E27 - LAND RIDER LARHART

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:10] ---
    Truly loving myself
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:42] ---
    LAND RIDER LARHART
[02:08] ---
    Dino...
[02:20] ---
    Does it hurt?! I bet it does!
[02:25] ---
    You're braver than I thought.
    That pisses me off!
[02:30] ---
    I've got to fight back! While I still have
    stamina and Magic Power!
[02:34] ---
    I have to do something!
[02:36] ---
    Oh! I like that face right there!
[02:40] ---
    I know. I'll do what you did to Ruud!
[02:43] ---
    I'll blow your head off like him!
[02:47] ---
    That's it! That's the look!
[02:49] ---
    Just keep that face!
[03:02] ---
    Who's there?!
[03:13] ---
    Great. I'm saved by
    the last guy I want saving me.
[03:18] ---
    Sorry to disappoint.
[03:25] ---
    I guess I should thank you, Hyunckel.
[03:35] ---
    I see.
[03:36] ---
    So that man is the Hyunckel
    Master Baran spoke of.
[03:48] ---
    Popp, it looks like you've been
    overextending yourself.
[03:55] ---
    You tried to stop your enemies alone?
[03:59] ---
    I didn't have a choice in the matter.
[04:07] ---
    Dai's memories have been erased...
[04:12] ---
    by his father, Baran!
[04:18] ---
    So Dai and Baran
    are related by blood after all.
[04:23] ---
    But what's this
    about his memories being erased?
[04:31] ---
    So, where's Baran?
[04:35] ---
    He went ahead to get Dai!
[04:39] ---
    I see.
[04:43] ---
    Then we don't have time to waste
    on these scrubs.
[04:49] ---
    What?!
[04:51] ---
    That cocky bastard!
[04:54] ---
    Former Undead Legion Commander
    of the Dark Army or not,
[04:58] ---
    he's just a human!
[05:01] ---
    I'll slice you up just like that kid!
[05:08] ---
    Popp...
[05:10] ---
    You can have that one.
[05:12] ---
    Pay him back for what he did to you.
[05:18] ---
    Are you sure?
    I'll be taking your spotlight.
[05:22] ---
    What the hell?! Are you serious?!
[05:25] ---
    That battered little kid can't fight me!
[05:30] ---
    You fight me!
[05:33] ---
    There's no way you can beat Popp.
[05:39] ---
    If by chance you should...
[05:42] ---
    then I'll fight you.
[05:48] ---
    This guy is a complete moron!
[05:52] ---
    You're letting the guy you saved die!
[05:58] ---
    Fine then.
[06:00] ---
    This time I'll finish the job!
[06:06] ---
    And then I'll be coming for you!
[06:15] ---
    All I need are two more spells!
[06:19] ---
    I hope my Magic Power holds out!
[06:25] ---
    Die!
[06:27] ---
    Levizoom!
[06:32] ---
    What a joke!
    You want to fight me in the air?!
[06:37] ---
    What?!
[06:39] ---
    I told you, you can't beat him.
[06:44] ---
    I hit you with my Bloody Scryde.
[06:48] ---
    It leaves a mark.
[06:51] ---
    You can have the rest of my Magic Power!
[06:57] ---
    Bang!
[07:07] ---
    Galdandy!
[07:13] ---
    I did it.
[07:15] ---
    But my Magic Power's all empty.
[07:22] ---
    You did well.
[07:25] ---
    Don't worry. Get some rest.
[07:31] ---
    I'm not worried.
[07:34] ---
    Your attitude sucks,
    but I know how strong you are.
[07:41] ---
    I think I'll be taking you up
    on getting some rest now.
[07:55] ---
    You truly did a good job, Popp.
[08:00] ---
    Curse you! How dare you
    do that to Galdandy!
[08:06] ---
    You'll pay for that!
[08:09] ---
    I'll pay for that?
[08:12] ---
    That's right!
    This time, I, Borahorn shall...
[08:23] ---
    Borahorn!
[08:25] ---
    You're the ones who'll pay.
[08:29] ---
    I don't know who you are...
[08:35] ---
    What an imposing Aura!
[08:39] ---
    ...but after what you did
    to my junior disciple,
[08:44] ---
    don't expect to walk away from this!
[08:48] ---
    You bastard! You broke my precious fangs!
[08:53] ---
    I'll pulverize you!
[08:56] ---
    Just fight already.
[08:59] ---
    I'm in a hurry.
[09:01] ---
    You brat! You think you're so strong?!
[09:06] ---
    The strength of Sea Rider Borahorn
    is unrivaled in the world!
[09:11] ---
    Taste it for yourself!
[09:21] ---
    Impossible! Where does such a frail body
    hide such strength?!
[09:26] ---
    You really think that this is
    "unrivaled in the world"?
[09:32] ---
    My friend has
    twice the strength in his arms.
[09:38] ---
    Why you...!
[09:48] ---
    Well? Weren't you going to pulverize me?
[09:55] ---
    I was just about to!
[09:58] ---
    Glacial Breath!
[10:06] ---
    That should finish it.
[10:09] ---
    Borahorn's Glacial Breath
    is as strong as a Kacrackle spell.
[10:27] ---
    If I strike someone when they're
    frozen solid by my Glacial Breath...
[10:33] ---
    they shatter like glass!
[10:37] ---
    This is how I've always won!
[10:45] ---
    As promised, I'll pulverize you!
[10:55] ---
    What's that? What is he doing?
[10:59] ---
    No, he can't do anything! How could he?!
[11:02] ---
    Now shatter!
[11:07] ---
    What?!
[11:15] ---
    That's...!
[11:16] ---
    My Glacial Breath didn't work?!
[11:32] ---
    Play time is over!
[11:40] ---
    Bloody Scryde!
[12:08] ---
    Something's strange.
[12:10] ---
    It seems the enemy
    has decreased in number.
[12:26] ---
    Are you next?
[12:29] ---
    Not bad for a human.
[12:33] ---
    But don't assume I'm like the other two.
[12:38] ---
    Stop trying to bluff.
[12:40] ---
    As you can see, my armour
    repels attack spells and breath.
[12:46] ---
    I know.
[12:48] ---
    That was made by Lon Beruk,
    the greatest craftsman in the Underworld.
[12:55] ---
    It's the Dark Armour Blade.
[12:58] ---
    This was a gift. I don't know who made it.
[13:03] ---
    I see.
[13:05] ---
    But I wasn't bluffing just now.
[13:09] ---
    I'm not very good at spells.
    More importantly, my weapon rivals yours!
[13:17] ---
    Wait, is that...?!
[13:19] ---
    Take a good look
    at Lon Beruk's other masterpiece!
[13:27] ---
    The Dark Armour Spear!
[13:31] ---
    Amdo!
[13:46] ---
    BLOODY SCRYDE
[13:51] ---
    FULLHEAL
    HEAL-TYPE SPELL
[13:54] ---
    Amdo!
[14:09] ---
    The same armour as me?!
[14:12] ---
    And now we're equal.
[14:15] ---
    No. I'm a better warrior,
    so I guess I have the advantage?
[14:23] ---
    Save your lies!
[14:30] ---
    You've shown me your best attack.
    I should repay in kind.
[14:46] ---
    Now see my best attack!
[15:11] ---
    I'd say that was a decent dodge,
    but that was merely a greeting.
[15:18] ---
    Take a look at your helm.
[15:30] ---
    Well?
[15:32] ---
    You claimed to be the greatest swordsman,
[15:36] ---
    but can you do that with a sword?
[15:42] ---
    He's right. Without terrifying speed,
[15:45] ---
    and needle-point accuracy,
    such a feat is impossible.
[15:52] ---
    And he did it without even
    scratching my forehead!
[15:59] ---
    Looks like you understand.
[16:03] ---
    Indeed, you're a powerful swordsman.
[16:06] ---
    But your blade is all muscle.
[16:11] ---
    You're no match for me.
[16:13] ---
    If I wanted to, I could easily
    pierce your heart
[16:19] ---
    before you finished blinking.
[16:23] ---
    Rubbish! If you really can do that...
[16:28] ---
    then let's see you try!
[16:38] ---
    Dammit!
[16:40] ---
    Wave Slash!
[16:48] ---
    Even Wave Slash, the fastest Avan Style
    attack can't even scratch him!
[16:56] ---
    That appears to be your limit.
[17:02] ---
    I see. You have power in your attacks.
[17:07] ---
    But even with that power,
    unless you can hit me,
[17:12] ---
    it's meaningless!
[17:30] ---
    It's the same as before!
    I can't see his strikes at all!
[17:36] ---
    It's just a flash of light!
[17:52] ---
    Dammit! I have to do something
    about his attacks!
[17:58] ---
    Give it up!
[18:00] ---
    You'll never see my attacks!
[18:17] ---
    And now, as promised...
[18:22] ---
    I shall pierce your heart!
[18:29] ---
    He's strong!
[18:31] ---
    He's on a completely different level
    than the other two!
[18:46] ---
    Trying to see
    those speed attacks... is impossible!
[18:59] ---
    Oh? You still haven't given up?
[19:08] ---
    It's a gamble,
    but I'll have to let him hit me...
[19:14] ---
    and strike back while he's not moving!
[19:19] ---
    If I can withstand his attack
    and pull him in,
[19:23] ---
    then I just unleash
    my Bloody Scryde straight ahead!
[19:27] ---
    My attacks are more devastating than his!
[19:38] ---
    Very well.
[19:40] ---
    Then I shall end it with this.
[19:44] ---
    Die!
[19:47] ---
    Now!
[19:49] ---
    Bloody Scryde!
[19:55] ---
    No!
[19:57] ---
    He merely threw his gauntlet at me!
[20:03] ---
    I thought you would do that!
[20:05] ---
    But I'm not foolish enough
    to fall for that!
[20:10] ---
    Take this!
    The Land Rider's most powerful strike!
[20:16] ---
    Sunder Claw!
[20:25] ---
    Unbelievable!
[20:27] ---
    Nothing I could do worked on him!
[20:35] ---
    Dai...
[20:49] ---
    You are only human after all.
[20:58] ---
    Something strange with the enemy?
    What do you mean?
[21:03] ---
    I'm not sure.
[21:06] ---
    Here. Let me try my crystal ball again.
[21:12] ---
    What's that noise?
[21:19] ---
    Dai!
[21:20] ---
    Someone's coming.
[21:24] ---
    I can tell. I know him!
[21:30] ---
    Dino, no matter where they hide you...
[21:35] ---
    I can detect where you are.
[21:41] ---
    For we are connected
    by our bond of blood.
[22:04] ---
    Even if you face the devil
    With logic on your side
[22:04] ---
    tatoe akuma ni seiron kazashite
    mukatte mitemo
[22:07] ---
    It may just be a rationalization
[22:07] ---
    sore wa akumade seitouka
    sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
    Even now, even now I waver
[22:11] ---
    ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
    How far will we go?
[22:15] ---
    bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
    I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
    tenshi no sasayaki nimo nita
    koe ga kikoeta
[22:22] ---
    Maybe it was an imposter's illusion
    It still rang in my ears
[22:22] ---
    hatamata petenshi no mayakashi
    hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
    Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
    ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
    On the path strewn with pride
[22:30] ---
    hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
    Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
    kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
    The SOS I held back
[22:40] ---
    nomikonda SOS
[22:44] ---
    I clenched my trembling fist
[22:44] ---
    furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
    That single little promise
[22:48] ---
    tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
    Those trivial little memories
[22:53] ---
    honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
    They're still in my heart
[22:57] ---
    itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
    As embers that keep me burning
[22:59] ---
    kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
    A single transparent beam of light
[23:04] ---
    tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
    Lights the way before me
[23:08] ---
    me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
    There is little that I can do
[23:11] ---
    boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
    Just keep on to the future
    I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
    shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
    susunde yuke
[23:33] ---
    Baran slowly makes his way to Dai.
[23:37] ---
    Meanwhile, Popp and Hyunckel fall before
    the Dragon Masters trying to protect Dai.
[23:42] ---
    Eventually Larhart begins to tell
    the story of Baran's astonishing past.
[23:47] ---
    Why was Dai separated from his parents?
[23:49] ---
    And what was the sad fate
    of Dai's mother, Soala?
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
    "Dai's Secret"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---