E28 - DAI'S SECRET
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
DAI'S SECRET
[01:51] ---
The Dragon Knight is approaching.
[01:56] ---
He's close!
[01:57] ---
The Dragon Knight?!
[01:58] ---
It's Baran!
[02:00] ---
They're connected by their crests.
He'll reach this castle soon!
[02:06] ---
We must ready our defenses!
[02:08] ---
Got it!
[02:09] ---
You and I will be the defense!
[02:13] ---
Madam Nabara and Merle
will stay here with Dai!
[02:17] ---
It's too dangerous!
[02:19] ---
You can't fight Baran and leave unscathed!
You'll need my Healing-type spells!
[02:36] ---
Very well.
[02:37] ---
You're not one to be
talked out of your decisions.
[02:42] ---
Exactly. Let's get going!
[02:46] ---
Madam Nabara, Merle,
don't let Dai out of his cell!
[02:56] ---
What is it, miss?
[03:09] ---
What?! What are you doing?!
[03:10] ---
Stand still.
[03:12] ---
Huh?! What is this?!
[03:13] ---
A weapon! Use it to defend yourself!
[03:17] ---
D-Defend myself?
[03:20] ---
Isn't it obvious? You use this to fight!
[03:23] ---
No way! I can't! It's too scary!
[03:27] ---
Take it off, miss!
[03:49] ---
Dai, I've told you before. You're a Hero!
[03:55] ---
You're small but brave
and bright and sincere.
[03:59] ---
That's the real you!
[04:02] ---
This cowardly you isn't a Hero!
It isn't who Dai is!
[04:08] ---
That's not true. I can't be a Hero.
[04:17] ---
Besides, if we wait,
someone will come to protect me.
[04:24] ---
He instinctively senses
that Baran is his father after all.
[04:30] ---
You're wrong.
[04:32] ---
That's the enemy!
[04:35] ---
The enemy?
[04:36] ---
That's right! He took precious
memories of us from you!
[04:42] ---
He's a terrible enemy!
[04:44] ---
Don't be happy that he's coming!
[04:47] ---
Princess Leona...
[04:50] ---
Fight, Dai! Fight to regain what's yours!
[04:55] ---
Your memories and courage!
[04:58] ---
Courage...
[05:01] ---
Come, Crocodine.
[05:02] ---
Understood.
[05:08] ---
Come to think of it...
[05:12] ---
I think... something like this....
[05:16] ---
happened before.
[05:28] ---
I see you aren't quite dead yet.
But I will not finish you off.
[05:32] ---
You can wallow in shame
and feel regret as you bleed out.
[05:37] ---
I must hurry and regroup
with Master Baran to reclaim Master Dino.
[05:43] ---
"Dino"? Does he mean Dai?
[05:49] ---
You still bother to resist?
[05:51] ---
Father or not...
I can't let him... take Dai.
[05:59] ---
Dai is...
[06:02] ---
Dai is...
[06:05] ---
the hope of all humans
living in this world!
[06:09] ---
What rubbish!
[06:11] ---
The filthy humans of this world
don't deserve such a thing!
[06:16] ---
What?!
[06:17] ---
Very well.
I shall tell you before you die.
[06:21] ---
The reason why Master Baran hates humans!
[06:25] ---
The only woman Master Baran ever loved,
in other words, Master Dino's mother...
[06:33] ---
was murdered by humans!
[06:36] ---
The ones who killed Dai's mother
were humans?!
[06:40] ---
Why would humans...
Just who was Dai's mother?!
[06:50] ---
Normally, only one
Dragon Knight exists at a time.
[06:56] ---
The power of a Dragon Knight
can reshape the heavens and earth.
[07:00] ---
Thus only one in a generation
can possess it in this world.
[07:07] ---
When a Dragon Knight's life ends,
the Holy Mother Dragon descends.
[07:13] ---
It is said that she caringly cradles
the battle-weary knight's body.
[07:19] ---
And the Dragon Crest,
having fulfilled its duty,
[07:23] ---
is passed on to the life
the Mother Dragon carries within her.
[07:30] ---
A new knight now within her,
she gives birth in a distant land.
[07:36] ---
The humans there worship the child
as a divine child and raise it.
[07:41] ---
And when the knight is fully grown,
it awakens to its duty.
[07:47] ---
Thus, no Dragon Knight ever knows
parent or offspring.
[07:53] ---
They are destined to a life
of never-ending battle.
[07:59] ---
But something unusual happened
in Master Baran's generation.
[08:02] ---
Fifteen years ago...
[08:05] ---
When Hadlar laid waste to the world,
the Dragon Knight did not appear.
[08:13] ---
It was a human Hero who defeated Hadlar.
[08:17] ---
Avan...!
[08:18] ---
At the time, Master Baran
was fighting a greater threat.
[08:24] ---
For it is a Dragon Knight's duty to punish
those who disrupt the world's balance.
[08:31] ---
Compared to the threat of
Velzar, King of the Abyss,
[08:35] ---
who was the last intelligent Dragon
seeking to conquer this world,
[08:39] ---
even Hadlar was trivial enough
to be ignored.
[08:46] ---
Having vanquished Velzar and his kin,
Master Baran was mortally wounded.
[08:54] ---
Master Baran used the last of his strength
[08:57] ---
to reach the Fountain of Miracles
said to heal Dragon Knights.
[09:13] ---
I...
[09:15] ---
I was so close...
[09:20] ---
Drink this.
[09:22] ---
It is said to ease wounds and illness.
[09:26] ---
A human woman?
[09:32] ---
That was Master Baran
and Lady Soala's meeting.
[09:39] ---
Weary from battle, Master Baran
found the sun in Lady Soala.
[09:45] ---
Eventually, love between them blossomed.
[09:48] ---
Lady Soala was princess of Alkeed Kingdom
and when Master Baran came to the palace,
[09:55] ---
the two grew even closer.
[09:58] ---
But there were vassals
who found this displeasing.
[10:02] ---
They couldn't stand a stranger
winning claim to the throne.
[10:07] ---
Your Majesty, there are rumors
that knight is not human.
[10:11] ---
W-What?!
[10:12] ---
He may be a surviving servant
of the Dark Lord.
[10:18] ---
The fear of Hadlar being a recent memory,
the humans banished Master Baran.
[10:30] ---
Soala...
[10:39] ---
It seems life with a human
was never meant for me.
[10:45] ---
My time with you was a happy one.
[10:49] ---
Farewell.
[10:55] ---
Baran!
[10:57] ---
Please! Don't leave us!
[11:02] ---
"Us"?!
[11:03] ---
Soala, are you with child?!
[11:07] ---
Unbelievable!
[11:08] ---
The Dragon Knight...
A bloodstained Slayer has sired a child?!
[11:28] ---
Then that child...!
[11:31] ---
It is Master Dino.
[11:33] ---
Dai is the child of
a Dragon Knight and a human?!
[11:38] ---
The three of them...
[11:40] ---
lived quietly,
deep in the forests of Teran.
[11:44] ---
Soala, what shall we name him?
[11:49] ---
How about Dino? It means
"Strong Dragon" in the Alkeed language.
[11:55] ---
Dino, the Strong Dragon. A good name!
[11:58] ---
Dino!
[11:59] ---
Oh dear...
[12:04] ---
Dino, don't worry.
That was scary, wasn't it?
[12:08] ---
But the humans...
[12:09] ---
did not let them enjoy
their days of peace for long.
[12:14] ---
A monster kidnapping their princess
would shame their country.
[12:18] ---
Enraged, the king hunted them down
and surrounded them with a battalion.
[12:25] ---
My love!
[12:27] ---
I mustn't kill any humans.
[12:33] ---
Master Baran made his decision.
[12:36] ---
Wait, my love!
[12:38] ---
I surrender.
But do not harm Soala or my son.
[12:43] ---
Very well. He may be a monster's spawn,
but he's still my grandson.
[12:48] ---
He cannot stay here,
but I shall send him to a foreign land.
[12:52] ---
Master Baran allowed
the Alkeed soldiers to capture him.
[12:58] ---
And Master Dino was taken from Lady Soala
and sent to a foreign land.
[13:05] ---
You are sentenced to death!
[13:10] ---
Soala... Dino... May you find happiness.
[13:15] ---
Fire!
[13:18] ---
No!
[13:47] ---
Soala?
[13:48] ---
Soala!
[13:50] ---
Soala!
[13:52] ---
M-My love...
[13:56] ---
How foolish! Why would you do this?!
[13:59] ---
I-I couldn't bear...
to see my father and the others...
[14:07] ---
continue... such cruelty.
[14:11] ---
Soala!
[14:13] ---
But... please don't hate humans.
[14:18] ---
They're all just scared.
[14:20] ---
Enough! Don't speak!
[14:24] ---
Please...
[14:26] ---
Find... Dino...
[14:29] ---
And live together... in peace...
[14:46] ---
Soala?
[14:55] ---
Soala!
[14:58] ---
That fool! To die for a monster?!
What a disgrace!
[15:04] ---
A disgrace?!
[15:06] ---
Just who do you think you are?!
[15:10] ---
Begone! Begone, humans!
[15:16] ---
Alkeed Kingdom vanished from this world.
[15:20] ---
What hopelessly selfish creatures!
[15:23] ---
To think I fought the King of the Abyss
to protect such swine!
[15:31] ---
If I knew humans were such filth...
[15:35] ---
I never would have protected them!
[15:40] ---
Master Baran searched the world,
but he never found Master Dino.
[15:46] ---
Apparently, the ship was lost at sea.
[15:50] ---
It was in his deepest despair
that Vearn, the Dark King approached him.
[15:56] ---
He said, "Don't you think the humans
should be wiped out first?"
[16:00] ---
This is Master Baran's sad past
that he has told only me.
[16:05] ---
What?! You still...?!
[16:08] ---
Larhart, you are indeed powerful.
[16:12] ---
I doubt I even have
the strength left to stand.
[16:16] ---
But, after hearing that story,
I realized I had to get back up.
[16:22] ---
For Dai...
[16:24] ---
and for Baran!
[16:29] ---
BEAST KING REDEMPTION BLAST
[16:35] ---
AVAN STRASH
[16:40] ---
For Master Baran?!
[16:42] ---
I know very well how Baran feels.
[16:45] ---
What?!
[16:46] ---
I, too, once lost faith
in the human world.
[16:51] ---
I sold my soul to the Dark Army,
and sought to destroy everything.
[16:56] ---
But I realized...
[16:58] ---
No, my friends made me realize...
[17:02] ---
that there was still hope
for the human world!
[17:07] ---
And now, I want to
help Baran realize this.
[17:12] ---
I might be able to...
[17:14] ---
What could you possibly know?!
[17:17] ---
You think Master Baran's pain
is something so light that you can ease?!
[17:23] ---
Don't make me laugh!
[17:28] ---
Impossible! I aimed for your heart!
[17:31] ---
I can see through your attacks!
[17:33] ---
What?!
[17:35] ---
To be honest,
[17:37] ---
I was fighting you
while saving myself to fight Baran.
[17:42] ---
That's why I tried to keep my distance
when dodging your attacks.
[17:49] ---
But now, I don't care
if you hit me or not!
[17:55] ---
This is what allows me
to barely dodge any mortal blows!
[18:00] ---
Cocky bastard!
[18:45] ---
Where does this strength come from?!
[18:47] ---
And you're faster than before!
[18:50] ---
This is the power a human wields
when risking his life!
[18:53] ---
I won't accept that!
[19:17] ---
You were wise to bring the fight in close.
[19:21] ---
But once distance is gained,
a sword cannot beat a spear!
[19:26] ---
I doubt you can even move now.
[19:29] ---
I could end this with a single thrust...
[19:34] ---
but that won't satisfy my anger!
[19:37] ---
His Sunder Claw!
[19:39] ---
Feel the sting of my claw once more!
[19:44] ---
Die a ghastly death!
As punishment for your nonsense!
[19:50] ---
Sunder Claw!
[19:55] ---
I've got you! You fell for
my final life-risking trap!
[20:01] ---
What?!
[20:03] ---
Take a good look at the shape of the Aura
our weapons create!
[20:09] ---
A cross?!
[20:13] ---
Grand Cross!
[20:15] ---
Impossible!
[20:19] ---
He was hiding a weapon
charged with his Aura?!
[20:25] ---
But he was completely defenseless!
[20:41] ---
W-Where did you hide such a weapon?!
[20:46] ---
This was the only weapon I had left!
[20:52] ---
That flimsy little chain?
[20:56] ---
This chain is unbreakable.
[20:59] ---
It is a symbol of
the bond of the Disciples of Avan!
[21:05] ---
The bond...
[21:20] ---
Using Grand Cross
leaves me weak for a while.
[21:29] ---
You're still alive?!
[21:36] ---
Very well.
This time I'll pierce your face!
[21:41] ---
Can you?
[21:45] ---
Popp!
[21:46] ---
Drop your weapon!
Otherwise, I crush the boy's skull!
[21:51] ---
You dirty...!
[21:56] ---
Don't!
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:48] ---
That single little promise
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:33] ---
After a fierce battle, Larhart entrusts
Hyunckel and Popp with his last wish.
[23:38] ---
Meanwhile, Dragon Master General Baran
finally arrives at Teran Castle.
[23:43] ---
Crocodine risks his life to face Baran,
[23:46] ---
but Baran eventually reveals
his true power full of grief and rage.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:54] ---
"Baran's Rage"*
[23:56] ---
The adventure continues!
[23:58] ---
[24:00] ---
No comments to display
No comments to display