E72 - THE LAST ATTACK

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE LAST ATTACK
[01:50] ---
    Zapple!
[01:59] ---
    Hmm? Seems pointless.
[02:03] ---
    Making up for lost Aura with magic.
[02:07] ---
    Unfortunately, your Zap Strash...
[02:11] ---
    is far weaker than
    that new attack of yours!
[02:26] ---
    Why sheath your sword?!
[02:28] ---
    That's it! He has that new scabbard!
[02:33] ---
    This scabbard is a new weapon
    made by Lon Beruk!
[02:38] ---
    My sword can't get any stronger.
[02:42] ---
    But with this scabbard, I can increase
    the power of my Magic Sword!
[02:47] ---
    What?
[02:49] ---
    If I sheath my Magic Sword like this...
[02:53] ---
    the Magic Power is amplified inside!
[02:57] ---
    When I draw it again, the spell will have
    become its strongest iteration!
[03:03] ---
    So his Zapple will become a Kazap spell?!
[03:15] ---
    A Zoom spell?
[03:24] ---
    Why did he move over there?
[03:26] ---
    The Magic Power amplification takes time.
[03:30] ---
    He did that to buy time.
[03:33] ---
    That's not all.
[03:35] ---
    Dai is confident that his next attack
    is going to be insanely strong.
[03:42] ---
    He distanced himself so that
    we wouldn't get hurt by it!
[03:50] ---
    Dai, I won't try to stop you anymore!
[03:53] ---
    I believe in that power of yours
    that's made miracle after miracle happen!
[03:58] ---
    Give him everything you've got!
[04:19] ---
    Ten...
[04:21] ---
    Nine...
[04:23] ---
    If he can use Kazap,
    there's only one attack he'll use.
[04:29] ---
    The last gift from
    his dead father, Gigabreak!
[04:34] ---
    I could stop him right now, but...
[04:44] ---
    Why bother?!
[04:47] ---
    Using this attack will kill me anyway!
[04:53] ---
    Then I shall use these few seconds
    to increase my power!
[05:04] ---
    Five...
[05:06] ---
    Four...
[05:08] ---
    Three...
[05:10] ---
    Two...
[05:12] ---
    One...
[05:21] ---
    Zero!
[05:40] ---
    GIGABREAK
[05:42] ---
    I knew it! Then I shall match it
    with my greatest, final attack!
[05:48] ---
    Using all of my life...
[05:53] ---
    Ultra Combustion Slash!
[05:55] ---
    ULTRA COMBUSTION SLASH
[06:10] ---
    Come on!
[06:15] ---
    Now witness this!
[06:27] ---
    Shatter before this single strike
    that contains my life!
[06:31] ---
    You won't shatter this!
[06:33] ---
    This is what every battle has led to!
[06:40] ---
    This is the greatest attack I can do!
[06:51] ---
    It can't be!
[07:01] ---
    GIGA STRASH
[07:03] ---
    Giga Strash!
[07:33] ---
    Giga Strash...
[07:36] ---
    Well done!
[07:45] ---
    Everything that I have...
[07:48] ---
    is defeated!
[08:11] ---
    He won!
[08:14] ---
    He really won! Dai did it!
[08:28] ---
    That's it for Hadlar.
[08:31] ---
    As a Superior Being,
    now that Hadlar has been defeated...
[08:35] ---
    he's going crumble to black ash.
[08:41] ---
    Albinass... I understand now...
[08:44] ---
    why you were willing to
    give your life to prevent this.
[08:55] ---
    Hadlar...
[08:57] ---
    Don't say anything, Dai.
[09:00] ---
    I've lost.
[09:02] ---
    I've lost again.
[09:06] ---
    I've always lost to Avan and his students.
[09:11] ---
    But I'm still satisfied.
[09:15] ---
    Avan's attack with Baran's power.
[09:20] ---
    I could never beat that.
[09:24] ---
    Was that another attack
    you created in your training?
[09:28] ---
    No.
[09:29] ---
    I came up with it just now.
[09:32] ---
    Just now?
[09:34] ---
    I felt I needed the power I got
    from both Master and Dad...
[09:39] ---
    Otherwise, I couldn't defeat you.
[09:43] ---
    So I tried it at the last moment.
[09:52] ---
    So in all of that you created
    the most powerful attack ever.
[09:59] ---
    I can't believe
    I thought I could defeat you.
[10:05] ---
    Hadlar...
[10:07] ---
    I regret nothing.
[10:09] ---
    In fact, I'm grateful.
[10:12] ---
    Being at my lowest when I couldn't
    defeat you was when my life really began.
[10:20] ---
    It was short,
    but it was indeed fulfilling.
[10:28] ---
    Farewell, Dai, the Hero!
[10:34] ---
    For my last wish...
[10:36] ---
    at least let me touch the hand
    that defeated me...
[10:42] ---
    before my body crumbles to ashes.
[11:07] ---
    What's this?!
[11:15] ---
    What is that?!
[11:21] ---
    A flute?!
[11:26] ---
    Killvearn!
[11:30] ---
    I hope you enjoyed that, my friends.
[11:33] ---
    That melody was a little elegy from me.
[11:37] ---
    To the two who gave everything
    to show us a magnificent fight.
[11:43] ---
    This is for them.
[11:45] ---
    Dai! Get away from there!
[11:51] ---
    He's too weakened to move!
[11:54] ---
    It's too late!
[11:56] ---
    Come forth, flames of the Underworld!
[12:03] ---
    Dai!
[12:29] ---
    Well? Isn't my Kill Trap splendid?
[12:32] ---
    How cool!
[12:34] ---
    "Kill Trap"?!
[12:36] ---
    It's a Trap of Death!
[12:38] ---
    Vearn Palace is full of
    various traps that I've laid.
[12:46] ---
    This is one of them.
[12:49] ---
    The Nine of Diamonds!
[12:51] ---
    It lets me summon the most powerful
    flames of the Underworld at will.
[12:56] ---
    It's the ultimate spellcraft.
[12:59] ---
    To be honest, I could have activated it
    the moment you entered Vearn Palace.
[13:06] ---
    He was waiting!
[13:09] ---
    Waiting for Dai and Hadlar
    to be exhausted!
[13:12] ---
    You! You dare defile an honorable duel?!
[13:17] ---
    Hyunckel!
    Forget about Killvearn right now!
[13:21] ---
    Hurry! We have to help Dai!
[13:23] ---
    It's futile, young lady.
[13:26] ---
    Can't you see it's already too late?
[13:31] ---
    The eight all-consuming flames
    gather at the central point
[13:37] ---
    and all living creatures within
    are incinerated.
[13:41] ---
    No power can ever escape it.
[13:46] ---
    No!
[13:47] ---
    He gets to die with the Hero,
    so Hadlar should be pleased.
[14:00] ---
    Don't assume it'll work out that easily!
[14:16] ---
    Popp!
[14:17] ---
    I figured something like this
    would happen!
[14:22] ---
    So long as I'm here,
    don't expect your schemes to work!
[14:30] ---
    GIGA STRASH
[14:35] ---
    ULTRA COMBUSTION SLASH
[14:39] ---
    So long as I'm here,
    don't expect your schemes to work!
[14:43] ---
    Popp?! Is that you?!
[14:45] ---
    Yeah! Dai's okay!
[14:48] ---
    You dove in just before the trap closed?!
[14:51] ---
    I figured that Vearn would try something!
[14:56] ---
    Hadlar and his Royal Guard
    may be honorable,
[15:01] ---
    but this is Vearn Palace!
[15:04] ---
    Nothing is as untrustworthy as
    a fair fight from the Dark Army!
[15:09] ---
    Popp...
[15:12] ---
    It's always that brat...
[15:17] ---
    Oh well.
[15:21] ---
    Killvearn disappeared?
[15:23] ---
    Why would he after his trap was thwarted?!
[15:37] ---
    It's no good! My Crackle spell
    can't hold it off forever!
[15:42] ---
    Somebody hurry up and do something!
[15:45] ---
    Got it!
[15:46] ---
    Crackle!
[15:51] ---
    It's no good!
    My Crackle spell isn't enough!
[15:55] ---
    But Popp's is holding it back!
[15:58] ---
    Popp's Magic Power is
    much stronger than mine!
[16:04] ---
    Popp!
[16:05] ---
    Isn't there...
    Isn't there anything we can do?!
[16:09] ---
    At this rate, they'll...
[16:12] ---
    Step aside, you two!
[16:17] ---
    You're using Grand Cross?!
[16:19] ---
    This trap can't be broken by normal means!
[16:23] ---
    It has to be blown away
    by the greatest power!
[16:27] ---
    In terms of energy output,
    no attack can beat Grand Cross!
[16:37] ---
    Popp! Hyunckel's going to use Grand Cross!
    Look out!
[16:44] ---
    Here goes, Popp!
    Expect this to hurt a little!
[16:54] ---
    Grand Cross!
[17:19] ---
    Impossible!
[17:21] ---
    How could it repel my Grand Cross?!
[17:25] ---
    Hey! Nothing's happened in here!
[17:31] ---
    It had no effect on the inside?
[17:37] ---
    Could it be...
    the reason the Reaper retreated...
[17:43] ---
    Don't you see what lovely faces
    the humans make?
[17:47] ---
    Even I can't match you
    in terms of cruelty.
[17:53] ---
    You're probably the cruelest
    in the Underworld.
[17:57] ---
    What an honor.
[18:02] ---
    What do we do?! What can we do?!
[18:06] ---
    Leona, we can't just stand by
    and watch them get burned to death!
[18:12] ---
    Leona?!
[18:14] ---
    There's no way!
[18:16] ---
    The Princess knows that!
    That's why she remains silent!
[18:22] ---
    There's nothing that we can do!
[18:25] ---
    No!
[18:31] ---
    Even the greatest Aura energy
    of Grand Cross was repelled.
[18:36] ---
    That means...
[18:38] ---
    that trap can only be broken
    by magical means.
[18:45] ---
    Otherwise it wouldn't explain
    why Grand Cross had no effect.
[18:50] ---
    Popp is holding off the flames
    inside with his Magic Power.
[18:54] ---
    But, out here, none of us
    have Magic Power even close to that.
[19:00] ---
    That means there's only one way
    for us to rescue those two.
[19:05] ---
    We have to defeat Killvearn,
    the one using the spellcraft!
[19:10] ---
    He knows that all to well,
    which is why he retreated!
[19:15] ---
    To somewhere deep in Vearn Palace.
[19:19] ---
    Finding and defeating him now
    will take too long!
[19:23] ---
    He's closed off
    our only hope of saving them!
[19:39] ---
    He's right.
    Leona and I don't have the Magic Power...
[19:44] ---
    Leona! Use Kaglimmer!
[19:47] ---
    Like in the Cave of Trials, even
    incomplete, casting Kaglimmer should...
[19:55] ---
    It's no good... Maam.
[19:58] ---
    Huh?
[19:59] ---
    Don't forget.
[20:00] ---
    In order to stop Vearn Palace
[20:05] ---
    I already used Kaglimmer.
[20:09] ---
    This place is already being affected
    by my Kaglimmer spell.
[20:15] ---
    Purification Spells have no effect
    if the same person casts them twice.
[20:20] ---
    It's just a waste of Magic Power.
[20:25] ---
    How... How can you be so calm, Leona?!
[20:29] ---
    I'm not calm!
[20:42] ---
    But, we have to remain collected
    at times like this.
[20:47] ---
    We have to focus
    and figure out what we can do.
[20:53] ---
    Our enemy is far beyond us.
[20:57] ---
    They have the minds of evil geniuses!
[21:06] ---
    I'm sorry, Leona.
[21:17] ---
    It's no good, Maam.
[21:19] ---
    Physical power will never work!
[21:22] ---
    If your firsts or my Wave Strike
    had any effect on those flames,
[21:26] ---
    Killvearn would never have left
    without taking us out.
[21:32] ---
    Dai, Popp! Don't give up in there!
[21:36] ---
    They do love their futile resistance.
[22:07] ---
    omoeba boku wa bukiyou de
[22:07] ---
    To be honest I was clumsy
[22:12] ---
    shouganaikurai tomawarishita
[22:12] ---
    And it took me forever to get here
[22:18] ---
    kodokukannsura mo buki ni shite
[22:18] ---
    I used even loneliness as a weapon
[22:24] ---
    tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:24] ---
    I searched the dungeon for a simple answer
[22:30] ---
    tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:30] ---
    Even if I cast aside
    Rightness and kindness
[22:35] ---
    tada hitori kimi no mikata de itai
[22:35] ---
    I just want to be there for you
[22:41] ---
    kimi no namae wo yobu koto ga
[22:41] ---
    To call out your name
[22:47] ---
    ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:47] ---
    Is harder than any magic spell
[22:53] ---
    konnani mo chikaku ni itanoni
[22:53] ---
    Even though you're so close to me
[22:59] ---
    aishiteiru
[22:59] ---
    I love you
[23:02] ---
    imasara kizuitanosa
[23:02] ---
    I finally realized it
[23:05] ---
    kimi no namae wo yobu tame ni
[23:05] ---
    To call out your name
[23:10] ---
    boku wa kitto umarete kitannda
[23:10] ---
    Must be the reason I was born
[23:16] ---
    shigamitsuku yoru furihodoite
[23:16] ---
    I shake off the clinging night
[23:22] ---
    And go to see you
[23:22] ---
    ai ni iku
[23:25] ---
    Right now to where you are
[23:25] ---
    ima sugu kimi no moto e
[23:33] ---
    Dai and Popp are caught
    in Killvearn's trap.
[23:37] ---
    The blazing flames of the Underworld
    close in on them.
[23:40] ---
    As their stamina ebbs and all seems lost,
[23:44] ---
    a single ray of light shines down on Popp.
[23:47] ---
    Can Dai and Popp escape
    from Killvearn's Kill Trap?
[23:52] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Hope in the Flames"*
[23:57] ---
    The Adventure Continues!
[23:59] ---
    
[24:01] ---