E58 - THE UNLIKELY SAVIOR
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
If that's what you choose
[00:44] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:58] ---
Again and again
To the future you make
[00:58] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE UNLIKELY SAVIOR
[01:50] ---
Now! Take this!
[01:57] ---
King Vearn!
[02:02] ---
Yes! Dai actually pulled it off!
[02:12] ---
Now, Maam!
[02:14] ---
This is our chance to heal up!
[02:18] ---
The light of a Fullheal?!
[02:19] ---
Hurry! Right now!
[02:32] ---
Legends say a phoenix is resurrected
from its ashes, but...
[02:40] ---
That was more than I expected.
[02:43] ---
The Draconic Aura.
[02:46] ---
A terrifying ability
in both attack and defense.
[02:52] ---
I cannot win bare-handed.
[02:56] ---
I must use my own.
[03:00] ---
My precious legendary weapon.
[03:07] ---
The heavens are trembling.
[03:09] ---
Dark King Vearn is going to wield
the most terrible weapon at last.
[03:14] ---
How can you tell?
[03:16] ---
It's obvious...
[03:19] ---
because I made it.
[03:29] ---
That's...
[03:33] ---
This is my weapon, the Staff of Edacity.
[03:39] ---
The Staff of Edacity?
[03:41] ---
The outcome is decided.
[03:43] ---
Now that we both wield weapons
made by Lon Beruk,
[03:48] ---
our individual strength
will decide this fight.
[03:51] ---
Lon Beruk made it?!
[03:54] ---
You're lying!
[03:56] ---
The man is a Darkling.
[03:59] ---
Considering how difficult he can be,
[04:01] ---
the fact that he gave you humans weapons
is the more unlikely scenario.
[04:07] ---
Long ago, I presented him with several
weapons, like the Dark Armour Sword.
[04:13] ---
Vearn chose
the Staff of Edacity as his own.
[04:18] ---
What sort of weapon is it?
[04:20] ---
You've heard of a Somatic Staff, right?
[04:23] ---
Yes. It converts Magic Power
into its equivalent in attack power.
[04:27] ---
It functions on the same principle.
[04:30] ---
But, whereas a Somatic Staff is limited
in how much Magic Power it can convert,
[04:36] ---
the Staff of Edacity suffers
no such limitations.
[04:39] ---
When Dark King Vearn wields it
with his tremendous Magic Power,
[04:44] ---
it becomes the greatest and
most terribly destructive weapon.
[04:52] ---
Now observe...
[04:54] ---
his greatest masterpiece.
[05:04] ---
Drink! My Magic Power is yours!
[05:29] ---
Now... try it again.
[06:36] ---
It broke?!
[06:37] ---
The invincible Sword of Dai,
made from Orichalcum?!
[06:45] ---
You've lost your will to fight.
[06:48] ---
Hardly anyone has ever
fought me this long.
[06:55] ---
You can be proud...
[06:57] ---
in the afterlife.
[07:00] ---
Dai! What's wrong?! Get up! Move!
[07:04] ---
Get up! You have to get up!
[07:07] ---
I don't want to see you like this
before I die!
[07:13] ---
This is the last thing you will ever see!
[07:17] ---
Calamitous Wall!
[07:22] ---
Feel it for yourselves!
[07:33] ---
Hyunckel! Crocodine!
[07:37] ---
You're with me on this, Crocodine?
[07:40] ---
Yes! My life already belongs
to Dai and his friends!
[07:45] ---
You two!
[07:46] ---
You're not...!
[07:47] ---
Both of you, move!
[07:50] ---
Where we are doesn't matter!
[07:52] ---
If we're going to die,
we'd like to die here...
[07:56] ---
protecting you for one more second,
one more moment!
[08:00] ---
At least let us choose where we die!
[08:04] ---
But...!
[08:18] ---
Hyunckel!
[08:19] ---
Big Guy!
[08:26] ---
Dai!
[08:29] ---
It's futile. Futile.
[08:33] ---
Once let loose,
no one can stop the Calamitous Wall.
[08:41] ---
Maam...
[08:43] ---
I have a request.
[08:44] ---
Your hand...
[08:47] ---
Would you hold my hand
until the very last moment?
[09:22] ---
I-It can't be!
[09:24] ---
Him?!
[09:26] ---
He rescued us?!
[09:41] ---
This is a surprise.
[09:43] ---
Not just that you still live,
but that you sided with the Hero...
[09:51] ---
Hadlar.
[09:53] ---
I haven't sided with him.
[09:56] ---
I just didn't want anyone else
to kill Dai and his friends.
[10:02] ---
If Dai had perished...
[10:04] ---
it would have made my transformation
into a monster meaningless.
[10:10] ---
And I would have no reason to live.
[10:13] ---
Then fear not. For your death is imminent.
[10:18] ---
The Black Core has already
fused with your body.
[10:23] ---
Now that it's been removed,
you don't have long to live.
[10:29] ---
But the primary reason you will die...
[10:33] ---
is because I am going
to execute you here and now.
[10:38] ---
I may have been generous, giving you
chance after chance over the years,
[10:45] ---
but I'm not so forgiving as to smile
when my prey is stolen.
[10:51] ---
Therefore, you need not worry about
a reason for living.
[11:05] ---
We're finally free.
[11:06] ---
Lord Hadlar's presence...
[11:09] ---
is that way!
[11:10] ---
Okay!
[11:15] ---
Huh?!
[11:16] ---
Why are King Vearn and Lord Hadlar...?!
[11:20] ---
We must help Lord Hadlar!
[11:22] ---
You will not!
[11:24] ---
Dark Puppetry Aura Decimation Field!
[11:31] ---
Move and I pierce your Core.
[11:34] ---
Those four...
[11:36] ---
What's going on here, Mystvearn?!
[11:39] ---
Hadlar rescued Dai and his friends
from King Vearn and let them escape.
[11:45] ---
As such, he is going to be executed.
[11:48] ---
What?!
[11:49] ---
You will not intervene.
[11:51] ---
Witness the end of your master.
[11:55] ---
No!
[11:56] ---
Lord Hadlar!
[12:00] ---
He's fast!
[12:01] ---
Die, Hadlar!
[12:04] ---
Dammit! Is everything going to end here?!
[12:09] ---
Without fighting the Disciples of Avan?!
[12:12] ---
Right here?!
[12:15] ---
Dammit!
[12:19] ---
W-What?!
[12:22] ---
I'd rather not be killed by you twice.
[12:27] ---
If you want to take my life so much...
[12:31] ---
then I have no choice
but to defeat you here!
[12:38] ---
Don't underestimate me, Dark King!
[12:51] ---
ULTRA COMBUSTION SLASH
[12:56] ---
KAISER PHOENIX
[13:04] ---
Impossible!
[13:06] ---
He repelled my attack?!
[13:09] ---
I gave him a body that would grow more
powerful each time he was resurrected.
[13:16] ---
But he couldn't be resurrected
without my Dark Aura.
[13:23] ---
Now that he has become a Superior Being,
[13:28] ---
I assumed that this power was lost!
[13:33] ---
But he brought himself back
from the brink of death.
[13:38] ---
And now it seems he may actually
be becoming strong enough to rival me!
[13:45] ---
Stop, Hadlar!
[13:47] ---
Don't you care
what happens to your servants?
[13:51] ---
I don't.
[13:53] ---
Do what you will.
[13:57] ---
If I die, they die as well anyways.
[14:02] ---
The Hadlar Royal Guard stands united!
[14:06] ---
Our sole objective is to defeat
the Disciples of Avan!
[14:12] ---
None of my servants fear death
if it serves our purpose!
[14:18] ---
Oh wow.
[14:20] ---
That was well said, Lord Hadlar!
[14:25] ---
Vearn! You're the one dying today!
[14:38] ---
Do you really think you can defeat me
with a meager power increase?!
[14:45] ---
If it were just that,
I doubt I could defeat you.
[14:48] ---
But, in your current condition,
it's another story!
[14:53] ---
I assume that staff absorbs Magic Power
and converts it into attack power!
[14:59] ---
That means, simply holding it
drains your Magic Power continuously!
[15:05] ---
I could break the Sword of Dai,
but not this Orichalcum blade...
[15:11] ---
I see now!
[15:12] ---
Fighting Dai and his friends
drained my Magic Power!
[15:20] ---
It seems you've caught on!
[15:23] ---
With your Magic Power waning,
in a clash of might, I have the advantage!
[15:34] ---
No!
[15:35] ---
Watch it!
[15:36] ---
There's no telling what we'll do
if you release these bindings.
[15:44] ---
There you have it!
[15:46] ---
You can assume that the instant you move,
you'll be burned to a crisp...
[15:52] ---
Mister Reaper.
[15:54] ---
Hmph. Arrogant little doll.
[16:10] ---
Kaiser Phoenix!
[16:25] ---
Normally, this would reduce me to ashes.
[16:29] ---
It seems your Magic Power
really is weakening!
[16:37] ---
I won't miss this opportunity!
[16:40] ---
Your Ultra Combustion Slash?!
[16:44] ---
Prepare to die!
[16:51] ---
That's...!
[16:55] ---
Zaboera?!
[16:57] ---
You dare ignore your debt
for being made into a Superior Being?!
[17:03] ---
Don't bother.
[17:04] ---
This spell immobilizes me,
but binds you as well.
[17:08] ---
That little parasite!
[17:10] ---
Now's your chance, Dark King!
[17:13] ---
Well done, Zaboera.
[17:16] ---
Hold him right there.
[17:19] ---
My King!
[17:23] ---
Lord Hadlar!
[17:25] ---
And now the tables have turned.
[17:29] ---
Lord Hadlar!
[17:37] ---
Dammit!
[17:41] ---
Block?!
[17:56] ---
Where's Hadlar?!
[18:00] ---
W-What?!
[18:04] ---
Block!
[18:08] ---
Everyone...
[18:10] ---
Look after... Lord Hadlar...
[18:18] ---
Block!
[18:32] ---
You idiot!
[18:34] ---
What do you mean,
"Look after Lord Hadlar"?!
[18:37] ---
How can those be your first words?!
[18:41] ---
Block...
[18:51] ---
So they've escaped.
[18:53] ---
Who knew that rook had such an ability.
[18:57] ---
A rook...
[18:59] ---
I see.
[19:01] ---
A castling maneuver.
[19:03] ---
Castling?
[19:05] ---
In the game of chess,
[19:07] ---
there is a move where
the king and rook can be rearranged.
[19:14] ---
That warrior was born from a rook.
[19:18] ---
It's no surprise that
this piece would possess such an ability.
[19:23] ---
But I was just about to finish Hadlar.
[19:28] ---
If this were a game of chess...
[19:32] ---
castling after a check is cheating!
[19:49] ---
Dai?! Where's Dai?!
[19:52] ---
I thought he fell with us!
[19:55] ---
Could he still be...?!
[20:05] ---
Is that what Hyunckel talked about?!
[20:08] ---
The Holy Mother Dragon.
[20:12] ---
Ah. So that's what is said to appear
when a Dragon Knight's life is over.
[20:21] ---
This battle...
[20:23] ---
belongs to me!
[20:31] ---
Popp, look!
[20:35] ---
Dai?!
[20:38] ---
Wait!
[20:39] ---
Dai isn't dead yet!
[20:41] ---
Dai would never die!
[20:45] ---
Wait!
[20:48] ---
Don't take him away!
[20:53] ---
Look!
[21:03] ---
Their weapons?!
[21:05] ---
They returned not to their masters,
but to Sir Lon Beruk?
[21:10] ---
Could Dai and the others...?!
[21:18] ---
I doubt anyone else will come
to try to thwart my plans.
[21:23] ---
Even if the Mother Dragon
gives birth to a new Dragon Knight,
[21:30] ---
it will take decades
before it is fully grown.
[21:35] ---
Meanwhile, it will take less than ten days
for me to reduce the Surface World to ash.
[21:42] ---
We only need to be careful of
any desperate resistance from Hadlar.
[21:49] ---
Come, my subjects.
[21:54] ---
It's time to bring ruin to the world.
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:18] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:18] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:41] ---
To call out your name
[22:41] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:16] ---
I shake off the clinging night
[23:16] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:34] ---
Defeated by Dark King Vearn,
our heroes escape thanks to Hadlar,
[23:39] ---
but are all separated.
[23:41] ---
Dai is suddenly taken away
by the Mother Dragon,
[23:44] ---
while Popp and Maam
wash up in Carl Kingdom.
[23:47] ---
As Popp prays for his friends' safety,
[23:49] ---
he learns that Vearn has begun
his attack on the world.
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Survivors"*
[23:58] ---
The adventure continues!
No comments to display
No comments to display