E89 - THE SECRET SPELL OF FROZEN TIME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
    If that's what you choose
[00:45] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:59] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:59] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE SECRET SPELL OF FROZEN TIME
[01:54] ---
    You're rather peculiar.
[01:56] ---
    But no simple clown could know
    the name of that spell.
[02:01] ---
    Just who is that guy?
[02:04] ---
    Wait, isn't he here just for healing?
[02:07] ---
    That's crazy, Grand Master!
[02:10] ---
    Grand Master...
[02:12] ---
    I'm counting on you...
[02:15] ---
    Popp.
[02:39] ---
    This movement...
[02:41] ---
    Oh wow!
[02:42] ---
    It's like he's fighting against a feather!
[02:46] ---
    For anyone who can move like that,
    being close is actually safer.
[02:52] ---
    He fights like straight from
    a martial arts textbook!
[02:57] ---
    Stop clinging to me!
[03:00] ---
    Popp!
[03:01] ---
    Now's your chance!
[03:03] ---
    Right! I know that!
[03:07] ---
    Medroa... Medroa... With my Medroa...
[03:14] ---
    Popp, why are you casting
    two Crack spells?!
[03:18] ---
    Huh?!
[03:23] ---
    Well...
[03:24] ---
    there's just a lot of pressure
    on my shoulders.
[03:29] ---
    You know how everything's always
    ended up coming down to Dai or Hyunckel?
[03:35] ---
    I'll do what I can and end up
    on the ground, which has been fine
[03:39] ---
    because I've never had everyone count
    on me as the last hope like this.
[03:46] ---
    I know it's pathetic...
[03:48] ---
    but I just can't move like I usually do.
[03:55] ---
    You idiot! That just proves
    how strong you've become!
[03:59] ---
    How can you not use the power
    that you've worked so hard to gain?!
[04:04] ---
    -Even Grand Master is doing his best!
    -Whoa!
[04:10] ---
    A direct hit?!
[04:15] ---
    Whoops!
[04:17] ---
    Are you kidding me?!
[04:20] ---
    With this well-trained, dried,
    withered body of mine
[04:25] ---
    I can float like a leaf in the wind
    and absorb the force of enemy attacks!
[04:31] ---
    It's one of the ultimate skills
    of my fighting style.
[04:35] ---
    And that one hit confirmed my suspicions.
[04:41] ---
    Your body is abnormally cold.
[04:45] ---
    Just like back then.
[04:47] ---
    Over a decade ago, when we fought
    Hadlar, the Dark Lord!
[04:52] ---
    What?!
[04:53] ---
    Hadlar?! How do you know Hadlar?!
[04:58] ---
    I once fought the Dark Lord long ago...
[05:04] ---
    with Avan.
[05:05] ---
    What?!
[05:09] ---
    Back then, Avan cast a legendary spell
    for the first and last time.
[05:15] ---
    That spell was...
[05:17] ---
    the Secret Spell of Frozen Time!
[05:21] ---
    That was 17 years ago.
[05:25] ---
    Back then, Avan, the Hero traveled with
    Roka, the Warrior and Leira, the Priest,
[05:30] ---
    on a journey to defeat the Dark Lord.
[05:33] ---
    ROKA, THE WARRIOR
[05:33] ---
    The Secret Spell of Frozen Time?!
[05:36] ---
    AVAN, THE HERO
[05:37] ---
    LEIRA, THE PRIEST
[05:37] ---
    Just what is that?
[05:40] ---
    It freezes time.
[05:41] ---
    In other words,
[05:43] ---
    it's a spell that stops someone's time
    and holds them in place indefinitely.
[05:49] ---
    Whoever it's cast upon becomes immobile
    as though Kaclang was cast,
[05:54] ---
    and they become impervious to any force.
[05:57] ---
    But unlike Kaclang,
    their biological functions stop, too.
[06:05] ---
    After all, you've stopped
    their time itself.
[06:09] ---
    And it's not just a spell
    to protect oneself.
[06:13] ---
    It can seal an enemy, too.
[06:17] ---
    So you plan to defeat Hadlar,
    the Dark Lord with that, Sir Avan?
[06:21] ---
    Defeat him. But I can't kill him.
[06:25] ---
    However, he will be sealed away forever,
    so peace will be restored to the world.
[06:31] ---
    Peace to the world...
[06:33] ---
    I've researched this spell using
    ancient tomes so it should work.
[06:39] ---
    But today is our only chance to cast it.
[06:42] ---
    During today's once-in-centuries
    total solar eclipse.
[06:46] ---
    Once-in-centuries...
[06:52] ---
    Okay! Good going, brainy Hero!
    Nice find on that spell!
[06:58] ---
    I've always held your intellect
    in high regards! Right?
[07:04] ---
    Then let's get this thing going!
[07:07] ---
    Let's all grasp that
    once-in-centuries chance!
[07:12] ---
    Unfortunately...
[07:14] ---
    it won't be all of us.
[07:18] ---
    Roka... Leira...
[07:20] ---
    I can't drag you two
    into this fight with me.
[07:24] ---
    W-...
[07:27] ---
    What?! What are you talking about?!
[07:30] ---
    I said exactly what I meant.
[07:33] ---
    I mean that this party
    must be temporarily disbanded.
[07:39] ---
    Sir Avan, why are you saying that?
[07:42] ---
    This secret spell is not fully understood.
[07:46] ---
    It uses the power of nature
    so it should work on the Dark Lord.
[07:52] ---
    But...
[07:53] ---
    I don't know if I can hold off
    the spell's backlash.
[07:58] ---
    In the worst case...
[08:00] ---
    ...you'll be caught in the frozen time?!
[08:04] ---
    Even if we should win peace,
[08:07] ---
    it's pointless if
    no one's there to enjoy it.
[08:11] ---
    I need you to leave this to me.
[08:14] ---
    You moron!
[08:17] ---
    Oh my. Are they fighting?
[08:20] ---
    They're always fighting. But this time
    is a little more serious than usual.
[08:26] ---
    Why can't we all work together
    to fight like we've always done?!
[08:31] ---
    Like always!
[08:33] ---
    I'm not going to sacrifice you
    just to win!
[08:38] ---
    I can't allow that, Roka.
[08:40] ---
    What?!
[08:42] ---
    You really can be so thick.
[08:45] ---
    You need to survive to look after
    the woman you love.
[08:52] ---
    You knew about us?
[08:55] ---
    You're wrong! I'm not serious
    or anything about this girl!
[09:00] ---
    -"This girl"?!
    -Yeah!
[09:03] ---
    Wait! I didn't mean it like that!
[09:06] ---
    Hmm.
[09:07] ---
    So you weren't really serious?
[09:10] ---
    Let me explain.
[09:11] ---
    That's no good.
    You need to take responsibility...
[09:15] ---
    since you'll be a father.
[09:23] ---
    W-Why you...
[09:27] ---
    Sir Avan, you knew that I'm pregnant
    with our child?
[09:32] ---
    I hadn't even told Roka.
[09:35] ---
    Roka can be quite awkward.
[09:38] ---
    Even if he knew,
    he'd still try to hide it.
[09:41] ---
    He was always saying "I live by the sword"
    or "I'll never fall in love with a girl."
[09:49] ---
    I know he can be a handful,
    but please look after him.
[09:54] ---
    I believe a child born in war
    deserves to live in peace.
[10:02] ---
    Do give it a good name, Leira.
[10:06] ---
    Sir Avan.
[10:14] ---
    That's just who he is.
[10:16] ---
    Matoriv!
[10:18] ---
    He's going to risk his life
    to protect one that will be born.
[10:25] ---
    And he's one to talk about awkward.
[10:28] ---
    He's just as thick as anyone.
[10:32] ---
    Just leave him to me.
[10:34] ---
    I don't have a family to mourn me.
[10:37] ---
    I'll try to make sure Avan doesn't die.
[10:40] ---
    I make it a point not to let women cry.
[10:47] ---
    -Let's go, Brokeena.
    -Oof!
[11:03] ---
    CLICK
[11:07] ---
    TIGER SHATTER FIST
[11:12] ---
    I'm sorry, Grand Master, for dragging you
    into such a perilous fight.
[11:18] ---
    Don't you worry about me.
[11:23] ---
    With my illness,
    I don't have long anyways.
[11:26] ---
    Not again.
[11:28] ---
    I'm counting on you.
[11:30] ---
    Just distract the Dark Lord.
    Even an instant will do.
[11:34] ---
    That's a feat only you, the best martial
    artist in the world, can accomplish.
[11:40] ---
    Am I famous or something?
[11:43] ---
    Yeah. Like myself, you're one of the few
    famous old geezers in the world.
[11:55] ---
    I'll take care of the riffraff.
[11:58] ---
    Good luck to you.
[12:14] ---
    My Strash and Sword Technique
    are still incomplete.
[12:19] ---
    This is the only way to obtain peace
    here and now!
[12:36] ---
    Sizzle!
[12:39] ---
    Kaswoosh!
[12:43] ---
    Boom!
[13:11] ---
    Secret Spell of Frozen Time!
[13:21] ---
    No!
[13:23] ---
    I'm not yet strong enough to...
[13:56] ---
    Hadlar and Avan both stood frozen,
[14:01] ---
    not even blinking an eye.
[14:03] ---
    For a period of over a year,
    their time remained stopped.
[14:11] ---
    And so, the Hero brought a brief peace
    to the world.
[14:18] ---
    When you came to me seeking training,
[14:22] ---
    I truly felt the hand of fate at work.
[14:26] ---
    That's right.
[14:27] ---
    The child born between Roka and Leira...
[14:33] ---
    was you, Maam.
[14:37] ---
    Grand Master...
[14:39] ---
    I see.
[14:41] ---
    So the Grand Master
    was a member of Master Avan's party.
[14:46] ---
    I knew he was more than he seemed.
[14:49] ---
    Now I see.
[14:51] ---
    If you were an ally of Avan's,
[14:54] ---
    then it's no mystery that you know
    this secret spell.
[14:58] ---
    But Grand Master,
[15:00] ---
    isn't that Secret Spell of Frozen Time
    supposed to freeze its target?
[15:06] ---
    If it's cast on him, then shouldn't
    Mystvearn be immobile?
[15:10] ---
    That's not it.
[15:12] ---
    He's utilizing the power of
    that Secret Spell for combat.
[15:17] ---
    That's what I believe.
[15:19] ---
    I'm not sure how he's doing it,
[15:23] ---
    but he can still move while the Secret
    Spell of Frozen Time is cast upon him.
[15:30] ---
    His very time is frozen
[15:33] ---
    and his body has,
    as it were, become indestructible.
[15:37] ---
    So he takes no damage and is immune
    to any physical attack.
[15:42] ---
    It's like still fighting while under
    the effects of a Kaclang spell.
[15:51] ---
    That's correct.
[15:53] ---
    But don't you see?
[15:56] ---
    You're declaring your own death sentence.
[16:01] ---
    I can fight while my time is frozen.
[16:05] ---
    That means...
    that I am invincible.
[16:11] ---
    He's right!
[16:12] ---
    An enemy who could still attack
    under the effects of a Kaclang spell
[16:16] ---
    would be unbeatable!
[16:18] ---
    Not to fear, Popp.
[16:22] ---
    The spell that Matoriv passed down to you.
[16:25] ---
    That is an exception.
[16:27] ---
    Huh?!
[16:28] ---
    On that day,
[16:30] ---
    Matoriv could do nothing
    as he saw Avan sacrifice himself.
[16:35] ---
    Wracked with guilt, the spell he created
    for the final battle was...
[16:42] ---
    ...The Extreme Annihilation Spell!
[16:44] ---
    Medroa!
[16:46] ---
    Yes.
[16:48] ---
    You're just a dry leaf.
[16:50] ---
    If grabbed, you can be torn.
[16:53] ---
    If dodging is all you can do,
    then Larhart would be a more worthy foe.
[17:00] ---
    Be torn to shreds, clown!
[17:03] ---
    Grand Master!
[17:13] ---
    An instant is all I need!
[17:15] ---
    Give me back the strength I once had!
[17:20] ---
    Here once again!
    To save the next generation!
[17:32] ---
    Oh wow!
[17:33] ---
    If it wasn't Mystvearn,
    that first strike would have ended it!
[17:38] ---
    I never knew Grand Master
    was this powerful at full strength!
[17:44] ---
    Popp!
[17:45] ---
    I'm burning to go!
    I won't miss this shot!
[17:53] ---
    Popp!
[17:55] ---
    They really were all amazing.
[17:58] ---
    All of Master's old friends!
[18:01] ---
    We're all here now thanks to
    the great people who came before us!
[18:07] ---
    If I can't hit this,
    I ain't no Disciple of Avan!
[18:13] ---
    I'll do it!
[18:16] ---
    I'll hit him with this Medroa
    even if it kills me!
[18:23] ---
    He's already back on his feet. That
    tenacity is what makes a Disciple of Avan.
[18:34] ---
    Enough with your futile resistance!
[18:40] ---
    Curse you!
[18:48] ---
    Okay!
[18:55] ---
    Grand Master!
[18:59] ---
    Warrior Master Style
    Earth Wyrm Eruption Strike!
[19:05] ---
    Popp, now!
[19:07] ---
    That attack controls the ground!
    The floor will explode, lifting Mystvearn!
[19:15] ---
    Okay!
[19:25] ---
    It was a dud!
[19:29] ---
    Grand Master!
[19:30] ---
    I see.
[19:32] ---
    It's possible that spell could defeat me.
[19:37] ---
    I can only last
    about a minute at full power.
[19:42] ---
    Age certainly takes its toll.
[19:47] ---
    It's even shorter
    than when I fought Hadlar.
[19:54] ---
    Your miracle plan
    to turn the tide of battle... is over.
[20:00] ---
    Or will you cast your spell
    and sacrifice him?
[20:04] ---
    Grand Master!
[20:05] ---
    It doesn't matter, Popp. Cast the spell.
[20:09] ---
    I don't have long to live anyways.
[20:13] ---
    It's better than all of you dying!
[20:18] ---
    I know that, Grand Master!
[20:24] ---
    Popp!
[20:26] ---
    Stop bluffing.
[20:29] ---
    You disciples of justice
    could never do that.
[20:33] ---
    Yes I can!
[20:35] ---
    I know I can now!
[20:38] ---
    And this time...
[20:41] ---
    we're going to let Grand Master
    and Master enjoy the peace we've won!
[20:48] ---
    What?
[20:49] ---
    Here goes!
[20:51] ---
    Medroa!
[20:57] ---
    Zoom!
[21:07] ---
    He can't dodge that!
[21:08] ---
    Hit him! Evaporate him!
[21:14] ---
    We've won!
[21:45] ---
    Grand Master!
[21:47] ---
    Popp!
[21:49] ---
    They're gone!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:21] ---
    Again in this world
[23:21] ---
    mata kono sekai de
[23:34] ---
    Popp and Brokeena disappeared in
    the Medroa that Mystvearn reflected.
[23:38] ---
    Hyunckel realizes Mystvearn's secret,
    but Killvearn appears
[23:43] ---
    and Avan's defeat becomes apparent.
[23:46] ---
    As despair descends upon the heroes,
[23:48] ---
    the centuries-old relationship between
    the two who bear Vearn's name is revealed.
[23:54] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:57] ---
    "Myst and Kill"*
[23:58] ---
    The adventure continues!
[24:00] ---
    
[24:02] ---