of there, Mystvearn!
You're going to be defeated by me anyways!
[11:04] ---
Why don't you save me the trouble?!
[11:08] ---
You don't know...
[11:09] ---
the power of my Shadow Legion,
[11:12] ---
and the terror of
Dark King Vearn's Sovereign Rock Castle.
[11:15] ---
That's the ultimate armour
of the Shadow Legion that Flazzard used!
[11:22] ---
Go forth, Dead Armours.
[11:26] ---
Three of them...
[11:27] ---
Stand back.
[11:29] ---
Huh?! By yourself?!
[11:31] ---
I thought you'd only begun training!
[11:34] ---
The essence of the Avan Style
isn't about the weapon.
[11:37] ---
The basics of Earth, Sea, and Air,
once mastered are easily applied.
[11:44] ---
Babysit Popp for me.
[11:46] ---
What was that?!
Are you picking a fight?!
[11:50] ---
Look out! They're coming!
[11:54] ---
Earth Strike!
[11:58] ---
Look out!
[12:01] ---
He's fast!
[12:06] ---
That first attack was Earth Strike,
a powerful attack like Earth Slash.
[12:12] ---
And this was Avan Style Spear Technique's
fastest attack, Wave Strike.
[12:19] ---
It hardly bears mentioning,
but my strongest attack,
[12:23] ---
remains just as powerful,
even with a different weapon!
[12:27] ---
That stance!
[12:28] ---
Bloody Scryde!
[12:34] ---
Amazing, Hyunckel!
[12:36] ---
He easily wiped out enemies
we previously struggled against!
[12:41] ---
Dammit. I hate to admit it,
but he really is powerful.
[12:44] ---
He's a genius.
[12:47] ---
That's Grand Cross!
[12:49] ---
Enough with the games.
[12:52] ---
Come out or I blow away the castle's head
with you in it, Mystvearn!
[13:07] ---
It stopped!
[13:15] ---
There you are, Mystvearn!
[13:17] ---
All of you back off.
[13:19] ---
Don't be stupid!
I'm not letting you show off any more!
[13:22] ---
I said back off!
[13:26] ---
Hmph! What's his problem?
[13:29] ---
Forgive him.
[13:31] ---
Mystvearn taught Hyunckel
the Dark Technique
[13:34] ---
back when he was in the Dark Army.
[13:37] ---
What?!
[13:38] ---
If Avan is his Master of Light,
Mystvearn is his Master of Darkness.
[13:44] ---
This is a battle between
the Master of Darkness and his pupil.
[13:48] ---
For Hyunckel,
it's settling his own dark past.
[13:52] ---
Looks like you're finally ready
to fight me, Mystvearn.
[14:01] ---
BLOODY SCRYDE
[14:06] ---
DARK PUPPETRY AURA HAND
[14:09] ---
Let me make one thing clear.
[14:11] ---
Your pitiful attack
wouldn't scratch Sovereign Rock Castle.
[14:15] ---
But I have chosen to reveal myself.
[14:17] ---
You betrayed the Dark Army,
and embarrassed me in front of King Vearn.
[14:23] ---
I intend to kill you by my own hands.
[14:26] ---
You've become quite the chatterbox.
[14:28] ---
Even when you trained me,
you barely said anything.
[14:34] ---
Don't worry about it.
I'll make you like you used to be.
[14:39] ---
Once I kill you, you'll be quiet forever!
[14:45] ---
Not possible. Not with your strength.
[14:48] ---
Are you running?!
[15:01] ---
Check out that flurry of attacks!
[15:03] ---
Do it!
[15:11] ---
What was that?! What did he do?!
[15:13] ---
Such hastily learned spear skills
can't match my killing blow.
[15:18] ---
See if they're hastily learned
for yourself!
[15:23] ---
Avan Stye Spear Technique, Wave Strike!
[15:26] ---
Byut Deathstringer!
[15:29] ---
His finger!
Rapidly stretching steel claws!
[15:34] ---
But I can see it!
[15:36] ---
Fool. This attack can be done
with any finger.
[15:41] ---
Th-This is...!
[15:43] ---
That skill!
[15:45] ---
Dark Puppetry Aura Hand!
[15:47] ---
As a skill of darkness,
I never intended to use it again.
[15:51] ---
But it'll make a fitting end for you!
[15:53] ---
Die by the skill you taught me!
[15:57] ---
Now pierce yourself with your own hand!
[16:05] ---
Do it!
[16:13] ---
What...?!
[16:14] ---
I-Impossible!
[16:19] ---
Hyunckel!
[16:20] ---
This can't be!
[16:22] ---
My... My Dark Puppetry Aura Hand
is perfect!
[16:26] ---
You've said yourself
that it surpassed yours!
[16:30] ---
I thought so.
[16:32] ---
You're weaker than when you were
the Undead Legion Commander.
[16:36] ---
What?!
[16:38] ---
Having sided with justice,
your Dark Aura is not what it was!
[16:46] ---
What are you...?!
[16:49] ---
Did your father never give you a toy?
[16:53] ---
What?!
[16:57] ---
That's what happens to broken toys.
[17:03] ---
Hyunckel!
[17:09] ---
M-Maam?!
[17:11] ---
Maam!
[17:13] ---
You idiot! That was too reckless!
[17:15] ---
Indeed.
[17:19] ---
H-How did he...?!
[17:20] ---
I suppose it was more
pointless than reckless.
[17:25] ---
To sustain wounds
for one as useless as him.
[17:29] ---
Don't be stupid! An adept warrior
like Hyunckel isn't useless!
[17:33] ---
He was only adept when he was
a Dark Swordsman in the Dark Army.
[17:39] ---
Now he's just a mongrel
with some skills in Light and Darkness.
[17:44] ---
How dare you!
I've never neglected my training!
[17:49] ---
I learned the Avan Style Spear Technique!
I may have gotten stronger,
[17:53] ---
but I wouldn't have become weaker!
[17:55] ---
The reason is simple.
Your Dark Aura has diminished in power.
[18:02] ---
It once overflowed with hate for Avan.
Hate which I taught you to control.
[18:08] ---
But the great King Vearn saw through you.
[18:12] ---
He saw the deeply buried feelings
you had for Avan.
[18:18] ---
Deep down, you admired and
were grateful for Avan's kindness.
[18:24] ---
Your single-minded obsession with revenge
made you bury such feelings.
[18:29] ---
As a result, you possessed
polar opposite energies.
[18:33] ---
Your body contained both
the Aura of Justice and the Dark Aura.
[18:39] ---
It made you the ultimate warrior.
[18:41] ---
A body wielding
the powers of both good and evil.
[18:45] ---
That was the secret
to your undying strength.
[18:51] ---
Having awakened to justice and using
Aura of Light attacks like Grand Cross,
[18:57] ---
your power is only half what it was.
[19:00] ---
You cannot defeat my true Dark Power.
[19:04] ---
You lie! I won't believe it!
[19:08] ---
Hyunckel...!
[19:09] ---
Die, Hyunckel.
[19:11] ---
I shall dispose of my mistake myself.
[19:15] ---
You won't harm Hyunckel! I'll fight you!
[19:18] ---
Maam!
[19:18] ---
And it's not just Maam!
Don't forget we're here, too!
[19:24] ---
That's right!
[19:26] ---
Even you can't fight all of us at once!
[19:32] ---
Foolish insects. You can't even see
you're already caught in my web.
[19:36] ---
What?!
[19:38] ---
What is this spider web-like thing?!
[19:42] ---
Dark Puppetry Aura Decimation Field!
[19:49] ---
This is Dark Puppetry Aura Hand!
[19:51] ---
He's caught everyone here at once?!
[19:55] ---
Unbelievable! Is this the depths
of Mystvearn's Dark Aura?!
[20:01] ---
He's unbeatable!
[20:03] ---
I'll have to resist him with my own
Dark Power to fight!
[20:08] ---
I'm the only one who can move
within the Decimation Field.
[20:12] ---
What will you do, Hyunckel?
[20:14] ---
If you don't believe me,
[20:16] ---
try to stop this flow of Aura
with your own Dark Power.
[20:23] ---
Curse you...
[20:25] ---
Curse you...!
[20:27] ---
Mystvearn!
[20:28] ---
Don't, Hyunckel!
[20:30] ---
Let my wrath burn!
[20:33] ---
Let my hate and malice towards him boil!
[20:38] ---
You can't!
[20:39] ---
The power... The Dark Power!
[20:43] ---
You won't move a finger
with darkness like that.
[20:47] ---
Hate... Hate him!
[20:50] ---
Just as I once hated Avan!
[20:54] ---
Don't do it!
[20:59] ---
Maam?!
[21:01] ---
We might all die
if you don't regain your power of evil.
[21:09] ---
But I can't bear to see
those ruthless eyes again!
[21:17] ---
If you're going to fight,
fight with only the power of good.
[21:22] ---
I know you can win!
[21:24] ---
Maam...
[21:27] ---
I see you've stopped resisting. So be it.
[21:31] ---
You can die together!
[21:34] ---
Byut Deathstringer!
[21:43] ---
W-What?! My Decimation Field?!
[21:46] ---
I almost made
the same foolish mistake again!
[21:49] ---
I...
[21:51] ---
I choose... the Light of Justice!
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:33] ---
Sovereign Rock Castle
advances toward the summit members.
[23:36] ---
Popp and the others remain held in
the Dark Puppetry Aura Decimation Field.
[23:39] ---
Mystvearn's Dark Aura
overwhelms even Hyunckel's Aura of Light.
[23:44] ---
All seems lost for Papnica, but Dai
finally arrives with a new sword in hand.
[23:50] ---
Will he be able to overcome this peril?
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Strongest Sword"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display