E25 - THE TERRIFYING DRACONIC AURA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Truly loving myself
[00:10] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    THE TERRIFYING DRACONIC AURA
[01:59] ---
    When this Dragon Crest shines,
[02:03] ---
    my body is enveloped in a current of
    life energy called a Draconic Aura.
[02:09] ---
    It's a Defense Shroud that hardens my body
    like steel and repels all spells.
[02:18] ---
    I see. That explains it.
[02:22] ---
    When that crest shined, Dai's body
    became unbelievably hard.
[02:27] ---
    And when I fully deploy this Draconic Aura
    and fight using its power...
[02:38] ---
    no creature in the world can face me!
[02:59] ---
    Dammit!
[03:07] ---
    Big Guy!
[03:15] ---
    And now, you can no longer fight.
[03:20] ---
    Princess.
[03:23] ---
    Take care of Dai!
[03:25] ---
    Got it!
[03:36] ---
    What a wound.
[03:38] ---
    So this is what Gigabreak does.
[03:41] ---
    Dai, hang in there!
    You're a Hero, aren't you?!
[03:47] ---
    Surrender.
[03:50] ---
    Hold it!
[03:53] ---
    Popp!
[03:55] ---
    What are you doing?
[03:57] ---
    Magic doesn't work,
    so I'll hit you with this!
[04:00] ---
    Don't be stupid, boy!
[04:04] ---
    I'm like a frog being glared at
    by a snake! I feel paralyzed!
[04:10] ---
    The reason I thoroughly crushed Crocodine
    is because his type is the most dangerous.
[04:18] ---
    The Draconic Aura repels all spells,
    but a greater force or Aura can pierce it,
[04:25] ---
    and damage my body.
[04:28] ---
    A-Are you sure you want
    to give away your weakness like that?
[04:34] ---
    Young fool.
[04:35] ---
    Crocodine is mighty. A strike from
    a weak Mage like you will hardly tickle.
[04:42] ---
    In fact, your arm would likely break.
[04:47] ---
    I'll still have to try!
[04:49] ---
    This is crazy, Popp!
[04:51] ---
    Wait a minute!
[04:52] ---
    But Popp is...
[04:56] ---
    Popp is going to get killed!
[04:58] ---
    Merle... you...
[05:04] ---
    Here goes!
[05:09] ---
    Crocodine!
[05:11] ---
    I said leave this to me.
[05:14] ---
    But you can't win in that condition!
[05:17] ---
    I still have my left arm.
    There's still hope.
[05:22] ---
    But...
[05:23] ---
    Even if I lose both my eyes,
    I'll still have my inner eye.
[05:29] ---
    The inner eye you helped clear.
[05:32] ---
    Me?
[05:34] ---
    That's right.
[05:35] ---
    In that fight in Romos...
[05:38] ---
    you risked your life to face me,
    someone you couldn't hope to beat.
[05:44] ---
    You showed me the greatness
    of humans, trusting and fighting together.
[05:51] ---
    The one who cleared
    the filth staining my heart, Popp,
[05:55] ---
    was you.
[05:57] ---
    Big Guy...
[05:59] ---
    That's why I risk my life, too!
[06:01] ---
    Baran may be unbeatable, but I can't
    call myself your friend if I do nothing!
[06:10] ---
    Thanks, Big Guy.
[06:12] ---
    But you don't have to die alone!
[06:15] ---
    We die together!
[06:19] ---
    Here goes, Baran!
    This will be my final attack!
[06:24] ---
    Fool. Dodging an attack
    from you now would be child's play.
[06:30] ---
    But I doubt you could dodge this.
[06:35] ---
    Gigabreak?!
[06:37] ---
    I held back earlier against Dino,
    but not this time.
[06:43] ---
    Former colleague or not, I won't let you
    call humans great and live!
[06:51] ---
    W-What an aura of wrath!
[06:54] ---
    That was him holding back?!
[06:56] ---
    I'll reduce both of you to ash!
[07:10] ---
    It... It can't be!
[07:16] ---
    Dai's back in action!
[07:18] ---
    What?!
[07:22] ---
    I cast Fullheal! He's at full stamina!
[07:28] ---
    And what difference will it make?!
    I'll just blow you all away!
[07:34] ---
    Kazap!
[07:41] ---
    What?! Impossible!
[07:44] ---
    Crocodine, look where I aim
    and use that attack!
[07:48] ---
    Got it!
[07:51] ---
    Avan Strash!
[07:56] ---
    Right there!
[07:58] ---
    Beast King Redemption Blast!
[08:26] ---
    You did it!
[08:29] ---
    Crocodine!
[08:30] ---
    You're all right, Dai.
[08:32] ---
    Your eye. Did he get your eye?
[08:35] ---
    This is nothing.
[08:38] ---
    Leona! We need you
    to look at Crocodine's eye!
[08:41] ---
    Got it!
[08:44] ---
    Merle!
[08:45] ---
    It's all right. Just his eyelid was cut.
[08:48] ---
    What are you two still doing here?!
[08:50] ---
    I wanted us to run.
[08:53] ---
    But this one insisted on helping you.
[08:59] ---
    I can do basic heal spells, too.
[09:02] ---
    You shouldn't!
    Leave the healing to Leona and run!
[09:06] ---
    But...
[09:07] ---
    Dai's right, young lady.
[09:10] ---
    Huh?
[09:10] ---
    Maybe if it were someone else, but
    we're fighting to world's strongest man.
[09:17] ---
    Still, after being hit
    by an attack like that...
[09:25] ---
    I knew it!
[09:27] ---
    He fully deployed his Draconic Aura
    to protect his whole body!
[09:31] ---
    We're doomed!
[09:32] ---
    He's unhurt after taking both Avan Strash
    and Beast King Redemption Blast...
[09:37] ---
    What are we supposed to do?!
[09:39] ---
    No, it worked!
[09:43] ---
    Blood?!
[09:44] ---
    It's blood!
[09:45] ---
    The same red blood that we have.
[09:49] ---
    What?!
[09:54] ---
    Impossible.
[09:56] ---
    They pierced my Draconic Aura
    and damaged my body!
[10:01] ---
    Even with help from his friends,
    for such a small child...
[10:06] ---
    But it wasn't just his power.
[10:09] ---
    The power of his friends
    had a large influence.
[10:12] ---
    Dai's friends risked their lives
    and did everything they could.
[10:17] ---
    In turn, Dai's compassion for his friends,
    made his heart multiply his power.
[10:23] ---
    Unless that bond is broken,
    Dai's power will continue to grow.
[10:29] ---
    He may even be a threat to me eventually.
[10:32] ---
    He's coming!
[10:35] ---
    Crocodine, it looks like
    our attacks had an effect!
[10:40] ---
    In that case...
[10:41] ---
    Indeed. Either he falls or we do.
[10:45] ---
    We just fight on until we're spent!
[10:48] ---
    Unfortunately, the same trick
    won't work twice.
[10:52] ---
    You won't avoid my Gigabreak
    with such tricks again.
[10:58] ---
    But you never know.
[11:01] ---
    The boy holds terrifying potential.
[11:05] ---
    That is why I shall use all my focus
    to take the source of Dai's power!
[11:25] ---
    His Aura is gone?!
[11:27] ---
    What is he up to?!
[11:38] ---
    What the...?!
    My crest is acting on its own!
[11:47] ---
    What the hell is that noise?!
[11:49] ---
    Their Dragon Crests are resonating!
[11:59] ---
    BEAST KING REDEMPTION BLAST
[12:04] ---
    GIGABREAK
[12:09] ---
    M-My head... My head is splitting!
[12:16] ---
    Grampa Brass?!
[12:18] ---
    What are you doing here?!
[12:26] ---
    Gomechan... and everybody from the island?
[12:36] ---
    Why is this all flashing in my mind?!
[12:51] ---
    Dai!
[12:52] ---
    Dai!
[12:58] ---
    Baran, what have you done?!
[13:01] ---
    I've taken what my son no longer needs.
[13:04] ---
    What?!
[13:05] ---
    But I've used too much of my strength.
[13:09] ---
    I must retreat for now.
[13:12] ---
    I shall return to reclaim Dino.
[13:18] ---
    Huh? Are we safe?
[13:22] ---
    Dai!
[13:24] ---
    Are you okay?
[13:25] ---
    Man, what a relief!
[13:28] ---
    What's wrong? You look dazed.
[13:34] ---
    Who... are you?
[13:41] ---
    What am I doing here?
[13:56] ---
    Why did Baran just leave?
[14:01] ---
    He can't have given up.
[14:05] ---
    I see.
[14:19] ---
    I got food, medicinal herbs,
    and other things we might need.
[14:24] ---
    Thanks. It's a real help.
[14:27] ---
    But wasn't it hard
    with the country in chaos?
[14:30] ---
    It wasn't. It was the opposite.
[14:33] ---
    Huh?
[14:33] ---
    Everyone was shut inside
    or praying to the heavens.
[14:38] ---
    It was like the country was dead.
[14:41] ---
    Seriously? After what just happened?
[14:45] ---
    That's the sort of place Teran is.
[14:50] ---
    It's all people who know nothing
    but to worship and pray to the gods.
[14:55] ---
    Who can blame them?
[14:57] ---
    We'd like to do a little praying
    of our own right now.
[15:02] ---
    How's it look, Princess?
[15:04] ---
    Crocodine's eye should heal.
[15:07] ---
    But...
[15:17] ---
    You're cute. What's your name?
[15:21] ---
    Come here. Be my friend.
[15:27] ---
    What's wrong? Why are you crying?
[15:31] ---
    It's total amnesia.
[15:34] ---
    No...
[15:35] ---
    Baran said he took what Dai doesn't need.
[15:40] ---
    He meant Dai's memories as a human.
[15:43] ---
    Then that was some spell
    that takes memories away?
[15:48] ---
    No it wasn't.
[15:50] ---
    It was probably an attack
    using the resonance of Dragon Crests.
[15:56] ---
    He focused all of his energy
    and funneled it all into Dai's brain.
[16:01] ---
    Dai was too young to handle
    Baran's massive energy and was blown away.
[16:07] ---
    As a result, Dai's memory was erased
    leaving his mind a blank slate.
[16:15] ---
    Can he be cured?
[16:17] ---
    I don't know.
[16:18] ---
    But right now, Dai is like an infant.
    If Baran attacks us now...
[16:24] ---
    Forget that!
[16:26] ---
    What's more important is that
    the memories of us in Dai's head is gone!
[16:34] ---
    Tell me, Dai.
    Do you really not remember anything?
[16:38] ---
    Have you forgotten my face?
[16:42] ---
    You all keep calling me "Dai."
[16:46] ---
    Is that my name?
[16:48] ---
    That's right! You're Dai!
[16:51] ---
    You lived on Dermline Island with monsters
    and you dreamed of being a future Hero!
[16:55] ---
    And there... And there...
[16:58] ---
    you met me!
[17:02] ---
    Dermline Island... Hero...
[17:09] ---
    My head... hurts!
[17:19] ---
    Here. Put this on.
[17:22] ---
    Thank you, mister.
[17:29] ---
    Why you...! Have you even
    forgotten my name, too?!
[17:35] ---
    Even Master Avan who died to save us?!
[17:39] ---
    Well?!
[17:40] ---
    It hurts! You're hurting me!
[17:43] ---
    Popp, stop it!
[17:44] ---
    That's enough, Popp!
[17:45] ---
    Come on!
[17:49] ---
    Here! Take this sword! And remember!
[17:53] ---
    Remember your greatest attack!
[17:56] ---
    No. I can't do that!
[17:59] ---
    The hell you can't!
[18:02] ---
    You mastered Avan Strash! Something even
    a genius like Hyunckel couldn't do!
[18:08] ---
    Your brain may not remember,
    but your body has to!
[18:11] ---
    No! Swords scare me!
[18:14] ---
    Do it! Do it now!
[18:15] ---
    Be it Earth Slash or Wave Slash...
[18:19] ---
    Just do it!
[18:30] ---
    That man scares me! He's bullying me!
[18:41] ---
    It's hopeless.
[18:44] ---
    With Dai like this...
[18:47] ---
    when Baran attacks again...
[18:50] ---
    we'll be powerless!
[18:54] ---
    Popp...
[19:05] ---
    Let's go, Dai.
[19:08] ---
    Huh?
[19:09] ---
    Where the hell is Baran?!
[19:12] ---
    Not only did he fail to capture Dai,
    he hasn't reported back!
[19:16] ---
    I knew we couldn't leave this to him!
[19:20] ---
    No, that was a brilliant move.
[19:24] ---
    To cut the bond between Dai
    and his friends and render him useless.
[19:30] ---
    And now it's...
[19:32] ---
    checkmate.
[19:34] ---
    The next battle will be one to see.
[19:37] ---
    I'm sure Baran will gather
    all the forces he can.
[19:43] ---
    You mean...
[19:44] ---
    Alert! Alert!
[19:47] ---
    Baran has been located!
[19:49] ---
    Where?!
[19:50] ---
    The southern tip of Bengarna Kingdom.
    He's been recuperating at Argo Point.
[19:57] ---
    What is he doing now?
[19:58] ---
    Showing now.
[20:01] ---
    What are those three colored bonfires?
[20:07] ---
    He's summoning the Dragon Masters.
[20:09] ---
    What are they?
[20:12] ---
    Baran is unmatched even when using
    Dragons alone, so it's not widely known,
[20:18] ---
    but he has three powerful servants
    called the Dragon Masters.
[20:24] ---
    I summon you, masters of the Three Fields.
[20:29] ---
    It is time for the Dragon Legion
    to go to battle!
[20:37] ---
    The Dragon Masters are
[20:39] ---
    powerful Dragon Riders
    who control Dragons of land, sea, and sky.
[20:44] ---
    When they gather under Baran, their
    destructive power defies imagination.
[20:51] ---
    He controls such servants?
[20:54] ---
    He's pulling out all the stops.
[20:56] ---
    So much for your chances, Hadlar.
[21:06] ---
    There you are, Dragon Masters.
[21:16] ---
    Member of the Dragon Masters,
    Sky Rider Galdandy is here!
[21:30] ---
    King of the Sea,
    Sea Rider Borahorn has arrived!
[21:45] ---
    Land Rider Larhart at your service.
[21:53] ---
    We await your command.
[22:20] ---
    Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
    yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:25] ---
    Then do I have no choice
    But to just be a normal person?
[22:25] ---
    jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:32] ---
    I'm not sure
[22:32] ---
    doudarou
[22:38] ---
    Even if the place I call home may change
[22:38] ---
    kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
    Listen to me, Mother
[22:44] ---
    naa kaasan boku wa
[22:46] ---
    I will never change those I protect
[22:46] ---
    mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
    I wonder what you'd say
[22:53] ---
    anata wa nannte iukana
[22:57] ---
    At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
    tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
    What would you say to me
    As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
    mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
    Unlike the today that I sought
[23:08] ---
    sagashite ita kyou to chigatte
[23:13] ---
    I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:13] ---
    ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
    The three Dragon Masters
    gather under Baran.
[23:36] ---
    Together with Baran, they head
    to Teran Kingdom to reclaim Dai.
[23:41] ---
    Meanwhile, Dai remains without his memory.
[23:43] ---
    The panic and uncertainty
    creates cracks among his friends.
[23:47] ---
    Baran and the Dragon Masters
    advance without mercy.
[23:49] ---
    But one man makes his way toward them.
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Dragon Masters Approach!"*
[23:57] ---
    The adventure continues!