E98 - DAI'S DECISION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:41] ---
    DAI'S DECISION
[01:47] ---
    Why is there a monster here?!
[01:52] ---
    I'm here as a guardian
    to prevent the Core from being frozen!
[01:58] ---
    Now you'll burn to death!
[02:04] ---
    Don't be so sure.
[02:10] ---
    We don't have time.
[02:12] ---
    You can disappear!
[02:28] ---
    Brother!
[02:30] ---
    Yo.
[02:32] ---
    So you're still alive.
[02:35] ---
    I haven't seen you
    since you ran away from our master.
[02:44] ---
    Brother!
[02:52] ---
    It's too late! It's gonna blow!
[03:02] ---
    Masopho, you'll have to do it.
[03:08] ---
    That's why you're here, right?
[03:11] ---
    But how can my magic...?
[03:18] ---
    There's no running away this time.
[03:21] ---
    The world's going to disappear.
[03:25] ---
    If you call yourself a man...
[03:27] ---
    for once in your life...
[03:29] ---
    try to be a true hero.
[03:44] ---
    What are you waiting for, Masopho?!
[03:48] ---
    We'll help you, so just cast it!
[03:51] ---
    I don't want to die yet!
[03:54] ---
    Yeah! Yeah!
[04:21] ---
    The miracle performed by the Tear of
    the Gods may have united the world,
[04:28] ---
    but it's meaningless now!
[04:33] ---
    The Cores will detonate...
[04:37] ---
    Here goes!
[04:38] ---
    ...now!
[04:40] ---
    Ready and...!
[04:51] ---
    Please freeze!
[05:25] ---
    The explosion...
[05:28] ---
    Where's the explosion?!
[05:37] ---
    It stopped.
[05:41] ---
    Brother!
[05:46] ---
    Hooray!
[06:20] ---
    Oh! This is...!
[06:23] ---
    They did it!
[06:26] ---
    The sky... is like shining gold!
[06:52] ---
    This... can it be...?
[06:55] ---
    Yeah.
[06:57] ---
    Gome's saying goodbye to all of us.
[07:04] ---
    Gomechan...
[07:07] ---
    You really were...
[07:14] ---
    See you... Gome.
[07:24] ---
    I wish I could be there to hold you.
[07:28] ---
    At least...
[07:31] ---
    until you disappear.
[07:43] ---
    Gomechan.
[07:44] ---
    I won't say goodbye.
[07:47] ---
    When you become the Tear of the Gods again
    and fall somewhere below...
[07:54] ---
    I promise I'll find you again.
[08:00] ---
    And when I do...
[08:02] ---
    I swear I'll make the same wish again.
[08:09] ---
    And then we can play together again.
[08:14] ---
    So... see you then!
[08:43] ---
    How's that, Vearn?!
[08:45] ---
    We've beaten you!
[08:47] ---
    The destruction of the Surface World
    was inevitable, but we stopped it!
[08:58] ---
    The human bonds you laughed at
    ended up performing a miracle!
[09:04] ---
    It allowed us to win!
[09:09] ---
    You'll never destroy the Surface World!
[09:21] ---
    Hey! What's wrong?!
    Say something, Mister Dark King!
[09:29] ---
    Ah. Sorry about that.
[09:32] ---
    I was just thinking for a bit.
[09:37] ---
    Well. It looks like I've lost.
[09:41] ---
    The power of human bonds...
[09:45] ---
    How terrifying.
[09:47] ---
    I accept it. I've lost.
[09:52] ---
    But this has left me confused.
[09:57] ---
    How can humans possess such great power...
[10:02] ---
    and yet use it to pointless ends?
[10:06] ---
    Or rather...
[10:08] ---
    Is it because the power is so great
    that they waste it on pointless things?
[10:14] ---
    Do you have an answer
    to that question, Popp?
[10:20] ---
    Will you educate me?
[10:24] ---
    Before I...
[10:26] ---
    slaughter all of you.
[10:30] ---
    Yes. I will slaughter all of you here.
[10:35] ---
    And then, I will repeat what I did before.
[10:40] ---
    Your lives are but an instant.
[10:43] ---
    I, on the other hand, can live forever.
[10:48] ---
    You risked your lives
    to make this miracle happen.
[10:54] ---
    But...
[10:56] ---
    You did nothing but buy some time.
[10:59] ---
    So long as I have eternal life,
[11:02] ---
    your efforts are nothing
    but self-gratification.
[11:07] ---
    That's why I don't understand.
[11:12] ---
    I don't understand you humans
    and your pointless achievements.
[11:22] ---
    I will kill you!
[11:25] ---
    The blood of the Dragon Knights will end,
[11:28] ---
    and the mightiest of
    the Surface World will fall!
[11:32] ---
    That is how it ends.
[11:33] ---
    The Surface World Destruction Project
    will resume!
[11:38] ---
    And this time,
    there will be no obstructions!
[11:49] ---
    So you finally realize it.
[11:52] ---
    Just how different
    the scale on which we work is.
[11:56] ---
    As you've said, humans are impressive.
    They're unbelievable creatures.
[12:02] ---
    You were beautiful in your final moments.
[12:06] ---
    Like a bright flash!
[12:09] ---
    Dammit!
[12:11] ---
    We managed to pull off a miracle.
[12:14] ---
    And yet, he gets to win in the end!
[12:19] ---
    Dammit!
[12:22] ---
    We can't let this happen.
[12:25] ---
    Gomechan's final gift...
    What everyone managed to do...
[12:30] ---
    It can't have been for nothing!
[12:33] ---
    Can't we do anything?!
[12:36] ---
    Any desperate method will do.
[12:38] ---
    Is there a way to save everyone's future?
[12:49] ---
    There is.
[12:51] ---
    Well, even if we can't win,
    all we can do is resist until the end!
[12:57] ---
    You're right.
[13:01] ---
    So you'll resist, Dai.
[13:04] ---
    Leona, Popp, gather all the Eyes.
[13:09] ---
    Why?
[13:09] ---
    Hurry! Please!
[13:12] ---
    R-Right!
[13:15] ---
    Okay. That's all eight.
[13:20] ---
    So, what now?
[13:23] ---
    Hold onto those and keep them safe.
[13:26] ---
    Safe?
[13:28] ---
    Something terrible is about to happen.
[13:33] ---
    There's one last thing that I want to try.
[13:40] ---
    But... it scares me.
[13:44] ---
    I don't know what's going to happen,
    so keep everyone safe.
[13:50] ---
    And get out of Vearn Palace.
[13:55] ---
    What are you talking about?
    Have you forgotten about the field?!
[14:00] ---
    Don't worry.
[14:01] ---
    If I'm right about this,
    the field will disappear.
[14:08] ---
    Because Vearn...
[14:10] ---
    will die!
[14:14] ---
    Save your hollow threats.
[14:16] ---
    No matter how the three of you
    come at me, you can't win.
[14:22] ---
    Not the three of us.
[14:28] ---
    I'm fighting alone!
[14:31] ---
    Two Dragon Crests?!
[14:34] ---
    You're going to fight alone?
[14:37] ---
    Then my victory is all the more assured!
[14:41] ---
    There's still a way.
[14:44] ---
    The last resort!
[14:46] ---
    I'm going to unleash the full power
    of my Twin Dragon Crests!
[14:54] ---
    And what of it?
[14:56] ---
    Are you saying you haven't
    been fighting at full strength?
[15:03] ---
    I've been at full strength the whole time.
[15:05] ---
    But within the limits of
    being able to remain myself.
[15:11] ---
    A Dragon Knight can go one step further.
[15:15] ---
    The Dragonoid!
[15:17] ---
    I... can tell.
[15:20] ---
    I could tell as I was fighting.
[15:23] ---
    If my Crest is at ten...
[15:25] ---
    then the Crest Dad gave me on my left hand
    is only working at three or four.
[15:36] ---
    I'm guessing my body
    is restricting its own power.
[15:41] ---
    It's maintaining a level
    where I can remain normal.
[15:45] ---
    So if I willingly unleash
    both Crests at full power,
[15:50] ---
    my strength should increase explosively!
[15:55] ---
    Probably.
[15:57] ---
    Like the Dragonoid.
[15:59] ---
    Don't do it!
[16:00] ---
    You can't!
[16:01] ---
    That means you won't be yourself anymore!
[16:08] ---
    I don't want that either.
[16:11] ---
    It scares me.
[16:13] ---
    I don't know what sort of form I'll take.
[16:16] ---
    Or if I'll be able to change back
    after defeating my enemy.
[16:20] ---
    Like Dad could.
[16:23] ---
    I wanted us to win together.
[16:25] ---
    Until the very end, I wanted to protect
    the peace as the Hero of the human world.
[16:33] ---
    Not as something that's not me.
[16:37] ---
    But...
[16:39] ---
    while I don't want to become a monster...
[16:44] ---
    to have everyone's future crushed...
[16:48] ---
    is even worse!
[17:03] ---
    Popp...
[17:05] ---
    You're...
[17:06] ---
    an idiot.
[17:08] ---
    You're such an idiot.
[17:12] ---
    You're going to protect us
    and the future of the Surface World.
[17:17] ---
    And you're willing to cast aside
    even your own existence to do so!
[17:25] ---
    Don't be shocked, Popp.
[17:28] ---
    No matter what I look like.
[17:31] ---
    As if!
[17:34] ---
    Of course I'll see you through to the end.
[17:43] ---
    No matter what you look like,
    you're still you!
[17:48] ---
    Yes. You're still Dai!
[17:55] ---
    Thank you.
[18:11] ---
    Popp! Leona!
[18:16] ---
    What a pity.
    They couldn't watch your brave stand.
[18:20] ---
    They've all sunken
    deep within Vearn Palace.
[18:29] ---
    Are you angry? Unleash your anger!
[18:33] ---
    If you really possess this power
    you speak of, then I want to see it!
[18:42] ---
    In that case...
[18:46] ---
    In that case, watch this!
[19:02] ---
    I'll return my Crest to my forehead.
    And I'll move Dad's Crest there, too.
[19:08] ---
    Now, they'll become one within me!
[19:39] ---
    What an Aura!
[19:41] ---
    You monster!
[19:43] ---
    Yeah.
[19:46] ---
    That's right, Vearn.
[19:49] ---
    One worse than you!
[19:57] ---
    I'll slice you to ribbons!
[20:03] ---
    Calamitous...
[20:06] ---
    End!
[20:45] ---
    No! This isn't Dai!
[20:49] ---
    Those beast-like eyes are Baran's!
[20:55] ---
    Power is justice.
[20:57] ---
    That's what you always said!
[21:17] ---
    Is this...
[21:19] ---
    Is this... Is this... justice?!
[21:25] ---
    Are you satisfied being pummeled
    by an even greater power?!
[21:32] ---
    This can't be... This can't be...
[21:36] ---
    This can't be justice!
[21:48] ---
    Those eyes.
[21:51] ---
    They're what Baran had but Dai lacked...
[21:54] ---
    That fathomless bloodlust!
[21:59] ---
    I won't lose!
[22:01] ---
    Failure cannot be allowed!
[22:04] ---
    I am Vearn, the Dark King!
[22:26] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:26] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:35] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:35] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:45] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:45] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:54] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:54] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[23:00] ---
    And we began this tale together
[23:00] ---
    hajimeta monogatari
[23:05] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[23:05] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[23:11] ---
    We've been seeking something certain
[23:11] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:19] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:19] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:24] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:24] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:30] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:30] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:35] ---
    Again in this world
[23:35] ---
    mata kono sekai de
[23:46] ---
    The two Dragon Crests
    have become one on Dai's forehead.
[23:50] ---
    As the Dragonoid, Dai unleashes
    a ruthless attack upon Vearn.
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "Victory by These Hands"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---