E38 - THE WORLD SUMMIT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
THE WORLD SUMMIT
[01:54] ---
Princess Leona is planning a world summit
to plan the battle with the Dark Army.
[01:59] ---
A world summit?
[02:00] ---
That's right.
[02:02] ---
She's gathering kings and leaders from
all over the world for a world meeting.
[02:08] ---
Leona's planning that?
[02:11] ---
Until now, leaders didn't work together,
something the Dark Army has exploited.
[02:17] ---
As a result, Orzam, Ringaia,
and Carl have fallen.
[02:24] ---
But, with the call of
the young leader, Princess Leona,
[02:28] ---
the remaining leaders have decided to work
and plan together to face the Dark Army.
[02:36] ---
Amazing!
[02:37] ---
That's huge!
[02:41] ---
That's what Leona meant by
something only she can do.
[02:44] ---
When and where will
the world summit be held?
[02:47] ---
In a few days, at a location in Papnica.
[02:51] ---
I plan to depart tonight, but Dai...
[02:55] ---
would you like to join me?
[03:00] ---
Listen, if important people
from all over will be there,
[03:04] ---
maybe someone will know
about other legendary weapons.
[03:07] ---
That's true!
[03:08] ---
Your Majesty, we'll leave for Papnica
right away with Popp's Zoom spell!
[03:12] ---
Very well.
[03:14] ---
-In that case...
-Wait a minute.
[03:18] ---
Thank you. Without you,
we would all have died.
[03:25] ---
You're a true Hero indeed.
[03:28] ---
You showed me
there's always a bigger fish.
[03:30] ---
We'll train to prepare for the upcoming
showdown with the Dark Army.
[03:36] ---
Why?! After my
amazing performance out there...!
[03:41] ---
All of you! Why won't you praise me?!
[03:45] ---
-Stop that!
-Ow!
[03:47] ---
Who did that?!
[03:47] ---
Enough. You're making a fool of yourself.
[03:50] ---
How dare you, you little ghost!
[03:53] ---
I don't think you have the right
to talk down to me like that!
[03:57] ---
Oh? Are you sure?
[03:58] ---
What?!
[04:01] ---
Can't you tell?
That's Grand Master Brokeena.
[04:05] ---
What?!
[04:07] ---
Uh...
[04:12] ---
Hi!
[04:13] ---
Eep!
[04:14] ---
Grand Master!
[04:15] ---
This old man is the Grand Master?!
[04:19] ---
Sir Brokeena, the Holy Fist!
[04:20] ---
G-Grand Master!
Why were you disguised?!
[04:23] ---
I was curious to see
how you two had improved.
[04:27] ---
You two are students of
Brokeena, the Holy Fist?
[04:30] ---
I didn't expect all that to happen,
[04:32] ---
but in the end, I got to see
the results of Maam's training.
[04:38] ---
I'm gonna get chewed out!
[04:40] ---
The experience was good for you,
wasn't it, Chiu?
[04:44] ---
For three years since I took you in,
[04:46] ---
the reason you never improved
was because you always tried to show off.
[04:52] ---
But that attack you used when you were
desperate was quite impressive, wasn't it?
[04:59] ---
You've grown.
[05:01] ---
Grand Master!
[05:02] ---
You're a proper hero, too!
[05:05] ---
You've got the biggest guts in Romos!
[05:11] ---
Everyone...
[05:13] ---
That's how it is, Chiu.
Fame follows after.
[05:17] ---
You mustn't seek it out.
[05:22] ---
Grand Master!
[05:26] ---
He's a pretty good master.
[05:28] ---
Yes.
[05:29] ---
Let's get going.
[05:36] ---
Grand Master,
I'd like to travel with Miss Maam.
[05:40] ---
Go ahead. If they give you permission.
[05:43] ---
Well, thank you for everything!
[05:48] ---
Hold on, you three!
[05:50] ---
Chiu?
[05:51] ---
If you insist,
I would be willing to help...
[05:54] ---
Zoom.
[05:56] ---
Huh?! Hey!
[05:58] ---
Wait! Wait for me!
[06:02] ---
Popp...
[06:03] ---
That was mean.
[06:05] ---
Well, he hasn't learned
his master's lesson.
[06:09] ---
Still, he's an interesting guy.
[06:12] ---
Wait!
[06:14] ---
Looking at him,
[06:16] ---
my worries about being human or not
seems almost insignificant.
[06:24] ---
I suppose we could use a guy like him.
[06:28] ---
Wait! Let me join your party!
[06:38] ---
Mystvearn?! How did you find this place?!
[06:41] ---
So your hideout was on this island
so close to the Field of Death.
[06:47] ---
Where is Hadlar?
[06:49] ---
Well...
[06:50] ---
Where is he?
[06:53] ---
Zaboera, let him in.
[06:56] ---
Lord Hadlar?!
[06:58] ---
It matters not. I need to speak to him.
[07:09] ---
Pathetic, isn't it?
[07:12] ---
This is the man who failed at his
last chance to kill Dai and was defeated.
[07:20] ---
Mystvearn, you're King Vearn's
most trusted vassal.
[07:25] ---
I know you serve under me,
yet you wield more authority.
[07:32] ---
If you wish to inform King Vearn
of my defeat, so be it.
[07:37] ---
I know I'm in no position to ask,
but I must beg a favor!
[07:41] ---
While I'm converted into a Superior Being,
would you fight the humans?
[07:49] ---
The conversion is almost complete,
but the humans are up to something big.
[07:56] ---
I've learned leaders from around the world
are quietly gathering in Papnica.
[08:02] ---
You want me to crush them for you?
To buy you time?
[08:09] ---
Will that serve King Vearn?
[08:12] ---
I know of Zamza's defeat.
[08:15] ---
Superior Beings are flawed creatures
that can't cast spells after transforming.
[08:20] ---
We have already found
a solution to that flaw.
[08:24] ---
Magic Power is lost in the process of
changing from Darkling to Superior Being.
[08:31] ---
The solution to that is to turn this body
into a Superior Being from the start!
[08:37] ---
What?
[08:39] ---
Hadlar, you would abandon
your Darkling body?
[08:43] ---
You would live on as a monster?
[08:46] ---
Indeed.
[08:47] ---
You would lose your immortality.
Would you allow that?
[08:51] ---
The Disciples of Avan are enemies
worth that sacrifice. I now realize that.
[08:58] ---
I no longer want status or honor
or even this life!
[09:03] ---
I must defeat them, even if it costs me
my body, or my life will mean nothing!
[09:13] ---
Very well.
[09:15] ---
Hadlar, despite having
the strongest body and abilities,
[09:19] ---
the reason the Disciples of Avan
continued to beat you,
[09:22] ---
was your weakness of will
and your pride.
[09:26] ---
But you have cast those aside.
[09:28] ---
Having overcome your greatest weakness,
you shall become the greatest warrior.
[09:35] ---
King Vearn will be pleased.
[09:38] ---
Leave Papnica to me.
[09:41] ---
Thank you.
[09:46] ---
Can he really be trusted?
[09:48] ---
We have no choice.
I need time more than anything.
[09:54] ---
I don't care who gives it,
so long as I can have one last chance!
[10:05] ---
Hmm. This is a pretty lovely country.
[10:09] ---
Yo, you're back!
[10:15] ---
What the heck is this behemoth?!
[10:18] ---
Crocodine!
[10:20] ---
Maam! I heard you fought admirably!
[10:24] ---
Your return is like
giving a metal club to an ogre!
[10:27] ---
Don't talk about metal clubs
and ogres to a girl!
[10:33] ---
Sorry about that!
[10:35] ---
Hm?
[10:39] ---
What's that thing?
[10:41] ---
That's my fellow student, Chiu.
He just joined us.
[10:50] ---
Hmm.
[10:51] ---
Are you sure this little rat
is up to being a party member?
[10:57] ---
Is he another male friend of Miss Maam's?
[11:00] ---
Now, now, Big Guy. He actually helped out.
[11:05] ---
Miss Maam has pretty poor taste.
[11:09] ---
So where's the Princess and other leaders?
[11:11] ---
The world summit is being held... there.
[11:16] ---
The Papnica Grand Chapel.
They're gathered there.
[11:30] ---
How surprisingly considerate of Myst
to show such leniency to Hadlar.
[11:36] ---
You said it!
[11:38] ---
But, if he's holding the Key of Vearn,
[11:42] ---
it means King Vearn
is allowing this attack.
[11:54] ---
REFRACTOR FIST
[11:59] ---
DARK PUPPETRY AURA HAND
[12:05] ---
All of you, welcome back.
[12:09] ---
And Maam!
[12:12] ---
Leona!
[12:13] ---
I see you've gotten stronger.
We're counting on you.
[12:16] ---
You're impressive, too, Leona.
To unite leaders from around the world.
[12:21] ---
Unfortunately, it's not all of them.
[12:24] ---
We've heard nothing
from leaders of the fallen countries.
[12:28] ---
At Ringaia, we only managed
to rescue General Bowson.
[12:32] ---
We couldn't find anyone in Orzam.
[12:35] ---
And Queen Flora of
Carl Kingdom is still missing.
[12:40] ---
Don't worry. She's well known
for being a bold, courageous woman.
[12:45] ---
I know she's all right.
[12:46] ---
Huh. More bold than the Princess?
[12:49] ---
She could even be stronger than Dai.
[12:51] ---
I heard that, Popp!
[12:55] ---
Hey, does anyone in the world summit
know about legendary swords?
[13:00] ---
Why don't you ask King Volken of Teran?
[13:04] ---
He's known for his great knowledge.
[13:08] ---
A sword stronger than
the Sword of Champions
[13:11] ---
likely doesn't exist.
[13:14] ---
What?!
[13:15] ---
The metal used in that sword,
Orichalcum, was made my the gods.
[13:22] ---
A small bit was given to humans
and made into legendary equipment.
[13:26] ---
What about the Demon Dragon Blade?!
[13:29] ---
That sword was forged by the gods.
[13:32] ---
It's not a sword of the human world.
[13:35] ---
I see.
[13:38] ---
Are there any other powerful swords?
[13:41] ---
Summon Merle.
[13:43] ---
Huh?! Merle's in Papnica?!
[13:53] ---
I get to help Popp and the others already.
[13:57] ---
Now Dai, visualize the object you seek.
[14:02] ---
When I tell you, drop that flame.
[14:15] ---
Now.
[14:22] ---
La... n... kir... ks...
[14:26] ---
Huh?!
[14:27] ---
What's that?
[14:29] ---
Lankirks Village.
[14:31] ---
A small village that lies east
of Teran and Bengarna.
[14:36] ---
How will we get there?
[14:37] ---
Maybe borrow Leona's Balloon Ship?
[14:40] ---
Or use Zoom to somewhere close by?
[14:43] ---
We could use Zoom to get straight there.
[14:45] ---
Huh?! Really?!
[14:47] ---
Popp, you've been to that village?
[14:49] ---
I didn't go there. I left it.
[14:53] ---
It's my place of birth.
[14:54] ---
It's your home village?!
[14:57] ---
Your family runs a weapon store, right?!
That might be it!
[15:02] ---
You know, I ran away from home
to be Master Avan's student...
[15:15] ---
Ow, ow, ow...
[15:18] ---
What a terrible landing.
[15:19] ---
Don't blame me. I'm carrying a lot.
[15:23] ---
Sorry about this.
[15:24] ---
For making you come with us.
[15:27] ---
We figured you being here would help.
[15:30] ---
It's okay. I want to help all of you.
[15:34] ---
This way.
[15:40] ---
Thank goodness.
[15:42] ---
She's nothing like that fake one.
She's kind and warm.
[15:48] ---
I can see why Popp likes her.
[15:54] ---
It seems like a nice place.
[15:57] ---
It's a tiny village.
Nothing's changed at all.
[16:05] ---
The shop's up ahead. I'll be waiting here.
[16:09] ---
Are you really sure?
[16:11] ---
If Dad sees me, it'll be bad.
[16:13] ---
Does that lady work in the weapon shop?
[16:15] ---
Huh?!
[16:24] ---
Mom!
[16:25] ---
Huh?! Popp?!
[16:27] ---
Is that really you?!
[16:29] ---
Huh? Uh...
[16:32] ---
Popp!
[16:37] ---
Mom!
[16:38] ---
Popp!
[16:40] ---
Mom, I'm sorry!
[16:42] ---
-I'm sorry!
-It's okay, Popp!
[16:44] ---
Popp...
[16:46] ---
He must have really wanted to see her.
[16:52] ---
Dad?!
[16:54] ---
Honey, Popp is back!
[16:58] ---
Popp...
[17:02] ---
Dad!
[17:06] ---
You run off without a word
for over a year!
[17:10] ---
You think you can just waltz back
like nothing's happened?!
[17:14] ---
-You ungrateful son!
-Honey, stop!
[17:16] ---
Mister! Calm down!
[17:18] ---
Why you...!
[17:24] ---
I didn't realize we had customers.
Sorry about that.
[17:27] ---
I can't believe my idiot son
is actually helping the Hero.
[17:32] ---
But he's helped us so much.
[17:34] ---
It's thanks to Popp that we're even alive.
[17:38] ---
He's our most reliable friend!
[17:40] ---
Seriously?
[17:41] ---
So, mister, about what we said...
[17:44] ---
Right. A legendary sword.
[17:46] ---
You won't find one in my shop.
[17:48] ---
But you might find something
at Lon's place.
[17:51] ---
Lon?
[17:52] ---
He's a Darkling I met recently.
[17:55] ---
Dad! Is that Darkling's name, Lon Beruk?!
[17:59] ---
Sure. So?
[18:00] ---
You know him?
[18:01] ---
I heard from Hyunckel.
[18:03] ---
The legendary craftsman who made his
Dark Armour Blade and Spear was named...
[18:08] ---
Lon Beruk!
[18:09] ---
Then...!
[18:10] ---
Yeah, if we ask him...!
[18:12] ---
Don't be so sure.
[18:13] ---
Huh?
[18:14] ---
He lives in the forest like a hermit.
[18:17] ---
He doesn't like meeting people.
[18:24] ---
Go away.
[18:26] ---
I will never put my heart into
making a weapon again.
[18:30] ---
Much less a fool's errand like
the world's greatest sword.
[18:34] ---
But...!
[18:35] ---
My interests lie solely in
how the weapons I make perform.
[18:41] ---
But recently, there's been
a lack of decent wielders.
[18:45] ---
No matter how powerful the weapon,
[18:47] ---
if the wielder is a dud,
then it's nothing but an ornament.
[18:50] ---
Those swords over there.
[18:53] ---
I forged them for drinking money,
but they're better than a normal sword.
[18:57] ---
Take one and leave.
[19:16] ---
Better than normal isn't enough.
[19:19] ---
Even your Dark Armour Blade couldn't
endure my power and crumbled.
[19:24] ---
What?
[19:26] ---
Please! Make a sword
stronger than that Dark Sword!
[19:30] ---
Otherwise, I can't hope to beat
the Demon Dragon Blade!
[19:34] ---
The Demon Dragon Blade?!
[19:37] ---
You fought that weapon?!
[19:39] ---
And?! What was the result?!
[19:41] ---
It was a draw.
[19:43] ---
I broke their sword,
but mine disintegrated.
[19:48] ---
So I guess I lost.
[19:49] ---
You broke it? You broke
the Demon Dragon Blade with my sword?!
[19:54] ---
Yeah.
[19:57] ---
Wonderful! That's magnificent!
[20:00] ---
Hey, Lon, what's so funny?
[20:02] ---
How can I not be overjoyed?!
[20:04] ---
The Demon Dragon Blade was forged
by the gods as the world's greatest sword!
[20:08] ---
It's the ultimate weapon
that I spent over a century pursuing!
[20:14] ---
To hear that the Dark Sword I forged
out of an inferior metal broke it!
[20:19] ---
You've impressed me, boy!
[20:23] ---
With you as its wielder,
I can forge the world's greatest sword!
[20:27] ---
If I make it out of the same material,
it will beat the Demon Dragon Blade!
[20:33] ---
Then please! Hurry!
[20:35] ---
Calm down. I said, "the same material."
[20:40] ---
The same as the Demon Dragon Blade.
Orichalcum.
[20:44] ---
Find me some Orichalcum.
[20:46] ---
What?!
[20:47] ---
I'm no Alchemist.
Without material, I can't forge a weapon.
[20:51] ---
Great. So we're back to square one.
[20:54] ---
But we just need to find some Orichalcum.
[20:57] ---
Easier said than...
[21:00] ---
Hm?
[21:00] ---
Oh!
[21:02] ---
The Crown of Champions!
[21:04] ---
King Romos said it's made of Orichalcum!
[21:07] ---
To Dermline Island!
[21:13] ---
Grampa! Where?! Where is it?!
[21:15] ---
What's this all about?
[21:17] ---
My Crown of Champions!
[21:19] ---
It should be back there.
[21:22] ---
Where?! Oh! This!
[21:24] ---
Whoops! That's not it!
[21:25] ---
Wait! I found it!
[21:27] ---
So that's our Orichalcum!
[21:30] ---
Let's go!
[21:31] ---
-Bye, Grampa!
-Excuse us!
[21:34] ---
Zoom!
[21:34] ---
Clean up after yourselves!
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:34] ---
Lon Beruk, the Underworld's greatest
craftsman will forge a sword for Dai.
[23:39] ---
Back in Papnica, Leona's
summit of world leaders is held,
[23:44] ---
but not everyone sees eye to eye.
[23:47] ---
As an ominous fog brews, the giant
footsteps of the Dark Army approach.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"Landing of Sovereign Rock Castle"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display