E63 - THE SACRED INHERITANCE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE SACRED INHERITANCE
[01:53] ---
Head back to the stairs!
[02:07] ---
Is everyone okay?!
[02:08] ---
Yes.
[02:09] ---
Yes.
[02:10] ---
I'm okay.
[02:12] ---
But...
[02:17] ---
This is a problem.
[02:21] ---
We're at ten hours.
Sadly, we have to head back.
[02:27] ---
Queen Flora, let's keep going.
[02:30] ---
What?
[02:31] ---
Leona?!
[02:32] ---
There's no guarantee
we'll find a way back in ten hours.
[02:38] ---
Let's take our chances
on finding Kaglimmer.
[02:41] ---
But then it'll take more time
getting back!
[02:44] ---
We only have two pieces of Mysticite,
[02:47] ---
but if we use Kaglimmer,
it should repel the Malice of this cave.
[02:51] ---
That should allow
Queen Flora's Evac to get us out.
[02:55] ---
But it would take nothing
short of a miracle to succeed.
[03:01] ---
We're hoping to achieve
the great miracle of defeating Vearn.
[03:07] ---
How can we hope to do that if we can't
pull off a small miracle first?
[03:23] ---
There's no time to fight them!
[03:26] ---
Let's go everyone!
[03:28] ---
-Right!
-Yes!
[03:30] ---
I was right in choosing you Leona.
[03:35] ---
Your words have a power
that gives people strength.
[03:45] ---
Ten hours left.
[03:49] ---
I know we can obtain Kaglimmer!
[03:54] ---
Avan Strash!
[04:11] ---
Good!
[04:12] ---
You've learned to
rapid-fire the Arrow Type!
[04:16] ---
But I don't think this is enough
to counter Vearn's Kaiser Phoenix.
[04:22] ---
When I pierced his spell before,
I used the Break Type.
[04:28] ---
Now that I don't have my sword and
I can't use attacks with my Draconic Aura,
[04:33] ---
I need an attack as fast as the Arrow Type
and as powerful as the Break Type.
[04:42] ---
What is it?
[04:43] ---
Nova, could you ready yourself?
[04:46] ---
Huh?
[04:49] ---
I just thought up a new attack!
[04:53] ---
A new attack?
[04:56] ---
Have you discovered
a third type of Avan Strash?
[05:01] ---
It's nothing that impressive.
[05:05] ---
Have your Aura Blade at full strength.
[05:09] ---
Got it.
[05:12] ---
Come on!
[05:17] ---
It looks like the same stance.
[05:21] ---
Wait...
[05:30] ---
Here goes!
[05:56] ---
Are you serious...?
[05:59] ---
If my weapon wasn't an Aura Blade
that would've taken my head off!
[06:03] ---
Sorry about that.
[06:05] ---
But it works!
[06:07] ---
It's just a small part of our arsenal,
but we've got a new power!
[06:12] ---
"A small part"?
[06:15] ---
To me, it looks like you've created
a terrifying new attack.
[06:20] ---
You think so?
[06:23] ---
You never cease to amaze.
[06:26] ---
I can't believe I tried to rival you.
[06:30] ---
It's not much.
[06:31] ---
And my timing is still off.
[06:34] ---
Yeah. Let's keep training!
[06:37] ---
Then let's go!
[06:57] ---
This is the 25th level.
[07:00] ---
The level where Kaglimmer can be found.
[07:14] ---
I sense a strange power
from the center area.
[07:18] ---
That must be the ritual altar.
[07:21] ---
Hmm.
[07:24] ---
So I pray here?
[07:26] ---
It looks like it.
[07:27] ---
Wear your Insignia.
[07:29] ---
Okay.
[07:37] ---
Here goes!
[07:44] ---
It's finally time.
[07:45] ---
Yes.
[07:49] ---
I sense monsters!
[07:53] ---
Well, that makes sense.
[07:55] ---
Leona.
[07:57] ---
Leave the monsters to us.
Focus on the ritual.
[08:00] ---
Okay!
[08:09] ---
Here they come!
[08:27] ---
Damn it...!
[08:36] ---
There's more!
[08:43] ---
What a welcoming party.
[08:45] ---
Why do so many monsters inhabit
a cave made by the God of Humans?
[08:49] ---
According to ancient texts of a Sage,
the lowest level of the Cave of Trials
[08:55] ---
connects to the Underworld.
[08:58] ---
You won't get any closer!
[09:05] ---
Princess Leona...
[09:11] ---
The Ritual of Inheritance is beginning!
[09:18] ---
God of Humans,
grant me this legendary spell.
[09:24] ---
The word of strength
imbued with holy power...
[09:30] ---
Kaglimmer!
[09:36] ---
Leona!
[09:38] ---
Princess Leona!
[09:40] ---
That's not real fire!
[09:43] ---
It's spiritual energy.
A flame of the soul!
[09:46] ---
So it's an illusion?!
[09:48] ---
No. This must be a test
left by the God of Humans.
[09:53] ---
If Leona is unworthy of using Kaglimmer...
[09:57] ---
I believe this flame will incinerate her.
[10:02] ---
No!
[10:05] ---
Leona!
[10:06] ---
Leona, be strong! Maintain a strong will!
[10:28] ---
FULLHEAL
HEAL-TYPE SPELL
[10:34] ---
REFRACTOR FIST
[10:41] ---
You who seek Kaglimmer, present your soul.
[10:48] ---
My... soul?!
[10:50] ---
Reveal the root of your soul
which seeks the power of purification.
[10:56] ---
Have you a purpose
worthy of this great power or not?
[11:02] ---
I can't answer
such a difficult question so suddenly!
[11:07] ---
I only have one reason
for seeking the power of purification!
[11:13] ---
Because I believe!
[11:15] ---
In the world I was born and raised in!
In all its countries!
[11:19] ---
And in all the people who live there!
[11:23] ---
It's not to defeat evil!
[11:25] ---
It's to prove that the things
we've inherited weren't in the wrong!
[11:32] ---
For that, I need power! That's all!
[11:50] ---
The flames!
[11:51] ---
What is that white light?!
[11:53] ---
That's the will to see the truth
and pursue what is right!
[11:58] ---
That is Leona's power.
[12:01] ---
The light of the soul of justice!
[12:10] ---
Everyone! Come to me!
[12:28] ---
Kaglimmer!
[12:36] ---
A pillar of light?!
[12:38] ---
That must be Leona!
[12:40] ---
Let's get back!
[13:03] ---
Donk!
[13:14] ---
It's no good!
[13:16] ---
No matter how much
I expend my Magic Power...
[13:19] ---
No matter how much I punish myself...
[13:24] ---
It doesn't...
[13:27] ---
glow at all!
[13:50] ---
You know, even though
his was provisional, too...
[13:54] ---
Dai's father was a Dragon Knight.
[13:57] ---
Leona's the Princess of Papnica.
[13:59] ---
Maam's parents were the Warrior
and Cleric from Master Avan's party.
[14:05] ---
Hyunckel's a combat pro who's been trained
by both good and evil since he was a kid.
[14:14] ---
I'm the only one!
[14:15] ---
I'm the only one who's different!
[14:21] ---
I'm not like them!
[14:43] ---
What is it, Popp? Say something.
[14:48] ---
You came here looking for advice, right?
[14:53] ---
What is it?
[14:57] ---
Well...
[15:04] ---
I can't tell you.
[15:05] ---
You may be my mentor, but this is...
[15:09] ---
Well, this is pointless.
[15:11] ---
How can I give advice
when you won't say anything?
[15:15] ---
I'm not a Seer, you know.
[15:18] ---
I know that.
[15:21] ---
I know that asking for advice from you
won't solve what's troubling me.
[15:27] ---
This is my own problem.
[15:31] ---
Though...
[15:32] ---
I doubt it's something
I can do anything about.
[15:36] ---
I'm just the normal son of
a weapons merchant.
[15:39] ---
In the end, I've finally hit
a wall I can't overcome.
[15:44] ---
I suppose that's all it is.
[15:47] ---
But... even so!
[15:49] ---
I don't want to be
a burden on everyone else!
[15:53] ---
I don't know what I should do anymore!
[15:57] ---
So I ended up here.
[16:07] ---
Sorry. I'm actually kind of flattered.
[16:11] ---
Flattered?
[16:14] ---
I have no idea what you're going through.
[16:17] ---
But seeing the green little brat
I trained finally reach this level
[16:23] ---
makes me both happy and sad.
[16:25] ---
I feel all tingly inside.
[16:29] ---
I never had a wife or a kid,
[16:32] ---
but I guess this is what
being a parent would feel like.
[16:37] ---
Mentor...
[16:39] ---
Now that I've taught you Medroa,
[16:42] ---
when it comes to combat,
you've probably surpassed me.
[16:47] ---
If I had an Insignia of Matoriv,
I'd have given it to you a long time ago!
[16:58] ---
Popp?
[17:00] ---
Sorry, Mentor, for whining like that.
[17:03] ---
I'll... I'll figure it out for myself.
[17:08] ---
Hold on.
[17:09] ---
Listen up. This is
the last piece of advice I have for you.
[17:14] ---
"The last"?
[17:17] ---
Believe in yourself.
[17:19] ---
Believe in myself?
[17:22] ---
If you were just a spoiled brat,
you never would have come this far.
[17:27] ---
Because you were a weak son of
a weapons merchant, you looked up to Avan,
[17:31] ---
and struggled harder than anyone
to make it this far.
[17:35] ---
Have some confidence.
[17:37] ---
You're strong.
[17:40] ---
I'm proud to call you my student.
[17:52] ---
Popp, I'm pretty sure I know
what you're going through.
[17:59] ---
This will probably be
the biggest hurdle of your life.
[18:03] ---
But...
[18:05] ---
if you can overcome it...
[18:08] ---
you'll make it to a place
that I never could.
[18:20] ---
We have attained
the Great Purification Spell, Kaglimmer!
[18:28] ---
We shall succeed in our plan
to rescue Hyunckel and Crocodine...
[18:32] ---
and then send the Hero's party
into Vearn Palace!
[18:38] ---
The Princess made it back safely.
[18:41] ---
You did it, Leona!
[18:43] ---
Yeah! It was pretty easy, right everyone?
[18:49] ---
That Mysticite should glow for you
as an Insignia of Avan now.
[18:56] ---
Thank you!
[19:00] ---
It was unbelievable!
[19:02] ---
That's right. Leona's a royal princess
and even she's trying hard.
[19:08] ---
I need to try at least ten times harder!
[19:17] ---
How about you? Did your training go well?
[19:21] ---
Go well? He easily invented a new attack!
[19:26] ---
Wow! That's amazing!
[19:30] ---
Now I just need a sword
that can endure my Draconic Aura...
[19:34] ---
If only we had your Sword of Dai.
[19:38] ---
Queen Flora! Emergency!
[19:41] ---
A Darkling is approaching the Fort!
[19:44] ---
What?!
[19:52] ---
Wait! He's not an enemy!
[19:58] ---
What a hostile welcome.
[20:01] ---
Indeed! You're insulting your savior here!
[20:05] ---
Lon Beruk!
[20:07] ---
Go on! Out of the way!
[20:09] ---
Oh! Princess!
It's good to see you're well!
[20:14] ---
The Dark King used the staff, didn't he?
[20:16] ---
Yeah. The Staff of Edacity.
[20:19] ---
Did you really make it, Lon Beruk?
[20:22] ---
I did. With that in hand,
Vearn is truly unbeatable.
[20:26] ---
Face to face, you don't
stand a chance against him.
[20:31] ---
That's why I came all this way.
[20:34] ---
How did you even find us?
[20:37] ---
I asked this.
[20:39] ---
Wait! Is that...?!
[20:42] ---
That's right.
[20:44] ---
This came to me along with
Hyunckel's Dark Armour Spear.
[20:50] ---
These weapons came to me seeking
greater power for the battle ahead.
[20:57] ---
So I accepted their plea.
[21:10] ---
This is the newly reborn Sword of Dai.
[21:18] ---
May I draw it?
[21:20] ---
Ask it yourself.
[21:27] ---
The feel of it in my hand...
[21:30] ---
I've missed this.
[21:33] ---
Show yourself to me, my sword!
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:19] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:19] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:42] ---
To call out your name
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:59] ---
I love you
[22:59] ---
aishiteiru
[23:02] ---
I finally realized it
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:05] ---
To call out your name
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:17] ---
I shake off the clinging night
[23:17] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:22] ---
And go to see you
[23:22] ---
ai ni iku
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:34] ---
As Dai invents a new attack,
[23:36] ---
Lon Beruk arrives, bringing the restored
Sword of Dai and other new weapons.
[23:41] ---
Morale is high, but Maam and Amy
are not their usual selves.
[23:46] ---
And Popp still struggles
to make his Insignia of Avan glow.
[23:50] ---
As the battle approaches,
things grow strained.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Night Before the Battle"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display