E93 - THE EYE JEWEL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    With your bonds with your friends
[00:19] ---
    nakama tono kizuna wo
[00:22] ---
    Embraced in your heart
[00:22] ---
    sono mune ni idaite
[00:26] ---
    Like a flash, in an instant
[00:26] ---
    hikari no you ni isshun ni
[00:30] ---
    You risk it all
[00:30] ---
    subete wo kaketeku
[00:33] ---
    Time and time again
    Against your burning destiny
[00:33] ---
    nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:40] ---
    You will face it again
[00:40] ---
    tachimukatte ikunnda to
[00:44] ---
    If that's what you choose
[00:44] ---
    kakugo wo kimetanara
[00:48] ---
    Oh even when hurt
[00:48] ---
    Oh kizutsuite mo
[00:52] ---
    Oh even if you stumble
[00:52] ---
    Oh tsumazuite mo
[00:56] ---
    Continue on
    To your journey's end
[00:56] ---
    susume kono tabi no hate
[00:58] ---
    Again and again
    To the future you make
[00:58] ---
    kimi no egaku mirai e nando mo
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:04] ---
    Oh Oh
[01:07] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:07] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:11] ---
    Oh Oh
[01:14] ---
    You can stand up
    You're The Bravest
[01:14] ---
    tachiagareru
    You're The Bravest
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:18] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:22] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:22] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:26] ---
    Fly up to the world
    Never let it go
[01:30] ---
    Make you more strong
    You're The Bravest
[01:30] ---
    motto Make you strong
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:37] ---
    You're The Bravest
[01:42] ---
    THE EYE JEWEL
[01:51] ---
    Now you shall slowly feel my wrath.
[01:58] ---
    I think I've come up
    with an entertaining idea.
[02:02] ---
    Princess Leona.
[02:04] ---
    You must serve beside me.
[02:14] ---
    W-What?!
[02:17] ---
    After the Surface World is demolished,
    I shall keep you alive.
[02:21] ---
    You can watch this Dragon Knight,
[02:24] ---
    the hope of the Surface World,
    be viciously torn apart.
[02:31] ---
    Then spend the rest of your life
    serving me.
[02:34] ---
    You shall be an Underworld songstress,
    singing of my power and terror.
[02:41] ---
    That will be much more entertaining
    than just simply slaughtering you.
[02:46] ---
    I can enjoy that for a long time.
[02:50] ---
    What do you think?
[02:52] ---
    I... I'll never do that!
[02:55] ---
    Don't be stupid! If Dai should fall,
    then I won't live long either!
[03:00] ---
    I'll fight until the very end
    together with Dai!
[03:04] ---
    Leona...
[03:06] ---
    How very brave.
[03:08] ---
    For one so young
    to possess such a strong will.
[03:13] ---
    I've never encountered this before.
[03:16] ---
    I like you even more now.
[03:19] ---
    But look at your precious Dai.
[03:23] ---
    He's on the verge of death.
[03:26] ---
    There is no if. He will die.
[03:33] ---
    If I'm going to kill him, I want him
    completely and utterly destroyed!
[03:39] ---
    I want him to see my greatness
    and the limits of his own strength.
[03:43] ---
    And to see the true nature
    of the humans he so loves.
[03:47] ---
    He should know true despair
    before he dies.
[03:51] ---
    Now, Princess, take a good look.
[03:55] ---
    Watch your Hero get pummeled to death!
[04:16] ---
    Dai!
[04:21] ---
    What's wrong, Dai?! Can't you get up?
[04:24] ---
    Are you just going to roll around
    like a worm?
[04:30] ---
    Perhaps my Calamitous End
    was too powerful?
[04:36] ---
    It's no good! I can't move properly!
[04:40] ---
    Get up! Fight back!
[04:47] ---
    No. I must watch.
[04:49] ---
    I shouldn't avert my eyes
    from Dai's suffering.
[04:53] ---
    I'm fighting, too!
[04:56] ---
    I have to do something! Anything!
[04:59] ---
    Anything against the Dark King!
[05:01] ---
    Just doing that
    will lessen Dai's suffering!
[05:11] ---
    And now for this.
[05:22] ---
    Kaiser Phoenix!
[06:12] ---
    W-Well?
[06:15] ---
    How does it feel to be wounded
    by a little girl, Dark King?
[06:19] ---
    Did you see that, Dai?!
[06:21] ---
    Vearn's body couldn't be cut
    by even a Gigastrash,
[06:24] ---
    but unless he's fully focused,
    he can't maintain his invulnerability!
[06:29] ---
    Even I could wound him!
[06:32] ---
    Nothing in this world is invulnerable!
[06:34] ---
    Nothing can be!
[06:36] ---
    Don't forget that!
[06:39] ---
    Leona...
[06:40] ---
    If you still want to keep me alive
    then go right ahead!
[06:45] ---
    But I'll tell everyone
    for the rest of my life
[06:49] ---
    that I wounded the great Dark King Vearn!
[06:53] ---
    That I'm the strongest woman in the world!
[07:05] ---
    No! Get up! Stand up!
[07:09] ---
    If I don't stand...
[07:11] ---
    then Leona will...
[07:23] ---
    Leona!
[07:43] ---
    You will regret that.
[07:45] ---
    You can no longer resist or speak.
[07:49] ---
    Leona!
[08:02] ---
    Huh?!
[08:03] ---
    Leona became a jewel?!
[08:06] ---
    How do you feel, Princess Leona?
[08:09] ---
    Huh?
[08:13] ---
    Leona!
[08:19] ---
    Where am I?! What happened to me?!
[08:23] ---
    You decided to wound me,
    so I won't kill you.
[08:28] ---
    I won't be satisfied
    unless you suffer a fate worse than death.
[08:33] ---
    I've used my Magic Power
    to turn you into a jewel called an Eye.
[08:39] ---
    There are only three things
    you can do now.
[08:43] ---
    See, hear, and think.
[08:46] ---
    You cannot move,
    and your voice cannot be heard.
[08:51] ---
    No matter what scenes of atrocity
    may unfold before you...
[08:57] ---
    you cannot look away.
[09:09] ---
    Congratulations, Dai.
[09:11] ---
    While heavily wounded,
    you may still be worthy of fighting me.
[09:20] ---
    Dai! Dai!
[09:23] ---
    Leona, hang in there!
[09:31] ---
    Now watch from there, Princess...
[09:34] ---
    as the Hero is beaten beyond all hope.
[09:37] ---
    You cannot fight with him,
    nor can you take your own life.
[09:42] ---
    As a leader of the Surface World,
    there can be no greater humiliation.
[09:49] ---
    I will change you back once you decide
    to pledge eternal servitude to me.
[09:56] ---
    Turn her back now!
[09:59] ---
    You'll have to stop my Magic Power.
[10:02] ---
    Defeat me and she'll be restored.
[10:04] ---
    But that seems unlikely in your condition.
[10:09] ---
    I have to defeat Vearn!
    If I don't defeat him here, then Leona...
[10:14] ---
    But his Demonic Guard
    of Heaven and Earth is perfect.
[10:18] ---
    It has no weakness!
[10:22] ---
    Hm?
[10:22] ---
    That's it! If there's no weakness, then...
[10:27] ---
    That look... He's thought of something.
[10:31] ---
    But I can't do it alone!
[10:34] ---
    Well? What's wrong? Didn't you think of
    some way to fight back?
[10:41] ---
    It doesn't matter either way.
[10:44] ---
    You will still be torn apart.
[10:47] ---
    Calamitous End?!
[10:50] ---
    Don't be so surprised.
[10:52] ---
    The Demonic Guard of Heaven and Earth
[10:55] ---
    isn't necessary for a Kaiser Phoenix
    or Calamitous Wall attack.
[10:59] ---
    The divine power of my palm strike
    can also be unleashed at any time.
[11:04] ---
    Why use my ultimate skill against
    one who has lost the will to fight?
[11:10] ---
    I'll cut you to shreds!
[11:24] ---
    Oh Dai. This isn't good.
[11:27] ---
    You can barely even stand.
[11:31] ---
    To be powerless at a time like this...
[11:34] ---
    To be forced to just watch...
[11:38] ---
    That's it, Princess! I feel your torment!
[11:41] ---
    To feel it for just a minute,
    for just a second longer is more fun!
[11:53] ---
    You should know that my last attack
    was just a simple palm strike.
[11:58] ---
    Calamitous End is my greatest strike.
[12:03] ---
    I put all of my might into it.
[12:06] ---
    Like this.
[12:08] ---
    Dai!
[12:09] ---
    Can you withstand a second one?!
[12:22] ---
    Dai!
[12:23] ---
    Calamitous End!
[12:29] ---
    KAGLIMMER
[12:34] ---
    THE DEMONIC GUARD OF HEAVEN AND EARTH
[12:37] ---
    Calamitous End!
[12:56] ---
    Sorry about that, Mister Dark King.
[12:59] ---
    You...
[13:04] ---
    You'll have to beat all of us.
[13:09] ---
    It's not over until you do!
[13:12] ---
    Popp! Everyone!
[13:16] ---
    You little scrubs.
[13:18] ---
    Begone!
[13:20] ---
    Watch out, everyone! That eye is...!
[13:33] ---
    It looks like most of you were
    barely healthy enough to make it here.
[13:39] ---
    Those worthy enough to fight me are...
[13:42] ---
    Dai, Popp, Avan, Hym, Larhart...
[13:47] ---
    Just you five.
[13:50] ---
    What's going on here?!
[13:52] ---
    When hit by the light
    of Vearn's third eye,
[13:54] ---
    anyone too weak to fight
    is turned into a jewel.
[13:58] ---
    He got Leona, too.
[14:02] ---
    Then everyone's in these things?!
[14:05] ---
    What terrifying Magic Power.
[14:10] ---
    To come all this way and be useless...
[14:12] ---
    Dammit!
[14:13] ---
    Let me out!
[14:18] ---
    That's right. Hyunckel was already
    in critical condition.
[14:22] ---
    Maam and Brokeena were still wounded
    from the fight with Myst.
[14:26] ---
    Sadly, I guess Big Guy and Chiu
    weren't strong enough.
[14:31] ---
    There's a big difference
    between Big Guy and Chiu.
[14:34] ---
    But I guess compared to Vearn
    it's all the same.
[14:38] ---
    Are they still alive in there?
[14:40] ---
    Yeah. But they can't do anything.
[14:42] ---
    Great. That's actually better.
[14:46] ---
    What?! Don't you care
    that he got your friends?!
[14:51] ---
    I thought you were better than that!
[14:53] ---
    They can be turned back, right?
[14:54] ---
    Vearn said defeating him
    would restore them.
[14:57] ---
    He's the Dark King.
    We won't be able to cover for our wounded.
[15:03] ---
    Popp...
[15:04] ---
    From the looks of it,
    those jewels won't break so easily.
[15:09] ---
    Maam and the Princess are actually safe.
[15:12] ---
    We don't have to worry about
    getting thrown off by them getting killed.
[15:17] ---
    It's a little heartless,
    but defeating him will be easier this way!
[15:23] ---
    Oh?
[15:24] ---
    You're always so noisy,
    so I thought you'd be more sympathetic,
[15:28] ---
    but you can be pretty level-headed.
[15:30] ---
    It depends on the situation!
[15:32] ---
    Anyway, if we lose,
    the Surface World is over!
[15:36] ---
    And our friends won't be turning back!
[15:41] ---
    Matoriv?
[15:43] ---
    If it means defeating him,
    and saving our friends,
[15:47] ---
    I'll do anything it takes!
[15:51] ---
    I see.
[15:52] ---
    He's been instructing Popp
    while I was gone.
[15:59] ---
    It's just like back then.
[16:02] ---
    It feels like Matoriv
    is right here beside me.
[16:13] ---
    Before you know it,
    they've all grown up so much.
[16:19] ---
    Cool. Be cool!
[16:22] ---
    Now's the time to fight like Mentor!
[16:25] ---
    Now that we know he can reflect Medroa,
    I've only got one thing left.
[16:29] ---
    It's this sharp mind that's got me
    and my friends through numerous perils!
[16:36] ---
    I suppose
    the bigger the audience the better.
[16:40] ---
    You have to see the fall of the Hero Dai,
    hope of the Surface World.
[16:46] ---
    But you should all be proud.
[16:55] ---
    You are witnesses to history.
[17:00] ---
    Cry, heavens!
[17:16] ---
    Howl, earth!
[17:29] ---
    Here and now...
[17:32] ---
    the age of darkness has come!
[17:36] ---
    Now... witness this!
[17:40] ---
    That's...!
[17:41] ---
    Heal Master Dai!
[17:43] ---
    Right!
[17:44] ---
    We'll use that time...
[17:46] ---
    ...to hold him off!
[17:47] ---
    No! Don't charge into
    his Demonic Guard of Heaven and Earth!
[17:52] ---
    That's the Dark King's ultimate skill!
    Not even the three of you could...!
[17:58] ---
    Don't!
[18:02] ---
    What are you doing, Popp?!
    We have to stop them!
[18:04] ---
    Just sit still!
[18:11] ---
    Avan Strash!
[18:13] ---
    Sunder Claw!
[18:15] ---
    Aura Knuckle!
[18:18] ---
    Demonic Guard of Heaven and Earth!
[18:38] ---
    That's all the three of you
    together can do?!
[18:41] ---
    At least Dai's Gigastrash
    managed to wound me!
[18:49] ---
    I saw it! He repelled the Sunder Claw
    with the force of his palm...
[18:53] ---
    took down the Avan Strash
    with Kaiser Phoenix...
[18:57] ---
    and shattered the Aura Knuckle
    with a palm strike!
[19:01] ---
    Attack, defense, and magic
    all in one motion!
[19:04] ---
    So that's Vearn's ultimate skill!
[19:07] ---
    Why?! Why did you abandon them all, Popp?!
[19:12] ---
    Vearn's stance is unbeatable!
    I know that, which is why...
[19:20] ---
    Thank goodness! They're alive!
    We have to stop them from--
[19:25] ---
    Why doesn't he finish them?
    They're all in shambles!
[19:29] ---
    He could wipe them all out
    with a single extreme spell!
[19:35] ---
    Is he playing with them?
[19:37] ---
    No, that's not it.
    He isn't giving any openings.
[19:42] ---
    Could it be...?
[19:44] ---
    So, what now?
[19:47] ---
    Will you give up and beg for your lives?
[19:49] ---
    Or will you once again
    face my ultimate skill of death?
[19:55] ---
    Given that choice,
    there is but one answer!
[19:59] ---
    We'll take our chances!
[20:03] ---
    A welcome answer.
[20:05] ---
    But it looks like one of you
    won't be able to.
[20:11] ---
    Master Avan!
[20:20] ---
    Master!
[20:23] ---
    I'm pleased that
    you fell so quickly, Avan.
[20:28] ---
    Fighting power aside,
    your brain can't be underestimated.
[20:33] ---
    You're unpredictable.
[20:35] ---
    And the smartest man on the Surface World.
[20:38] ---
    Unfortunately for you,
    there's still someone smarter than me.
[20:47] ---
    M-Master!
[20:51] ---
    I'm sorry! I... I...!
[20:53] ---
    I understand why you held Dai back
    despite knowing what would happen.
[21:00] ---
    Only the Hero's strike
    can defeat the Dark King.
[21:04] ---
    You were following the advice
    that I gave to Princess Leona.
[21:12] ---
    Just as Dai, the Hero is the only one
    who can defeat the Dark King,
[21:16] ---
    the only one who can unlock
    Dai's full potential...
[21:19] ---
    is the one who has been with him
    since the very beginning of this fight.
[21:24] ---
    Popp... That's you.
[21:30] ---
    Work together... and achieve victory!
[21:37] ---
    Master!
[21:55] ---
    Master Avan!
[22:11] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:11] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:20] ---
    I gaze at you from behind
    as you begin to walk away
[22:20] ---
    arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
[22:30] ---
    Tell me, where are you going all alone?
[22:30] ---
    nee hitoridake de doko e yukuno
[22:39] ---
    We act tough and follow our hearts
[22:39] ---
    massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
[22:45] ---
    And we began this tale together
[22:45] ---
    hajimeta monogatari
[22:50] ---
    Beyond the horizon something glimmers
[22:50] ---
    chiheisen no mukou de kirameiteiru
[22:56] ---
    tashika na mono sagashitsuzukete iruno
[22:56] ---
    We've been seeking something certain
[23:04] ---
    In the distant sky, dancing in the wind
[23:04] ---
    haruka sora ni kaze ni nori matte
[23:09] ---
    The birds sing as though
    illuminating the future
[23:09] ---
    tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
[23:15] ---
    The promise that connects us
    The adventure we share
[23:15] ---
    bokura wo tsunagu yakusoku to
    bokura de tsumugu bouken wo
[23:20] ---
    Again in this world
[23:20] ---
    mata kono sekai de
[23:34] ---
    Even Avan was turned into an Eye Jewel.
[23:36] ---
    Dai and his friends
    are helplessly battered.
[23:39] ---
    And his allies trapped in Eye Jewels
    can do nothing but cry out.
[23:44] ---
    Things are dire, and to overcome
    the Dark King's greatest skill,
[23:47] ---
    the Demonic Guard of Heaven and Earth,
    Popp readies a desperate plan.
[23:52] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
    "On This Bond"*
[23:56] ---
    The adventure continues!