E20 - NOW I SLICE EVERYTHING
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
NOW I SLICE EVERYTHING
[01:51] ---
Why am I alive?
[01:55] ---
I thought Hyunckel pierced both my hearts,
killing me.
[02:01] ---
And this...
[02:03] ---
That is due to Dark Aura.
[02:06] ---
I see. You used your Dark Aura power
to resurrect me.
[02:14] ---
Is my body even more powerful than before?
[02:17] ---
That is the secret of the body
King Vearn has bestowed you with.
[02:22] ---
Should you die,
[02:24] ---
so long as the Dark Aura of King Vearn
or myself remains, you can be resurrected.
[02:29] ---
And with far greater power than before.
[02:33] ---
Is that why you were placed under me?
[02:36] ---
Hadlar, your body belongs
to the almighty King Vearn.
[02:42] ---
You can no longer choose your own death.
[02:45] ---
Should you die, you will return
only to fight on.
[02:49] ---
For your master, King Vearn.
[02:53] ---
Gladly.
[02:56] ---
Where are you going?
[02:58] ---
Back to the battlefield.
[03:00] ---
For a silent man of shadows,
he's certainly become quite chatty.
[03:08] ---
It's done.
[03:09] ---
I've hit...
[03:10] ---
my target!
[03:18] ---
The power of that core keeps the hot and
cold sides of Flazzard's body together.
[03:25] ---
With it now gone...
[03:27] ---
Crap! I can't maintain my body!
[03:31] ---
If I remain together I'll vaporize myself!
[03:43] ---
Now, Popp!
[03:44] ---
Right!
[03:46] ---
Sizzle!
[03:53] ---
Take that!
[03:54] ---
Well done, Dai!
[03:58] ---
So, what about him?
[04:01] ---
I'll pulverize him
so he can't rebuild himself!
[04:05] ---
Wait! Please don't!
[04:07] ---
Prepare yourself!
[04:17] ---
The Shadow Vizier...
[04:19] ---
Mystvearn!
[04:21] ---
Mystvearn, you've gotta help me! Please!
[04:25] ---
I can't just die like this! Do something!
[04:38] ---
What the hell is that?
[04:40] ---
The ultimate armour of my Shadow Legion.
[04:45] ---
If you would become burning Dark Aura,
in other words, a Dark Fire Energy,
[04:52] ---
it can be yours.
[04:53] ---
What?! That would mean
becoming your servant!
[04:57] ---
I'm not doing that!
[05:02] ---
If... If I really merge with that,
I can beat them?
[05:08] ---
You will be unrivaled.
[05:14] ---
Fine!
[05:15] ---
Do it!
[05:53] ---
The power! The power is overwhelming!
[05:57] ---
Such unbelievable, extraordinary power!
[06:00] ---
This is amazing!
[06:02] ---
Stand back! I am
the great swordsman of Papnica...
[06:08] ---
W-What is that?!
[06:10] ---
Baduck! Gomechan!
[06:12] ---
Oh no! They chose
the worst time to show up!
[06:29] ---
W-What?!
[06:39] ---
Crocodine!
[06:40] ---
Old timer!
[06:44] ---
Crackle!
[06:46] ---
My spell's not working!
[06:54] ---
This body is amazing!
[06:57] ---
It's stronger and faster
than I used to be!
[07:00] ---
And it's immune to spells!
[07:05] ---
I'll be taking you out later. But first...
[07:10] ---
I need to crush this little brat!
[07:14] ---
He's coming!
[07:16] ---
Get back, Maam. He's after me.
[07:20] ---
You can't! You don't have the strength!
[07:26] ---
You've got some guts, kid!
[07:29] ---
You're begging me to send you
to the afterlife with one punch!
[07:35] ---
Dai!
[07:41] ---
What...?!
[07:42] ---
Dai!
[07:43] ---
It's okay, Maam. I can win.
[07:47] ---
I don't know why,
but I don't feel like I can lose to him.
[07:52] ---
You can't lose to me?!
[07:53] ---
You do nothing but
spout your annoying words!
[07:57] ---
That's why I can't stand you,
you little brat!
[08:06] ---
Why you...!
[08:10] ---
He's reading the movements
of all those powerful attacks!
[08:14] ---
And with his eyes closed!
[08:16] ---
It's complete.
[08:19] ---
By obtaining Air Slash, Dai's completed
his Avan Style Sword Technique.
[08:25] ---
It means that super attack
is also complete.
[08:29] ---
By super attack, you mean...?!
[08:32] ---
Dai subconsciously understands
its destructive power.
[08:35] ---
That's why he knows he can win!
[08:43] ---
You're kidding! This is impossible!
I'm supposed to be invincible!
[08:47] ---
I've got the ultimate body!
I can't lose to this brat!
[08:52] ---
With this power and this durability...
[08:56] ---
if I lose now...
[09:00] ---
I'll look like an idiot!
[09:03] ---
Slice the earth...
[09:05] ---
Slice the sea...
[09:08] ---
Slice the air...
[09:10] ---
And slice everything...
[09:12] ---
I was able to do Air Slash.
[09:15] ---
I know... I know I can slice everything!
[09:21] ---
Here it comes!
[09:25] ---
Watch me, Master Avan!
[09:28] ---
This is... This is a true...
[09:31] ---
Avan Strash!
[09:35] ---
He did it!
[09:39] ---
Magnificent.
[09:44] ---
Oh wow! So that's the power
of the complete Avan Strash!
[09:49] ---
It rivals Avan, no,
it might be even more powerful.
[09:53] ---
Well done.
[09:57] ---
Dai!
[10:07] ---
Y-You lied to me, you bastard!
[10:10] ---
How is that the ultimate armour?!
[10:13] ---
That was indeed
the ultimate armour of my army.
[10:19] ---
If it was destroyed,
[10:21] ---
it merely means your foe's attack
was that much stronger.
[10:26] ---
Please! Give me another chance!
[10:29] ---
Mystvear--
[10:35] ---
Who does such a thing to their own ally?
[10:39] ---
Did Mystvearn use Flazzard
to test Dai's strength?
[10:46] ---
It looks like he's truly
the most dangerous among the Dark Army.
[10:51] ---
Let's hurry! To the Princess in the tower!
[10:54] ---
Oh! That's right!
[10:55] ---
Now that that monster is dead, the ice
of his Forbidden Magic should be gone!
[11:00] ---
He was a right bastard, but that was
a pretty horrible way to go.
[11:06] ---
Should we gather the fragments
and make a grave?
[11:09] ---
No need.
[11:12] ---
That's his gravestone.
[11:19] ---
AVAN STRASH
[11:23] ---
DARK PUPPETRY AURA HAND
[11:29] ---
Huh?! Why?!
[11:31] ---
What's the meaning of this?!
[11:33] ---
It hasn't melted at all!
[11:36] ---
No, it's started to melt.
[11:38] ---
Then why?!
[11:40] ---
It seems we were too late.
[11:43] ---
Too late?!
[11:45] ---
Flazzard is dead
and his Forbidden Magic is dispelled.
[11:48] ---
But it appears the Princess doesn't have
the strength to break free of its effects.
[11:55] ---
What?!
[11:57] ---
Princess! Princess!
[12:02] ---
Your Princess' life ends
tomorrow at sundown!
[12:07] ---
Sizz!
[12:13] ---
It's barely melted!
[12:15] ---
In that case... Sizzle!
[12:18] ---
Popp, hang in there!
[12:20] ---
You can do it!
[12:22] ---
It's no good!
A normal spell can barely melt it!
[12:27] ---
Then I'll have to risk it
and try shattering it with this!
[12:31] ---
A-And what if you
shatter the Princess, too?!
[12:36] ---
Is there anything else we can do?
[12:39] ---
I know!
[12:41] ---
This contains a Sizz spell.
[12:43] ---
If we charge it with a Sizzle spell,
maybe it can fire an even greater heat?
[12:48] ---
I've never charged
more that one spell, though.
[12:51] ---
If you do that,
your Magic Bullet Gun might break!
[12:56] ---
What are you talking about?!
This is the Princess' life here!
[13:00] ---
The Magic Bullet Gun isn't just some item!
[13:04] ---
Master Avan made it.
It's all that's left of him!
[13:11] ---
Let's try it.
[13:13] ---
Master said this weapon
was for helping people.
[13:18] ---
I'm sure he made it for times like this!
[13:22] ---
Okay. Fine.
[13:25] ---
Hand it over.
[13:30] ---
Huh?
[13:31] ---
Huh?
[13:32] ---
What's wrong, Popp?!
[13:36] ---
He's out of Magic Power!
[13:37] ---
Hey Popp! You can't give up!
You're the only one who can use Sizzle!
[13:51] ---
If I really do have a mysterious power
like everyone says...
[13:58] ---
then let me use that power,
not to fight...
[14:03] ---
but to save a life.
[14:06] ---
To save Leona's life!
[14:12] ---
What is that mark?!
[14:15] ---
That's the mystic power within Dai!
[14:20] ---
But it's not coming from anger!
[14:23] ---
It's responding to something
other than battle!
[14:27] ---
Sizzle!
[14:31] ---
It's charged!
[14:32] ---
Maam!
[14:33] ---
Right!
[14:40] ---
Please...
[14:56] ---
Leona!
[15:02] ---
Leona... She's alive!
[15:05] ---
She's alive!
[15:07] ---
Thank goodness!
[15:10] ---
Thank goodness.
[15:13] ---
I'm sorry, Magic Bullet Gun.
[15:15] ---
But it's okay, right?
[15:18] ---
Thanks to you, a person's life was saved.
[15:23] ---
Thank you for everything.
[15:26] ---
Hey, you lot! Are you alive?!
[15:29] ---
That voice...?!
[15:31] ---
Mentor!
[15:33] ---
Okay! The food's ready!
[15:35] ---
Where does this...
[15:36] ---
A feast! A victory feast!
[15:40] ---
Food goes there! Fruits over there!
[15:43] ---
The Papnica soldiers who were scattered
have begun to gather.
[15:47] ---
They heard you rescued the Princess.
[15:52] ---
You really saved us by fixing
the Balloon Ship and coming for us.
[15:57] ---
-Princess!
-The Princess!
[15:59] ---
Princess!
[16:06] ---
Leona!
[16:08] ---
Leona!
Thank goodness you're all better!
[16:12] ---
Your face was all pale like a King Squid
so I was worried about you!
[16:19] ---
W-What, Leona? Have you forgotten me?
[16:24] ---
Honestly! Give me a break, Dai!
[16:27] ---
It's supposed to be the emotional reunion
between the Princess and her rescuer!
[16:31] ---
Try to read the room!
[16:32] ---
Huh? Huh?!
[16:36] ---
Cheers!
[16:39] ---
You have all fought bravely.
[16:43] ---
Especially Dai and the other
Disciples of Avan.
[16:46] ---
No words can express our gratitude.
[16:50] ---
My father was right to send
Master Avan as a Hero's Tutor.
[16:56] ---
The King of Papnica was killed
during the Dark Army's attack.
[17:02] ---
Since then, the Princess has united
the people and continued to fight.
[17:09] ---
Tell me, Dai, is that swordsman also
a Disciple of Avan?
[17:13] ---
Huh?!
[17:14] ---
Oh crap!
[17:15] ---
Uh, well, of course he is!
[17:17] ---
Then I should thank him.
[17:20] ---
Princess Leona, there's something
I have to tell you.
[17:24] ---
Uh, Leona, he's, well...
[17:26] ---
I am...
[17:27] ---
The Undead Legion Commander
of the Dark Army, Hyunckel!
[17:31] ---
The Dark Army?!
[17:32] ---
The Undead Legion Commander?!
[17:39] ---
That idiot!
[17:40] ---
Is that true?
[17:42] ---
Wait a minute!
He's not in the Dark Army anymore!
[17:46] ---
That's right! He's awakened to his duty
as a Disciple of Avan and helped us!
[17:51] ---
No matter how I may have atoned for it,
[17:54] ---
the fact remains that, as Undead Legion
Commander, I destroyed this country.
[17:59] ---
I must be punished.
[18:03] ---
Princess Leona, I ask that you judge me.
[18:07] ---
You can cut me down now if be it.
[18:09] ---
Hyunckel!
[18:11] ---
I was blessed to be saved
and to lend my strength to Dai.
[18:17] ---
I can die fulfilled.
[18:20] ---
Hyunckel...
[18:22] ---
as you wish, I Leona, Princess of Papnica,
shall pass judgment upon you.
[18:28] ---
You will spend the rest of your life,
serving your duty as a Disciple of Avan.
[18:36] ---
You will risk your life to fight
for friendship, justice, and love.
[18:41] ---
And you must never disparage yourself
or become lost in the past
[18:46] ---
and cease from moving forward.
[18:49] ---
Leona!
[18:51] ---
That is all. Is that understood?
[18:54] ---
I accept this.
[18:57] ---
Let us all move forward together!
[19:01] ---
She's more capable than she looks.
[19:04] ---
Papnica just might rise from the ashes.
[19:13] ---
Ah, there you are.
[19:15] ---
You.
[19:16] ---
We were looking for you.
What are you doing drinking alone here?
[19:23] ---
A monster shouldn't
be drinking with humans.
[19:28] ---
Don't be ridiculous! A hero
is a hero no matter their race!
[19:34] ---
Now drink up!
[19:36] ---
Cheers to the Princess' savior!
[19:48] ---
Delicious.
[19:50] ---
This is the most delicious drink
I've ever had!
[19:53] ---
Mentor! I can't breath here!
[19:55] ---
I'm sorry, Princess. I didn't know
Uncle Matoriv would cut loose like that.
[20:01] ---
There's no need to be formal.
You can call me Leona, not "Princess."
[20:06] ---
Otherwise, I'll start
calling you "Ms. Maam."
[20:10] ---
Please don't!
[20:15] ---
Hyunckel! What's wrong!?
Where are you going?!
[20:18] ---
We were going to leave unannounced...
[20:21] ---
to Sovereign Rock Castle.
[20:22] ---
Sovereign Rock Castle?
[20:23] ---
The fortress of the Dark Army.
[20:26] ---
It's north of Papnica,
deep in the mountains of Guildmain.
[20:31] ---
Crocodine and I are going
to check their movements.
[20:35] ---
Why don't we all go together?
[20:37] ---
It'll be easier with just us.
[20:40] ---
Please trust us.
[20:42] ---
I had a wonderful time today.
[20:45] ---
Give my regards to Dai
and the people of Papnica.
[20:49] ---
We'll meet again, Maam.
[20:52] ---
Take care.
[21:08] ---
This man is a monster!
[21:11] ---
Even Carl Kingdom,
with its dozens of powerful knights,
[21:15] ---
is on the brink of ruin
after only five days!
[21:19] ---
I see.
[21:20] ---
That boy Dai seems quite impressive.
[21:24] ---
He managed to fight off
the whole Dark Army.
[21:27] ---
He's a strange boy
with a mysterious power.
[21:31] ---
When this mark shines on his forehead,
[21:35] ---
he exhibits this amazing power...
[21:38] ---
A mark?!
[21:42] ---
Zaboera, does that mark
resemble the face of a dragon?
[21:48] ---
A dragon?
[21:50] ---
Now that you mention it,
it does seem similar.
[21:53] ---
Damn you, Hadlar!
I know what you're up to!
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
I'm not sure
[22:33] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:33] ---
Dai and friends defeated Flazzard
and rescued Leona.
[23:37] ---
As they prepare for their next battle,
[23:39] ---
her broken Magic Bullet Gun
leads Maam to a decision.
[23:43] ---
Meanwhile, Killvearn the Reaper
appears before Dark Commander Hadlar.
[23:48] ---
And Sovereign Rock Castle, the fortress of
the Dark Army, shows its true form.
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:57] ---
"Maam's Decision"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display