E77 - THE OTHER HERO
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE OTHER HERO
[01:55] ---
Lon Beruk overwhelmed Mystvearn!
And yet his blade...
[02:00] ---
...doesn't work!
[02:01] ---
Of course it didn't!
[02:05] ---
Zaboera?!
[02:06] ---
The body of this Superior Being Zombie
absorbs impacts!
[02:10] ---
No weapon can cut it!
[02:13] ---
It's truly invincible!
[02:17] ---
My brain is a terrifying thing indeed!
[02:20] ---
It truly is the mind of a demon!
[02:25] ---
Never fear!
[02:27] ---
We have the Superior Beings'
weakness on our side!
[02:32] ---
What?!
[02:33] ---
Now, Master, I mean, Mr. Beast!
[02:37] ---
Give him a taste of your Refractor Fist!
[02:41] ---
I can't!
[02:42] ---
Huh?! Why?!
[02:44] ---
The Refractor Fist doesn't work on Zombies
because they're already dead!
[02:50] ---
What?!
[02:51] ---
Remember this, rat!
[02:53] ---
It's called an "upgrade" because
it's overcome all previous issues!
[02:58] ---
The idea for this Superior Being Zombie
came from that attack.
[03:02] ---
If it has a weakness,
it would be cutting off my Magic Power...
[03:10] ---
but I just hide myself
deep inside like this...
[03:15] ---
and its weakness disappears!
[03:19] ---
Everyone, use magic attacks!
[03:22] ---
Howl, Inferno!
[03:31] ---
Fools!
[03:32] ---
Such pitiful attacks won't work on me!
[03:44] ---
That old weasel.
[03:46] ---
Cornering him finally
made him reveal his hand.
[03:49] ---
All that remains...
[04:06] ---
Dammit!
Not even my Great Axe has any effect!
[04:10] ---
Even with all those spells
and weapons stuck in it, it's fine!
[04:18] ---
What a success!
[04:21] ---
Not again!
[04:23] ---
Here!
[04:39] ---
Futile, futile!
[04:41] ---
Lon Beruk couldn't cut it!
There's no way you humans can!
[04:46] ---
-Dammit!
-Calm down!
[04:49] ---
Unfortunately, he's right.
[04:51] ---
No attack will work.
[04:53] ---
But...!
[04:54] ---
Not even my force and speed worked.
[04:58] ---
There's nothing we can do here.
[05:01] ---
If we had an ultimate weapon
that used more force and speed,
[05:07] ---
then maybe...
[05:09] ---
You mean like the Sword of Dai?!
[05:16] ---
I'll get rid of
that annoying Magic Circle!
[05:21] ---
Your majesty!
[05:25] ---
Hm?
[05:31] ---
Crocodine...
[05:33] ---
I'm the only one
who can fight you hand to hand!
[05:37] ---
How small! How weak! How persistent!
[05:41] ---
I suppose this is what
I used to look like to you.
[05:47] ---
It feels magnificent to be a giant!
[05:52] ---
Beast King Commandos, attack!
Rescue Mr. Crocodine!
[05:58] ---
We can't just wish for what we don't have!
[06:00] ---
Defeating him and protecting
the Magic Circle is our task!
[06:05] ---
Now's the time for us to unite
[06:08] ---
and unleash a power
that rivals Dai's own!
[06:12] ---
That's theoretically impossible.
[06:15] ---
Besides, you don't have a weapon
that can defeat him.
[06:20] ---
A weapon that can defeat him?
[06:23] ---
A weapon...
[06:27] ---
We do!
[06:28] ---
What?
[06:29] ---
We have... my life!
[06:32] ---
Your... life?!
[06:35] ---
I told you, kid.
[06:37] ---
If you think you can win
by risking your life, you'll die in vain!
[06:42] ---
I'm not just risking my life.
[06:45] ---
I'm using it as a weapon!
[06:47] ---
My life itself can be powerful weapon!
[06:50] ---
What?
[06:52] ---
Swords won't work on that monster.
[06:54] ---
I know!
[07:00] ---
Nova!
[07:03] ---
Here goes!
[07:04] ---
I will use all of my life power!
[07:20] ---
It's like his sword is draining his life!
[07:24] ---
At this rate...
[07:26] ---
Nova! Don't do it!
[07:35] ---
A Life Blade?!
[07:39] ---
I'll cut him with his!
[07:42] ---
If I can expose Zaboera even a little bit,
[07:44] ---
it should be possible to defeat him
and stop the Superior Being Zombie!
[07:49] ---
Stop! Don't do it, kid!
[07:51] ---
Out of my way!
[07:52] ---
No!
[07:54] ---
I acknowledge your bravery...
[07:56] ---
but I can't let you use an attack
that has no hope of succeeding!
[08:02] ---
Sadly, I can tell.
[08:05] ---
Even with that Life Blade,
the damage you inflict will be minimal.
[08:11] ---
The power to cut it...
[08:14] ---
and expose Zaboera is beyond you!
[08:20] ---
Now stop that blade!
[08:23] ---
At this rate, it'll drain
all your life energy!
[08:33] ---
It doesn't matter if it does.
[08:37] ---
I never assumed I could win with one blow.
[08:41] ---
But a Life Blade cannot be broken!
[08:46] ---
I'll hit him again and again
and again until I fall!
[08:52] ---
If I can leave even a single scratch,
then that's enough!
[08:55] ---
That's dying in vain!
[08:57] ---
It's not in vain!
[08:59] ---
Even if I die, it will leave something
for everyone else!
[09:04] ---
I once called myself a Hero.
[09:09] ---
It's my duty!
[09:11] ---
A Hero?!
[09:30] ---
What's wrong, Nova?
[09:32] ---
There's... There's such
a difference in our power.
[09:38] ---
And yet I was so full of myself,
trying to compete with you.
[09:43] ---
You were the real Hero.
[09:46] ---
And I was just jealous.
[09:49] ---
Forgive me, Dai.
[09:50] ---
Forget about it.
[09:53] ---
Besides, difference in strength
doesn't matter.
[09:57] ---
It doesn't make sense if
only the strongest person could be a Hero.
[10:03] ---
Then what sort of person is a real Hero?
[10:06] ---
Huh?
[10:07] ---
Hmm...
[10:09] ---
Hmm...
[10:10] ---
Hmm...
[10:12] ---
Forget it! Sorry! That was too difficult!
[10:17] ---
I'm not sure,
[10:19] ---
but it's not about
who's stronger or braver.
[10:24] ---
Oh!
[10:28] ---
Everybody calls me the Hero.
[10:31] ---
But back in your home of Ringaia,
you're the Hero of the North, right?
[10:35] ---
Y-Yeah.
[10:36] ---
Then isn't that enough?
[10:39] ---
If we're helping save people,
[10:42] ---
then I'm a Hero and you're a Hero!
[10:45] ---
We're both Heroes!
[10:49] ---
Thank you, Dai.
[10:51] ---
You've giving me confidence.
[10:54] ---
And a new spirit.
[10:57] ---
That's it! This is...!
[11:03] ---
That's when I realized...
[11:06] ---
a true Hero is more about
inspiring courage than just being brave!
[11:14] ---
Even if I should die...
[11:17] ---
if I can leave even a scratch...
[11:20] ---
and inspire the others
that remain to attack...
[11:26] ---
I may not be a good as Dai...
[11:28] ---
but I can still serve as a Hero!
[11:32] ---
Nova... You used to be so selfish.
[11:36] ---
Look at how you've grown!
[11:38] ---
Your majesty! I leave the rest to you!
[11:42] ---
Give the call!
[11:44] ---
"Everyone, follow that attack!"
[11:50] ---
Nova!
[11:51] ---
Nova!
[12:08] ---
NORTHERN GRAND BLADE
[12:13] ---
DARK INCENSE
[12:20] ---
Enough. You can relax, Nova.
[12:30] ---
Why? Why go so far?
[12:34] ---
Until now, I looked down on you.
[12:38] ---
You impressed me, and at the same time...
[12:41] ---
I couldn't let you die in vain.
[12:44] ---
Our blood may be of different colors,
but we value life the same.
[12:51] ---
Lon Beruk!
[12:52] ---
If a life must be spent,
it might as well be mine.
[12:56] ---
I've lived at least
ten times as long as you.
[13:00] ---
If I had the sort of resolve you did...
[13:03] ---
I could have defeated that enemy easily.
[13:09] ---
I summon you! The ultimate weapon
I've dedicated my life to!
[13:21] ---
What?!
[13:24] ---
W-What is that?!
[13:28] ---
A-A new enemy?!
[13:31] ---
Stand back! It's dangerous!
[13:39] ---
This is the ultimate superweapon?!
[13:45] ---
No matter what kind of weapon
you bring out now,
[13:49] ---
it won't work on
my Superior Being Zombie!
[13:54] ---
I'll pulverize that little rock
before you can use it!
[14:06] ---
What?! My blades?!
[14:09] ---
Inside that hunk of stone,
there is something incredibly powerful!
[14:16] ---
Thanks. You're a real help.
[14:19] ---
You saved me the trouble of opening it.
[14:33] ---
Swords?!
[14:34] ---
Two of them?!
[14:36] ---
I call them...
[14:38] ---
The Star Emperor Swords!
[14:39] ---
The Star Emperor Swords?!
[14:41] ---
So these two swords
are his ultimate weapon?!
[14:46] ---
The Star Emperor Swords?!
What a pretentious name!
[14:51] ---
This is the ultimate weapon
that I've spent over a century creating.
[14:57] ---
It's the only weapon in the world
made exclusively for me!
[15:05] ---
Dual-wielding?!
[15:15] ---
What intensity!
[15:17] ---
But will it work on
the Superior Being Zombie?!
[15:20] ---
It just looks like
a clumsy pair of swords!
[15:24] ---
If it's swords, then it doesn't matter
how hard they are!
[15:29] ---
I have nothing to fear!
[15:41] ---
W-Why you...!
[15:54] ---
Now I see, Lon Beruk!
[15:56] ---
You boast about those swords,
but you're unsure of their strength!
[16:03] ---
You're scared, aren't you?!
[16:14] ---
H-He...!
[16:17] ---
Indeed, I am scared.
[16:18] ---
I'm terrified.
[16:20] ---
Not because they might be weak.
[16:27] ---
But because
they are overwhelmingly powerful!
[16:29] ---
What?!
[16:32] ---
I will swing these swords only once!
[16:35] ---
Right and left! Once strike apiece!
[16:38] ---
When I do, even I won't be left unscathed!
[16:45] ---
That's why I'm making certain my attack
can hit you and cut you into four!
[16:51] ---
This is the most powerful
Lon Beruk Style sword skill...
[17:09] ---
The Star Emperor Cross Slash!
[17:26] ---
L-Look! It was as I expected!
[17:30] ---
Nothing! Not a single...!
[17:43] ---
You can brag in the afterlife...
[17:46] ---
about that parting cross slash I gave you.
[18:02] ---
He did it!
[18:03] ---
He did it!
[18:22] ---
Lon Beruk!
[18:28] ---
What happened to his arms?!
[18:31] ---
Looks painful!
[18:32] ---
I did it again.
[18:35] ---
"Again"?!
[18:36] ---
I knew this would happen.
[18:39] ---
When I use the Star Emperor Cross Slash...
[18:42] ---
it shatters both the swords and my arms.
[18:48] ---
Nearly 200 years ago,
I lost the use of my arms the same way.
[18:54] ---
The Star Emperor Cross Slash
is too powerful an attack.
[18:58] ---
The moment I tried it,
it ruined my arms and swords.
[19:03] ---
Like you just saw.
[19:05] ---
More than my own strength,
I cursed the weakness of my weapons.
[19:11] ---
I became a weaponsmith to create
weapons I could use at full strength.
[19:17] ---
That was the Star Emperor Swords.
[19:19] ---
But it's an incomplete prototype.
[19:23] ---
I should have completed it sooner.
[19:27] ---
Ever since I forged the Sword of Dai,
I've been focused on helping his party.
[19:34] ---
The reason I worked so hard
on the Sword of Dai...
[19:37] ---
was likely because I knew the frustration
of being too strong to wield a weapon.
[19:44] ---
Then, you've been holding back
your strength until now?
[19:49] ---
Because if you hadn't
you would only destroy yourself?!
[19:55] ---
And yet...
[19:56] ---
for me... for us...
[20:00] ---
you used an incomplete superweapon,
knowing what it would do to you!
[20:05] ---
I told you.
[20:06] ---
It's better than having
a young man like you die in vain.
[20:11] ---
My one regret...
[20:13] ---
is that I won't be able
to make weapons for you.
[20:18] ---
My arms won't heal for a while.
[20:20] ---
Probably not in your lifetimes.
[20:31] ---
Then... Then use my hands.
[20:35] ---
Until the day your wounds have recovered.
[20:38] ---
You saved my life.
[20:40] ---
I swear I will complete
your shattered Star Emperor Swords.
[20:45] ---
Nova!
[20:46] ---
You're not just strong.
You're worthy of respect.
[20:52] ---
If you will let me,
I wish to learn from you!
[21:00] ---
Then, for starters...
[21:03] ---
Huh?
[21:04] ---
Could you open my bottle for me?
[21:09] ---
Yes sir!
[21:10] ---
Nova, you've finally found them.
[21:15] ---
Someone you can call Master
and a path to walk on.
[21:19] ---
H-Huh?
[21:21] ---
Oh dear. I guess I should start
by teaching you how to open a bottle.
[21:57] ---
C-Crocodine?!
[22:11] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
I gaze at you from behind
as you begin to walk away
[22:20] ---
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
And we began this tale together
[22:45] ---
hajimeta monogatari
[22:50] ---
Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
We've been seeking something certain
[22:56] ---
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
The birds sing as though
illuminating the future
[23:09] ---
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
The promise that connects us
The adventure we share
[23:15] ---
bokura wo tsunagu yakusoku to
bokura de tsumugu bouken wo
[23:21] ---
Again in this world
[23:21] ---
mata kono sekai de
[23:34] ---
Lon Beruk cut down Zaboera's
Superior Being Zombie,
[23:37] ---
and the battle of Loroi Valley
ended in victory.
[23:40] ---
Meanwhile, in Vearn Palace, Hyunckel
fights a horde of Underworld monsters.
[23:46] ---
Eventually, one person appears,
mowing down the monsters.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:54] ---
"The Survivor From Hell"*
[23:56] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display