E87 - THE DECIDING ATTACK
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:26] ---
Like a flash, in an instant
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
You risk it all
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
You will face it again
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
THE DECIDING ATTACK
[01:56] ---
If I fought Hym, even I might lose.
[02:00] ---
Stop being modest, Larhart.
[02:02] ---
In a one-to-one, you would probably win.
[02:06] ---
But in battle, there's compatibility
and strengths and weaknesses.
[02:11] ---
Larhart.
[02:12] ---
You use your super speed and skills
to defeat enemies with blasts and shocks.
[02:19] ---
You don't fight with Aura skills.
[02:22] ---
I see.
[02:24] ---
Hym is still inexperienced in skill,
but has that overwhelming Aura.
[02:30] ---
And it's Aura of Light, something
that hurts Mystvearn the most.
[02:36] ---
Basically, a natural enemy.
[02:39] ---
Hey Mystvearn...
[02:41] ---
I feel a little bad
beating you up like this.
[02:45] ---
The Dark Army was full of
annoying characters.
[02:49] ---
But you were the only one
who seemed to respect Lord Hadlar.
[02:54] ---
Hadlar?
[02:56] ---
That's impossible!
[02:58] ---
Are you telling my, your Aura and life
are a dying gift from him?!
[03:03] ---
That's the case!
[03:05] ---
Not that I've got
a more logical explanation.
[03:10] ---
I just want it to be so.
[03:12] ---
You're saying Hadlar's will gave Hym life?
[03:16] ---
How is that...
[03:22] ---
I think so, too, Little Hym!
[03:25] ---
Miracles aren't for the evil!
[03:27] ---
You're the 12th member
of the righteous Beast King Commandos!
[03:32] ---
That's all there is!
[03:51] ---
Thanks a lot, Captain.
[03:54] ---
Don't make me laugh!
[03:56] ---
A mere puppet pretending to be
the rebirth of Hadlar?!
[04:00] ---
You forget your place, you worm!
[04:03] ---
I, Mystvearn, shall use all of my power
to shatter you to pieces!
[04:09] ---
Sorry, but that's not possible!
[04:12] ---
To shatter my Orichalcum body
is something...
[04:16] ---
only one person in the world can do!
[04:19] ---
Huh? Me?
[04:34] ---
Ouch!
[04:42] ---
Whoa!
[04:45] ---
Good going, Little Hym!
[04:47] ---
No! At this rate...!
This pawn is stronger than I thought!
[04:52] ---
Sadly, I have no choice!
I have to use that power!
[04:57] ---
King Vearn!
[04:59] ---
King Vearn!
[05:01] ---
King Vearn! Can you not hear me?!
[05:05] ---
No!
[05:07] ---
He may be fighting Dai,
[05:09] ---
but I can't believe King Vearn would be
so focused as to not hear my voice.
[05:15] ---
Wait! Is it possible that Dai
is pressing King Vearn that much?!
[05:39] ---
What's wrong, Dai?
[05:41] ---
Why are you hesitating?
[05:43] ---
Is he... Is Vearn, the Dark King
really this weak?
[05:48] ---
Or is the Kaglimmer spell affecting him?
[05:51] ---
No. It barely had any affect on Hadlar.
[05:55] ---
It can't be affecting Vearn this much.
[05:59] ---
Then... I've gotten that much stronger?
[06:04] ---
How does it feel?
[06:06] ---
To overwhelm an enemy
who once defeated you.
[06:10] ---
I'm asking how it feels.
[06:14] ---
You question whether it's really me,
and can't get a grasp on your own growth.
[06:21] ---
But very soon...
[06:23] ---
very soon you'll feel euphoric.
[06:26] ---
Feel... euphoric?
[06:28] ---
To drown in your own power.
[06:30] ---
It's a feeling better than
drinking any exquisite wine.
[06:37] ---
Not that a child would understand
the joys of wine.
[06:51] ---
Mystvearn is moving to the offensive!
[06:54] ---
Without permission to use that power
I must fight with what strength I have!
[07:01] ---
I will pour all my Dark Aura
into this hand!
[07:04] ---
Here I go!
[07:06] ---
Dark Aura Ultimate Hand!
[07:11] ---
Oh no! It's his last ace in the hole
focusing all his Dark Aura into his hand!
[07:19] ---
Hym, don't let that touch you!
You have to dodge it!
[07:23] ---
You can't dodge this!
I'll pulverize you!
[07:29] ---
That idiot! He's not dodging!
[07:31] ---
That's crazy, Little Hym!
[07:34] ---
Wait!
[07:35] ---
That stance!
[07:56] ---
See?!
[07:57] ---
Not even Orichalcum can withstand
the force of my palm!
[08:02] ---
Oh no!
[08:03] ---
Now shatter into pieces!
[08:05] ---
No thanks!
[08:07] ---
I told you only one person
can shatter this body!
[08:13] ---
The best you can do
is shatter one arm!
[08:17] ---
Which lets me get close to you!
[08:21] ---
My ace in the hole is my left strike!
[08:25] ---
Aura Knuckle!
[08:27] ---
I-Impossible!
A mere pawn would defeat me?!
[08:33] ---
This is impossible!
[08:37] ---
-Yes!
-Good going, Little Hym!
[08:46] ---
It's taking damage
to inflict greater damage.
[08:50] ---
Besides, my arm can be healed
with a Heal-type spell.
[08:54] ---
Now to finish him.
[08:56] ---
That's not necessary.
He's already unable to fight.
[09:00] ---
More importantly, get his mask off.
[09:02] ---
His mask?
[09:04] ---
K-King Vearn...
[09:14] ---
Oh no. Dai is losing the initiative.
[09:18] ---
It's Vearn's strange confidence.
[09:22] ---
I'm sure that he's really fighting
at full strength.
[09:28] ---
He can't be holding back at all.
[09:32] ---
So why is he so confident?!
[09:36] ---
Dai! Be strong!
[09:39] ---
It's possible to win
simply through inertia! Stay aggressive!
[09:47] ---
Leona, don't show yourself!
[09:49] ---
Huh?!
[09:52] ---
Now I shall uncloak it!
[09:55] ---
The mystic veil that hides your power...
while I still can!
[10:02] ---
That flaming bird!
[10:04] ---
Kaiser Phoenix!
[10:06] ---
I've seen it before!
I can banish it with an Avan Strash!
[10:13] ---
A simultaneous attack!
[10:29] ---
Wh-What happened?
[10:32] ---
It looked like they collided at once.
[10:38] ---
Where's Dai?!
[10:39] ---
Dai...
[10:45] ---
The mighty Dragon Knight.
[10:48] ---
Even with my greatest attack,
I couldn't defeat him.
[11:01] ---
Dai!
[11:13] ---
GIGA STRASH
[11:19] ---
KAISER PHOENIX
[11:22] ---
King Vearn...
[11:24] ---
You're saying to pull his mask off?
[11:27] ---
Mystvearn...
[11:29] ---
His identity has long been
shrouded in mystery.
[11:33] ---
I believe that his identity
[11:36] ---
is directly linked
to Dark King Vearn's secret.
[11:41] ---
The Dark King's secret?
[11:42] ---
He used to never speak at all.
[11:46] ---
In other words, the face he hides,
[11:49] ---
or his voice, depending on who hears it,
[11:52] ---
is a great secret that Vearn
doesn't want revealed to anyone.
[11:58] ---
Are you serious?
[11:59] ---
When I was in the Dark Army,
Vearn to a favoring to me.
[12:04] ---
Among the Six Legion Commanders,
I probably interacted with Vearn the most.
[12:11] ---
And Mystvearn was my teacher of Dark Aura.
[12:16] ---
If I can see his real face,
[12:18] ---
I might be able to get a glimpse of the
secret Mystvearn's been hiding for ages.
[12:24] ---
If we can relay that to Dai
as he's fighting Vearn...
[12:27] ---
I get it! It could give him an advantage
in their final battle!
[12:32] ---
I'm fine with that.
[12:34] ---
Either way, this guy won't
put up a fight..
[12:37] ---
We can finish him whenever we want.
[12:39] ---
Pulling off this raiment is no big deal.
[12:44] ---
"Raiment"...
[12:45] ---
Here goes.
[12:50] ---
W-Wait!
[12:52] ---
Wait a minute!
[12:53] ---
What's wrong, Big Guy?
Why are you yelling?
[12:57] ---
I think that unveiling Mystvearn's mask
could be very dangerous!
[13:02] ---
Dangerous? What do you mean?
[13:04] ---
"Don't remove Mystvearn's Shadow Raiment."
[13:09] ---
Right before we came here
from the surface,
[13:13] ---
Lon Beruk gave me this message for you.
[13:18] ---
Shadow Raiment?
[13:20] ---
That's right.
[13:21] ---
What is that?
[13:23] ---
You mean the clothes that Mystvearn wears?
[13:27] ---
I'm not too sure about it myself.
[13:29] ---
I can only express it in vague terms...
[13:33] ---
but there's no doubt that something
is suppressing his power.
[13:39] ---
There's only one reason that he and I
fought evenly matched for that long.
[13:45] ---
Just as I was, he, too,
wasn't at full strength.
[13:49] ---
It was a fight between
two people holding back.
[13:53] ---
Even in that ferocious battle?
[13:56] ---
During our fight I realized
[13:58] ---
even if he wanted to fight
at full strength, he can't.
[14:02] ---
Probably for a different reason than me.
[14:05] ---
What he said when he left was proof.
[14:09] ---
"Maybe if you had fought at full strength
[14:13] ---
our battle wouldn't have taken so long."
[14:16] ---
"Of course, the same could be said of me."
[14:20] ---
Then, Lon Beruk, you're saying
Mystvearn is still hiding his true power?
[14:26] ---
Yes. Something's there.
[14:28] ---
Don't do anything that would force him
to fight a full strength.
[14:31] ---
Don't remove his Shadow Raiment.
[14:35] ---
In other word, Lon Beruk described
[14:38] ---
whatever it is that holds
Mystvearn's unfathomable power back
[14:42] ---
as his "Shadow Raiment."
[14:45] ---
And that's his mask?
[14:47] ---
I'm not sure.
[14:49] ---
But Hym's use of the word raiment
made me remember.
[14:57] ---
Then Lon Beruk meant
if there's a chance to defeat him,
[15:02] ---
do it before he reveals his true power.
[15:06] ---
Yes.
[15:07] ---
They make a good point, Hyunckel.
[15:09] ---
Mystvearn definitely is unfathomable.
[15:13] ---
And Lon Beruk is the Legendary Craftsman
of the Underworld.
[15:18] ---
Couldn't he be far closer to the secret
of the Dark King and Mystvearn than you?
[15:23] ---
That's possible.
[15:26] ---
We can't ignore a warning from Lon Beruk.
[15:29] ---
Hey! So what do I do?!
[15:32] ---
I don't mind either finishing him
or revealing his face!
[15:38] ---
Hyunckel.
[15:40] ---
That must be Dai!
[15:42] ---
The final battle with Vearn
has already started!
[15:52] ---
Hym, it's better that
we finish him off here!
[15:56] ---
What about his true identity?
[15:58] ---
We should listen to any warning
from Lon Beruk.
[16:02] ---
Plus we need to hurry ahead.
[16:05] ---
For now, we should get rid of
any Dark Army forces that we can.
[16:09] ---
Sure thing.
[16:14] ---
Yes. That's the right choice.
[16:17] ---
Even if this next blow obliterates
Mystvearn along with his secret.
[16:23] ---
The desire to know it may stem from
my personal feelings
[16:27] ---
because he was my teacher,
despite it being for evil.
[16:31] ---
Right now, victory comes first.
[16:34] ---
Bye Mystvearn!
Hope you rest in peace!
[16:40] ---
King Vearn! King Vearn!
[16:43] ---
Forgive me!
[16:47] ---
That was definitely
Vearn's deciding attack!
[16:52] ---
And Dai managed to survive it!
[16:55] ---
But how?!
[16:57] ---
All I could see was
up to the instant they clashed.
[17:01] ---
Unbelievable.
[17:02] ---
To dive into my Kaiser Phoenix.
[17:06] ---
What?!
[17:07] ---
In that instant you...
[17:10] ---
Kaiser Phoenix!
[17:16] ---
Block my Kaiser Phoenix
and my Staff of Edacity hits.
[17:22] ---
Block my staff and the flames consume you.
[17:25] ---
Knowing that either way results in damage,
you chose to dive into the flames.
[17:33] ---
A seemingly reckless move.
[17:35] ---
But inside the Phoenix is the only place
from where one can successfully hit me.
[17:42] ---
I knew I'd be hurt either way,
so I chose the way where I could hit back.
[17:50] ---
Dai are you okay?!
[17:54] ---
Of course he isn't.
[17:56] ---
The Dark King's strongest spell hit him.
[17:59] ---
A natural result.
[18:00] ---
You may have managed to strike me,
but my Kaiser Phoenix hit you directly.
[18:07] ---
If you were unhurt
it would scar my dignity.
[18:10] ---
Now for another attack!
[18:12] ---
You won't get the chance!
[18:16] ---
Now it's my turn!
[18:18] ---
Before that wound
to your shoulder regenerates...
[18:22] ---
I'll use my deciding attack!
[18:25] ---
This time, Vearn, it's your turn
to defend yourself!
[18:29] ---
And if I've thought this out right,
I know I can defeat you with this!
[18:44] ---
Interesting!
Then let's see this attack of yours!
[18:51] ---
Huh?!
[18:53] ---
Doruora?!
[18:58] ---
Fool. Have you forgotten that
Doruora has no effect on me?
[19:03] ---
No! Doruora will work!
[19:07] ---
I've fought Dad once, so I know it well!
[19:11] ---
Doruora is a spell no defense can stop!
[19:15] ---
Once cast, there's only
two ways to survive it!
[19:19] ---
Withstand it or dodge it!
[19:22] ---
But when you first appeared,
not even your clothes were damaged.
[19:29] ---
Dark King or not, if you withstood it,
you wouldn't be completely unscathed.
[19:35] ---
But if you dodged it with a Zoom spell,
you wouldn't appear from under the rubble!
[19:41] ---
The secret to how you
survived my Doruora spell must be...
[19:46] ---
in the Staff of Edacity!
[19:49] ---
Not a bad hypothesis.
But what if you're wrong?
[19:53] ---
Doruora is a spell that drains
massive amounts of Magic Power.
[19:58] ---
I doubt you can use it more than twice.
[20:00] ---
You used it once, so what if I counter
after you've spent all your Magic Power?
[20:07] ---
I already know that.
[20:09] ---
Once I use this,
my Magic Power will be all spent.
[20:15] ---
But I know you won't counter!
[20:22] ---
Take this! Doruora!
[20:35] ---
He stopped the Doruora with his staff!
[20:37] ---
I knew it!
[20:39] ---
The blade of my Staff of Edacity,
[20:41] ---
can be burst forth as an energy wall
that can block any spell.
[20:47] ---
Just as you hypothesized,
[20:50] ---
I survived your Doruora by using
my Staff of Edacity to block it!
[21:03] ---
If I can withstand this, I win!
[21:09] ---
Got you!
[21:11] ---
Leona!
[21:14] ---
What?!
[21:15] ---
Silver Feather!
[21:19] ---
Curse you!
[21:20] ---
And another!
[22:11] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
I gaze at you from behind
as you begin to walk away
[22:20] ---
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
And we began this tale together
[22:45] ---
hajimeta monogatari
[22:50] ---
Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
We've been seeking something certain
[22:56] ---
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[23:04] ---
In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
The birds sing as though
illuminating the future
[23:09] ---
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
The promise that connects us
The adventure we share
[23:15] ---
bokura wo tsunagu yakusoku to
bokura de tsumugu bouken wo
[23:21] ---
Again in this world
[23:21] ---
mata kono sekai de
[23:34] ---
Dark King Vearn vanishes in the light
of Dai's second Doruora.
[23:39] ---
The shock reaches the White Garden where
the others hope to regroup with Dai.
[23:45] ---
But, though Mystvearn fell before them,
he rises once again
[23:50] ---
and reaches for the raiment
that covers him.
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Shadow Raiment"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display