E64 - THE NIGHT BEFORE THE BATTLE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
    If that's what you choose
[00:45] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:59] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:59] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE NIGHT BEFORE THE BATTLE
[01:55] ---
    There isn't a single scratch!
[01:58] ---
    It looks brand new!
[02:02] ---
    I'm glad you're okay.
    Now we can fight together again.
[02:07] ---
    This time it really could be
    the final battle.
[02:11] ---
    I'm going to use all the power I can.
[02:13] ---
    I hope you'll support me.
[02:17] ---
    Thank you, Lon Beruk.
[02:20] ---
    Congratulations, Dai!
    That's a huge boost to your strength!
[02:24] ---
    Now you can use your Draconic Aura and
    the Sword of Dai's been enhanced, right?
[02:29] ---
    The Sword of Dai doesn't get stronger.
[02:32] ---
    Huh?
[02:33] ---
    I'm the one who has to get stronger.
[02:36] ---
    About that, Dai.
[02:38] ---
    I did a little tinkering of my own.
[02:41] ---
    Huh?
[02:41] ---
    Your sword remains as it was before.
[02:45] ---
    But, in battle, you should exhibit
    far greater power.
[02:50] ---
    The secret isn't in the sword itself.
[02:53] ---
    It's in the scabbard.
[02:54] ---
    The scabbard?
[02:57] ---
    I've written the details down here.
[03:00] ---
    Read through it before the battle.
[03:06] ---
    Okay, I'll read it for you.
[03:09] ---
    I've enhanced
    the Dark Armour Spear, but...
[03:13] ---
    I hear Hyunckel was captured?
[03:18] ---
    I see.
[03:21] ---
    I understand the situation.
[03:24] ---
    I'm amazed you still decided to invade
    Vearn Palace under these circumstances.
[03:30] ---
    It seems more reckless than brave.
[03:36] ---
    I suppose that's humans for you.
[03:38] ---
    Who is this guy?
[03:40] ---
    I've made weapons for Dai's companions,
    so that should make fighting easier.
[03:46] ---
    For my companions?
[03:48] ---
    Right! Hold on to your seats!
[03:59] ---
    This is the new Dark Armour Spear.
    This is an axe and this is a staff...
[04:04] ---
    Wait. Where's Popp?
[04:06] ---
    Huh? I haven't seen him in a while.
[04:12] ---
    Apparently he went to the forest
    behind the Fort.
[04:15] ---
    Oh. I guess Popp's training, too.
[04:18] ---
    So this is mine?
[04:20] ---
    Yes. That's your new weapon...
[04:24] ---
    the Dark Armour Fist.
[04:26] ---
    The Dark Armour Fist?
[04:28] ---
    It'll work better on
    your non-dominant hand.
[04:32] ---
    Oh man. Everybody else gets new weapons.
[04:36] ---
    There's one for you, too.
[04:38] ---
    What?! A new weapon from
    the craftsman of the Underworld?!
[04:42] ---
    No. I made this one!
[04:45] ---
    The Barbed Nunchaku!
[04:48] ---
    Here!
[04:50] ---
    This'll shred any enemy!
[04:55] ---
    It looks like it'll shred my hands, too.
[04:59] ---
    But I appreciate the thought.
[05:01] ---
    Ouch!
[05:06] ---
    There's no need to get emotional!
[05:10] ---
    Lon Beruk, why are you
    helping us humans so much?
[05:15] ---
    I was never really
    on the Dark King's side.
[05:20] ---
    I merely did what I was asked to.
[05:23] ---
    As a result, the Staff of Edacity
    became the strongest weapon in the world.
[05:28] ---
    But that's because
    the Dark King himself is so powerful.
[05:31] ---
    Simply put, even a knife
    becomes more powerful in his hands.
[05:36] ---
    He's the most boring customer
    a weaponsmith could have.
[05:40] ---
    Why am I helping you?
[05:43] ---
    Helping the weak seems more interesting.
    Does that answer your question?
[05:53] ---
    He's such a weirdo.
[05:56] ---
    Pretty much.
[05:57] ---
    But he's actually not a bad guy.
[06:00] ---
    Okay! Let's rescue Crocodine
    and Hyunckel, and deliver these to them!
[06:05] ---
    Right, everyone?!
[06:08] ---
    Then I'll take this axe to
    Mr. Crocodine...
[06:14] ---
    or so I thought.
[06:16] ---
    Ursula!
[06:19] ---
    My troop member can carry it.
[06:21] ---
    Then I'll take the spear and staff...
[06:24] ---
    Miss Amy?
[06:26] ---
    Let me take this spear.
[06:30] ---
    I want to personally deliver it
    to the man I love.
[06:37] ---
    She's serious.
[06:39] ---
    I'm in love with Hyunckel.
[06:43] ---
    At first, he seemed so menacing.
[06:46] ---
    He's the Legion Commander
    who destroyed our country, after all.
[06:51] ---
    But I slowly came to realize...
[06:55] ---
    that he's actually pure and delicate.
[06:58] ---
    That his heart is like glass,
    sharp yet fragile.
[07:03] ---
    I found myself slowly drawn to him.
[07:07] ---
    Before the last battle,
    I took this spear from him.
[07:12] ---
    I didn't want for him to fight.
    For him to be hurt.
[07:18] ---
    I never knew!
[07:21] ---
    But I realized I was wrong.
[07:24] ---
    All I did was add to his suffering.
[07:28] ---
    If living in battle is what he desires...
[07:31] ---
    If he is destined to writhe in hell...
[07:35] ---
    then I will embrace it!
[07:37] ---
    I will join him in hell!
[07:42] ---
    Maam, you don't mind
    if I give this to him, do you?
[07:50] ---
    Then I guess I'll go take this to Popp.
[07:54] ---
    Maam...
[07:57] ---
    We've got your back,
    so make sure you hand that to him.
[08:01] ---
    And tell him how you feel when you do.
[08:04] ---
    I already did, but he turned me down.
[08:07] ---
    Why would he turn down
    someone as beautiful as you?
[08:11] ---
    What should we do?
[08:12] ---
    What a turn of events! How exciting!
[08:16] ---
    That's not what I meant.
[08:18] ---
    Does it matter?
    People can love who they please.
[08:21] ---
    Besides, Maam is far too oblivious
    about her own charisma.
[08:26] ---
    This is a good chance
    for her to grow as a person.
[08:29] ---
    Your words and expression don't match.
[08:33] ---
    Oh?
[08:38] ---
    What's going on?
[08:40] ---
    Nothing! Don't worry about it!
[08:42] ---
    If Merle gets involved,
    it'll make things even worse.
[08:46] ---
    Queen Flora, the food
    is now ready for everyone.
[08:52] ---
    Once we eat,
    check your weapons one last time!
[08:56] ---
    Then get as much rest as possible.
[08:59] ---
    Tomorrow, we go to war!
[09:14] ---
    I never knew...
[09:16] ---
    Miss Amy felt that way about Hyunckel.
[09:19] ---
    What about me?
[09:21] ---
    How do I feel?
[09:27] ---
    According to the Ancient Tome, five types
    of soul power are required for Kaglimmer.
[09:32] ---
    The five types are Courage, Love,
    Fortitude, Justice...
[09:39] ---
    and a fifth one
    which was too faded to make out.
[09:44] ---
    Dai is Courage and Maam is Love.
[09:48] ---
    Leona is Justice...
[09:49] ---
    "Fortitude" is like a word
    that was invented for Hyunckel.
[09:53] ---
    And mine remains a mystery.
[09:55] ---
    Do I really deserve such a word
    to begin with?
[10:00] ---
    I only got this far
    by the skin of my teeth.
[10:04] ---
    It was just for everyone,
    no, especially for her.
[10:08] ---
    Popp.
[10:12] ---
    Maam?!
[10:16] ---
    MEDROA
[10:21] ---
    AVAN STRASH
[10:24] ---
    Maam?!
[10:26] ---
    Sorry to interrupt your training.
[10:29] ---
    Nah, it's fine.
[10:31] ---
    I can't let her know.
[10:33] ---
    The fact that I'm mediocre.
    That I'm not like everyone else.
[10:39] ---
    Here's the staff Lon Beruk made for you
    and its instructions.
[10:43] ---
    Lon Beruk?!
[10:45] ---
    He repaired and brought
    Dai and Hyunckel's weapons.
[10:48] ---
    He also made weapons for us and Crocodine.
[10:52] ---
    Wow. That's pretty thoughtful.
[10:55] ---
    With the Sword of Dai
    we'll be in great shape.
[10:57] ---
    Let's see what sort of weapon this is.
[11:02] ---
    Um... Popp.
[11:04] ---
    Hm?
[11:05] ---
    Can I talk to you about something?
[11:08] ---
    What's this about all of a sudden?
[11:12] ---
    It's about... Hyunckel.
[11:15] ---
    I don't really know how I feel about him.
[11:21] ---
    I told you I don't know how
    I feel about Hyunckel as a man.
[11:28] ---
    I never really thought about men
    that way before.
[11:33] ---
    But when Miss Amy said
    she was in love with Hyunckel
[11:38] ---
    my heart started pounding.
[11:41] ---
    Could I be jealous of her?
[11:43] ---
    Or am I just confused because
    someone other than us understands him?
[11:50] ---
    Maybe I really...
[11:51] ---
    Shut up.
[11:54] ---
    I said shut up!
[11:56] ---
    How the hell should I know
    what you don't know yourself, idiot?!
[12:01] ---
    You don't have to be so...
[12:02] ---
    We've got a battle tomorrow
    that we might not come back from
[12:06] ---
    and you're suddenly talking about love?!
[12:10] ---
    I don't care whether
    you love Hyunckel or whatever!
[12:21] ---
    I'm sorry, Popp.
[12:23] ---
    I didn't consider how hard
    you were training for tomorrow.
[12:30] ---
    You're the only one
    I can talk to about this stuff.
[12:34] ---
    I'm sorry!
[12:45] ---
    I'm the real idiot!
[12:47] ---
    She came to me because she trusted me,
    and I threw it back in her face!
[12:54] ---
    This is exactly why I can't get
    one little rock to shine!
[13:00] ---
    Dammit!
[13:02] ---
    Dammit!
[13:18] ---
    My new staff?
[13:20] ---
    This is for me?
[13:22] ---
    "Black Rod."
[13:24] ---
    "This staff absorbs Magic Power
    and converts it to physical energy."
[13:28] ---
    "It can also extend and change shape
    according to the user's will"?
[13:43] ---
    Wow! This thing is amazing!
[13:46] ---
    It's basically the same as
    Vearn's Staff of Edacity!
[13:49] ---
    And it can change shape, too!
[13:52] ---
    I must have imbued it with Magic Power.
[13:56] ---
    If that little Magic Power
    becomes that much destructive power...
[14:00] ---
    this should be useful
    for physical attacks.
[14:04] ---
    I'll have to do it. All or nothing.
[14:07] ---
    Nothing I did
    made my Insignia of Avan glow.
[14:11] ---
    My only hope is to figure out
    something during the battle!
[14:16] ---
    Everyone is counting on me.
[14:18] ---
    I can pull something off
    at the last minute.
[14:23] ---
    I have to believe that!
[14:27] ---
    My friends, the time of battle approaches.
[14:30] ---
    I hope you all will try your hardest!
[14:36] ---
    With that...
[14:37] ---
    some soldiers have said that
    monsters like us
[14:40] ---
    will be difficult to distinguish
    from enemies in the heat of battle.
[14:46] ---
    So I've made Beast King Commando badges!
[14:49] ---
    I have one for each of you.
[14:59] ---
    And Otoad is number ten.
[15:02] ---
    Wait, that's strange.
[15:04] ---
    There's 11 of you.
[15:06] ---
    Hi!
[15:09] ---
    M-Master?!
[15:10] ---
    You're Master Brokeena!
[15:12] ---
    Master? That's not who I am.
[15:16] ---
    I'm the Beast King Commandos 11th helper!
[15:19] ---
    The mysterious monster, Mr. Beast!
[15:23] ---
    You don't need a disguise.
[15:27] ---
    Helping my students in secret seems cool.
[15:31] ---
    Also, I'll need to have a badge, too!
[15:34] ---
    Just like everyone else!
[15:36] ---
    Oh boy...
[15:39] ---
    The execution will be in Loroi Valley.
    We saw Dark Army monsters gathered there.
[15:44] ---
    There are mountains on all sides.
    If we're surrounded, we can't escape.
[15:49] ---
    The terrain is an issue, but the biggest
    problem will be when Kaglimmer is cast.
[15:55] ---
    The five Disciples of Avan
    won't be able to fight.
[15:58] ---
    We have to fend off the enemy
    with everything we've got.
[16:03] ---
    That will be my job.
[16:05] ---
    I'll command all the soldiers...
[16:07] ---
    Will such a patchwork army be enough?
[16:13] ---
    What are you asking?
[16:15] ---
    I'm asking if you'll be able to
    hold your ground.
[16:19] ---
    If the line is breached
    while they're defenseless, you'll all die.
[16:26] ---
    Who asked you?!
[16:27] ---
    We're not here on a whim like you are!
[16:31] ---
    I'm willing to risk my life...
[16:34] ---
    Don't assume you'll win
    by risking your life.
[16:37] ---
    You'll just die in vain.
[16:38] ---
    What?!
[16:39] ---
    Enough, Nova!
[16:40] ---
    Relax, kid. I'm not trying to insult you.
[16:46] ---
    I'm asking if you need a helping hand.
[16:50] ---
    A helping hand?
[16:52] ---
    You yourself would fight?
[16:54] ---
    I thought I'd follow you all
    to the very end.
[17:11] ---
    Oh, Dai.
[17:13] ---
    What are you doing?
[17:14] ---
    Preparing medicinal herbs for everyone.
[17:17] ---
    What are you doing?
[17:19] ---
    I couldn't relax enough to sleep.
[17:23] ---
    I really should, shouldn't I?
[17:27] ---
    Then why don't you try this?
[17:30] ---
    This is a Dream Seed.
    It will help you sleep and heal fatigue.
[17:35] ---
    Huh.
[17:36] ---
    It is said that
    those who are pure of heart
[17:40] ---
    will be able to dream
    what they truly wish to dream.
[17:45] ---
    I'm sure you'll have a nice dream.
[17:50] ---
    Thanks Merle. Goodnight.
[17:53] ---
    Goodnight, Dai.
[17:58] ---
    May you have a good rest tonight.
[18:01] ---
    For tomorrow, you will face a battle
    far beyond my imagination.
[19:16] ---
    Don't be sad, Mom.
[19:19] ---
    I've made up my mind.
[19:22] ---
    I'm going to risk everything
    for this fight.
[19:29] ---
    I promise I won't lose.
[19:49] ---
    Dai!
[19:51] ---
    You look chipper.
    Did something good happen?
[19:55] ---
    I dreamed about my mom.
[19:56] ---
    Your mother?
[19:58] ---
    My mom was so beautiful.
[20:01] ---
    I wanted to thank Merle for the Dream Seed
    she gave me, but she's not here.
[20:05] ---
    She left early with everyone else.
[20:08] ---
    She's going to fight, too.
[20:10] ---
    Even Merle?!
[20:11] ---
    I argued against it, but she was adamant.
[20:14] ---
    If the world is going to end, she'd rather
    fight with us even if she's weak.
[20:21] ---
    I see.
[20:23] ---
    Where's Maam and Popp?
[20:24] ---
    I'm not sure what they're doing.
[20:31] ---
    Maam, you there?
[20:33] ---
    Popp?
[20:34] ---
    Sorry about yesterday.
    I lost my temper and yelled.
[20:39] ---
    I didn't consider your feelings.
[20:41] ---
    I'm sorry.
[20:42] ---
    Don't worry. It was my fault.
[20:46] ---
    Let's forget it happened.
[20:48] ---
    And let's focus on today.
[20:51] ---
    You can't tell Hyunckel how you feel
    if you don't rescue him first.
[20:56] ---
    Right.
[20:58] ---
    While you're praying for Hyunckel,
    pray for me, Maam.
[21:02] ---
    Pray that I don't fail
    in that vital moment.
[21:06] ---
    Oh?
[21:08] ---
    They look normal.
[21:11] ---
    You're disappointed?
[21:13] ---
    Sorry to keep you waiting!
[21:14] ---
    It's finally time.
[21:21] ---
    I know you all know this,
    but I'll say it anyway.
[21:25] ---
    Failure is not an option for us.
[21:28] ---
    If you assume we'll have
    a second shot at this, we will lose.
[21:35] ---
    This will be our final battle! Got it?!
[21:39] ---
    Okay! Let's go, everyone!
[21:42] ---
    Right!
[22:07] ---
    omoeba boku wa bukiyou de
[22:07] ---
    To be honest I was clumsy
[22:12] ---
    shouganaikurai tomawarishita
[22:12] ---
    And it took me forever to get here
[22:18] ---
    kodokukannsura mo buki ni shite
[22:18] ---
    I used even loneliness as a weapon
[22:24] ---
    tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:24] ---
    I searched the dungeon for a simple answer
[22:30] ---
    tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:30] ---
    Even if I cast aside
    Rightness and kindness
[22:35] ---
    tada hitori kimi no mikata de itai
[22:35] ---
    I just want to be there for you
[22:42] ---
    kimi no namae wo yobu koto ga
[22:42] ---
    To call out your name
[22:47] ---
    ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:47] ---
    Is harder than any magic spell
[22:53] ---
    konnani mo chikaku ni itanoni
[22:53] ---
    Even though you're so close to me
[22:59] ---
    aishiteiru
[22:59] ---
    I love you
[23:02] ---
    imasara kizuitanosa
[23:02] ---
    I finally realized it
[23:05] ---
    kimi no namae wo yobu tame ni
[23:05] ---
    To call out your name
[23:10] ---
    boku wa kitto umarete kitannda
[23:10] ---
    Must be the reason I was born
[23:16] ---
    shigamitsuku yoru furihodoite
[23:16] ---
    I shake off the clinging night
[23:22] ---
    ai ni iku
[23:22] ---
    And go to see you
[23:25] ---
    ima sugu kimi no moto e
[23:25] ---
    Right now to where you are
[23:34] ---
    Hyunckel and Crocodine are
    set to be executed in Loroi Valley.
[23:38] ---
    The time comes, Vearn Palace appears,
    and Mystvearn approaches Hyunckel.
[23:43] ---
    Mystvearn uses Dark Aura
    to try to make Hyunckel his servant.
[23:48] ---
    Can Hyunckel and Crocodine
    escape this peril?
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Dark Hyunckel"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---