E86 - KILLVEARN'S TRAP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    KILLVEARN'S TRAP
[01:50] ---
    Calamitous Wall!
[02:05] ---
    Dai's completely focused on the fight.
[02:09] ---
    I guess that's a good thing.
[02:12] ---
    But he's completely forgotten about me.
[02:16] ---
    Not a bad idea.
[02:18] ---
    No one has ever done that before.
[02:21] ---
    To try to dodge my Calamitous Wall
    by standing in its way.
[02:27] ---
    I didn't think of it.
[02:28] ---
    My body just reacted instantly.
[02:32] ---
    I didn't even know I could use
    my Draconic Aura that way.
[02:38] ---
    Come to think of it,
    it's just like with my Doruora.
[02:42] ---
    It's like I could just do it naturally.
[02:46] ---
    Oh no! Leona! Are you okay?!
[02:49] ---
    Of course I am.
[02:51] ---
    I promised you that
    I'd take care of myself.
[02:56] ---
    But you're out of breath...
[02:58] ---
    Don't worry about me!
    Just focus on the fight!
[03:02] ---
    R-Right.
[03:04] ---
    But Dai can do this.
[03:07] ---
    I was going to focus on healing him...
[03:10] ---
    but I may not even have a role in this.
[03:14] ---
    I'm not sure about it,
    but it looks like you're right, Vearn.
[03:21] ---
    I feel something unimaginable
    awakened inside me.
[03:27] ---
    It's like when I first gained
    the power of my Crest.
[03:31] ---
    I think I might actually be able
    to match you in battle.
[03:50] ---
    You still don't understand, Dai.
[03:54] ---
    Your strength nearly matches my own now.
[03:59] ---
    How selfless.
[04:02] ---
    To possess such power, and not think
    what you should do with it.
[04:08] ---
    Let me be blunt, Dai.
[04:11] ---
    Your power can decide
    the fate of the world.
[04:17] ---
    Even I was ever wary of Baran.
[04:21] ---
    He possessed the Combat Instincts.
[04:25] ---
    An opponent who fights unpredictably
[04:30] ---
    is someone I would rather not fight.
[04:34] ---
    Besides, if someone is that powerful,
[04:38] ---
    I hate to see it go to waste.
[04:40] ---
    Go to... waste?
[04:44] ---
    Dai, you are more powerful
    than the Dragonoid Baran.
[04:50] ---
    With the power of your second Crest,
[04:53] ---
    you have gained
    the Combat Instincts of all past Knights.
[04:58] ---
    You are more powerful
    than anyone I have ever met.
[05:04] ---
    I could say you're the first
    to ever get this close to my level.
[05:10] ---
    Just to be sure, let me ask you...
[05:16] ---
    will you be my servant?
[05:20] ---
    That's... Why would...?!
[05:24] ---
    The answer your father gave
    to this question was "Yes."
[05:30] ---
    Because he was a pure Dragon Knight,
[05:34] ---
    Baran understood
    just how ugly and foolish humans are.
[05:40] ---
    Humans are disgusting, Dai.
[05:43] ---
    They aren't worth lending your power to.
[05:49] ---
    If you fight for them
    and happen to win, then what?
[05:55] ---
    Then what?
[05:57] ---
    I would be willing to bet...
[05:58] ---
    should you defeat me and return to
    the humans, you will suffer persecution.
[06:07] ---
    I'm scared! He's scary!
[06:13] ---
    They only come crying to you
    when they are in need.
[06:19] ---
    Once peace settles,
    they begin to complain and accuse.
[06:26] ---
    And you will be
    stripped of your title as Hero.
[06:30] ---
    They won't want someone who is not
    pure human to stand above them.
[06:36] ---
    That is what humans are.
[06:38] ---
    You're wrong!
[06:40] ---
    We'd never do such a thing!
[06:43] ---
    That is, Princess...
[06:45] ---
    only because you hold
    a personal affinity for Dai.
[06:51] ---
    It's no different from Baran's case.
[06:53] ---
    The feeling of one individual cannot
    change something as nebulous as a country.
[07:01] ---
    As royalty, you should know this well.
[07:05] ---
    But I am different.
[07:07] ---
    I do not discriminate between races
    for those who are strong.
[07:12] ---
    Baran and Hadlar may have betrayed me,
    but I still respect them.
[07:20] ---
    So what now, Dai?!
[07:23] ---
    Will you risk your life
    for a worthless victory?
[07:26] ---
    Or will you serve one
    who understands your true value?
[07:30] ---
    You may be a child,
    but the choice should be clear.
[07:34] ---
    What will it be, Dai?!
[07:38] ---
    My answer is...
[07:39] ---
    no!
[07:42] ---
    A child indeed.
[07:44] ---
    You still cling to
    the sweet illusion of being a hero.
[07:49] ---
    You're wrong!
[07:51] ---
    Humans...
[07:53] ---
    I know that humans can sometimes be cruel.
[07:57] ---
    I doubt you're lying about what you said.
[08:02] ---
    But it doesn't matter.
[08:04] ---
    I still love everyone.
[08:07] ---
    I love humans.
[08:09] ---
    I love all the creatures of
    the Surface World who made me who I am.
[08:15] ---
    Dai...
[08:17] ---
    If what you say is really true...
[08:20] ---
    If it's what the people
    of the Surface World want...
[08:25] ---
    Then...
[08:27] ---
    Then...
[08:30] ---
    Then I will defeat you...
[08:32] ---
    and leave this world.
[08:38] ---
    I see. A pity.
[08:42] ---
    You truly are a blessing for these humans.
[08:47] ---
    To make the almighty Dragon Knight
    say such a thing...
[08:52] ---
    they are quite sinful creatures.
[08:55] ---
    You need to learn a lesson!
[08:58] ---
    That to side with them
    was your greatest folly!
[09:06] ---
    Dai... Please win!
[09:09] ---
    Not for anyone else. But for yourself!
[09:31] ---
    I'm not sure how, but you seem to know
    what's going on outside.
[09:36] ---
    You're clearly trying to rush this fight.
[09:41] ---
    It looks like we're
    nearly done, Killvearn!
[09:49] ---
    Avan... I didn't expect
    this much from you.
[09:53] ---
    Killvearn...
[09:54] ---
    the moment you decided to hold this duel,
    you put yourself at a disadvantage.
[10:00] ---
    You only have one way of winning.
[10:02] ---
    To deceive and snare. That's all.
[10:05] ---
    Using your numerous tools and traps,
[10:07] ---
    you immobilize your target
    and dispatch them easily.
[10:12] ---
    For a Reaper, it's a sure way of killing,
[10:15] ---
    but over the years,
    you've lost the ability to win fairly.
[10:20] ---
    Your strength, skill,
    and speed are all top-rate,
[10:24] ---
    but your deciding attacks
    lack the drive to win.
[10:29] ---
    That's why you can't mortally wound
    someone like me who can match your speed.
[10:36] ---
    You gave in to the humiliation
    of your wounded pride.
[10:39] ---
    By using this duel with the Judge,
    you already sealed your fate.
[10:45] ---
    That's right.
[10:46] ---
    You lose, Killvearn.
[10:55] ---
    You truly are quite fascinating.
[10:58] ---
    As you said, I can't win
    without any traps.
[11:02] ---
    If I really wanted to, I could train
    and be unbeatable in a fair fight.
[11:07] ---
    I'm strong enough for that.
[11:12] ---
    But I've lost interest in such victories.
[11:19] ---
    Like an insect caught in a spider's web,
[11:23] ---
    seeing a target caught
    in a trap is glorious.
[11:27] ---
    The more someone has worked hard, the more
    I love seeing them fall into my traps.
[11:34] ---
    Once I've tasted that joy,
    killing in other ways seems foolish.
[11:43] ---
    When I can effortlessly finish them off
    and grant them peace,
[11:48] ---
    it makes me truly feel
    that I'm indeed a Reaper.
[11:56] ---
    I've had it!
[11:58] ---
    I've never met an enemy
    as fiendish as you!
[12:02] ---
    Prepare yourself!
[12:08] ---
    My sword suddenly broke?!
[12:10] ---
    No. I felt it hit something.
[12:12] ---
    That's right. It didn't break. It was cut.
[12:18] ---
    As you said,
    deceiving and snaring is how I win.
[12:23] ---
    So I set up a snare in secret
    while we were fighting.
[12:28] ---
    If you had been more observant,
[12:31] ---
    you'd have noticed the lines
    on my hat have been fading.
[12:37] ---
    Could it be...?!
[12:43] ---
    Invisible blades!
[12:44] ---
    Bingo!
[12:46] ---
    The lines on my hat
    contain invisible blades
[12:49] ---
    that once drawn will finish an enemy.
[12:54] ---
    They are hidden all around this field!
[12:58] ---
    Only I know where they are.
[13:02] ---
    A cage made of 13 invisible blades.
[13:06] ---
    This is Killvearn's final trap!
[13:11] ---
    The Phantom Razor!
[13:14] ---
    And now, it's your turn
    to prepare yourself!
[13:21] ---
    CLICK
[13:26] ---
    REAPER FLUTE
[13:47] ---
    Dodge carelessly
    and it could end up killing you.
[13:51] ---
    You could at least die to my sword.
[13:54] ---
    A single stab to the heart...
[13:58] ---
    and it will be over.
[14:03] ---
    You called me fiendish,
    but you'll thank me when I kill you.
[14:09] ---
    "Thank you for freeing me from this hell."
[14:18] ---
    No! I'm losing consciousness!
[14:23] ---
    What a terrifying trap.
[14:24] ---
    I can't attack or defend like this!
[14:28] ---
    Either way, I'm certain to die.
[14:35] ---
    And now...
[14:46] ---
    I never wanted to use this again,
    but I can't let him escape!
[14:52] ---
    Megante, is it?
[14:54] ---
    We can't have that.
[14:57] ---
    The Judge?!
[14:58] ---
    You can commit suicide with that.
[15:01] ---
    Then this Judge was part of your...!
[15:03] ---
    Teaming up with the Judge
    is a terrible trap indeed.
[15:08] ---
    Of course I made such preparations.
[15:11] ---
    I even altered it to self-destruct
    along with this field if needed.
[15:18] ---
    It can use Megante, too?!
[15:19] ---
    See? In the end, using traps
    is the best way to go.
[15:24] ---
    Goodbye then.
[15:26] ---
    W-Wait! Killvearn!
[15:28] ---
    You're annoying me.
[15:40] ---
    Vengeance complete.
[15:47] ---
    Whoops, this isn't the White Garden.
[15:51] ---
    This is where Baran died.
[15:54] ---
    It seems the shock
    of the explosion shifted my exit.
[15:57] ---
    It appears that
    King Vearn is fighting Dai.
[16:10] ---
    And Dai is winning.
[16:12] ---
    Oh well. There's no need
    to rush to rescue King Vearn.
[16:18] ---
    If Dai defeats him then that's that.
[16:22] ---
    I may be obligated to help him,
    but I'm not duty-bound to.
[16:27] ---
    I'm not like Myst.
[16:37] ---
    It looks like it's over...
[16:39] ---
    Mystvearn.
[16:41] ---
    This is truly the final battle.
    And the end of you.
[16:46] ---
    And who will end me?
[16:49] ---
    You showing up here changes nothing.
[16:54] ---
    Do you think Crocodine
    or that rat can harm me?
[17:00] ---
    Not even Lon Beruk or Larhart
    could damage my ultimate body!
[17:06] ---
    None in this world can end me.
[17:11] ---
    You or Avan may have had a chance,
    but Avan is currently fighting Kill.
[17:17] ---
    Master is...?!
[17:18] ---
    And you are already beyond recovery.
[17:23] ---
    No one can do anything at all!
[17:30] ---
    No. There's one more person.
[17:32] ---
    What?!
[17:36] ---
    He means me.
[17:37] ---
    You can?
[17:40] ---
    It's not like I've completely
    joined these guys.
[17:44] ---
    But I made a promise with Hyunckel
[17:47] ---
    that I'd defeat everyone
    he was supposed to.
[17:52] ---
    Sorry, but it's time to die, Mystvearn!
[17:56] ---
    Wait. Seriously?!
[17:58] ---
    He's not someone a puppet
    with a tough body can do anything about!
[18:02] ---
    You'd better stay out of this.
[18:11] ---
    Aura?!
[18:13] ---
    Oh?
[18:14] ---
    How's this, Larhart?
[18:17] ---
    Unlike when we met, I'm at full power now.
[18:22] ---
    This is my strength at its best.
[18:29] ---
    A metallic life form using Aura?
[18:32] ---
    Impossible! It's inconceivable!
[18:34] ---
    Here goes!
[18:36] ---
    Hold it!
[18:37] ---
    You can't fight an enemy
    without your Captain's permission!
[18:46] ---
    Then give me permission, mister Captain.
    Can I beat the pulp out of this guy?
[18:52] ---
    Very well. Go ahead.
[18:54] ---
    Thank you!
[18:57] ---
    -It worked?!
    -That's fast!
[19:01] ---
    That's impressive speed.
[19:04] ---
    Added with the hardness of Orichalcum
    and the power of Aura...
[19:08] ---
    I may have been severely
    underestimating this one.
[19:15] ---
    Hyunckel, that Aura...!
[19:18] ---
    That's right.
[19:19] ---
    Hym's Aura is neither Dark Aura,
    nor Dark Fire Energy.
[19:23] ---
    It's Aura of Light.
[19:25] ---
    So it really is Aura of Light?!
[19:27] ---
    But Hym was in the Dark Army!
[19:29] ---
    Even during our duel,
    Hym was already emitting Aura of Light.
[19:34] ---
    Going beyond good and evil,
    and seeking only to settle things with me,
[19:38] ---
    Hym was no longer evil.
[19:40] ---
    I get it! Aura of Light is the greatest
    weakness for Mystvearn who uses Dark Aura!
[19:47] ---
    No one could defeat Mystvearn
    as easily as Hym.
[19:55] ---
    This is a huge find!
[19:58] ---
    Good going! Keep it up Little Hym!
[20:03] ---
    "Little Hym"?! What the hell is that?!
[20:05] ---
    Giving names like that
    is the custom of my commandos!
[20:09] ---
    Can't you come up
    with a better name than that?!
[20:13] ---
    Little Hym... Hymmy... Hymster...
    Which do you prefer?
[20:17] ---
    Uh... I'll take Little Hym.
[20:20] ---
    That's it then!
[20:21] ---
    Hym's one of the strongest of us and
    Chiu's treating it like it's no big deal.
[20:26] ---
    What a fascinating rat.
[20:34] ---
    Is that all?!
[20:36] ---
    Curses! This pathetic puppet!
[20:39] ---
    Now finish him, Little Hym! Or would you
    prefer Pawny, since you're a pawn?
[20:44] ---
    Dammit! Call me whatever you like!
[20:48] ---
    Look out, Hym!
[20:51] ---
    I'll tear you all to shreds!
    Dark Puppetry Aura Decimation Field!
[21:04] ---
    Don't give me your little tricks!
[21:10] ---
    All Hym had to do was stamp one foot...
[21:13] ---
    ...and the Field was shattered!
[21:16] ---
    Come at me like a man, will you?!
[21:20] ---
    Holy cow! Hym's actually amazing!
[21:23] ---
    To be honest, I'm shocked, too.
[21:27] ---
    I didn't imagine Hym possessed such power.
[21:49] ---
    I can win.
[21:51] ---
    I can really win?!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:03] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:03] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:33] ---
    Enveloped in Aura of Light,
    Hym is unaffected
[23:36] ---
    by the Dark Puppetry Aura Decimation Field
    and closes in on Mystvearn.
[23:40] ---
    Meanwhile, Dai continues
    to hold an advantage over Vearn,
[23:44] ---
    but Dai can't help but feel nervous
    at Vearn's confidence.
[23:47] ---
    As uneasy air swirls,
    can Dai and friends achieve victory?
[23:53] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "The Deciding Attack"*
[23:57] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---