E2 - DAI AND PRINCESS LEONA
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:16] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:16] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
DAI AND PRINCESS LEONA
[01:53] ---
Are you Dai, the Hero?
[01:54] ---
Yep!
[01:55] ---
Oh wow, you're so tiny!
Talk about undependable!
[02:02] ---
The royal family of our Papnica Kingdom
has long served the gods.
[02:07] ---
The latest successor, Princess Leona,
during the month of her 14th birthday,
[02:13] ---
must partake in a ritual to receive
the blessing of the Earth God.
[02:18] ---
This island has
a cave into the earth, yes?
[02:20] ---
Indeed. There is a gigantic cave here.
[02:24] ---
That is the Ritual Land we seek.
[02:27] ---
But, as this island has long been feared
as an island of monsters,
[02:32] ---
no one knows where it is.
[02:34] ---
It's been 50 years since a member of
the royal family has undergone the ritual.
[02:39] ---
It just so happened,
when King Romos visited Papnica,
[02:42] ---
he spoke of Dai the Future Hero
and Brass the Venerable.
[02:47] ---
I see. So you would like Dai
to take you to the Earth Cave.
[02:52] ---
Huh?!
[02:53] ---
The monsters of Dermline Island
will obey Dai, will they not?
[02:58] ---
The Earth Cave is a dangerous place.
[03:02] ---
To take the Princess there...
[03:05] ---
Princess Leona will one day become a Sage.
[03:08] ---
With the magic I have taught her,
there will be no danger.
[03:13] ---
Hmm.
[03:14] ---
Grampa, I don't wanna. She seems rude.
[03:19] ---
Watch your mouth!
[03:20] ---
Ow!
[03:22] ---
If he will be useful,
I will gladly lend him to you.
[03:26] ---
Go on!
[03:29] ---
Is this really safe?
Are you sure you won't get lost?
[03:36] ---
This island is my backyard!
I can walk around it blindfolded!
[03:40] ---
Oh!
[03:41] ---
How brave!
[03:43] ---
Hmph!
[03:48] ---
Let's go. It's that way.
[03:54] ---
Take good care of the Princess.
[03:56] ---
I understand.
[04:06] ---
What's wrong?
[04:11] ---
Oh. It's you.
[04:13] ---
Hey, don't sleep here. Get out of the way.
[04:22] ---
Bye!
[04:23] ---
Wow! Amazing!
I'm actually impressed, little boy.
[04:28] ---
It's Dai.
[04:29] ---
Is there anything else you can do?
[04:32] ---
Like magic?
[04:35] ---
I can't do magic.
[04:37] ---
Huh? Seriously?! Not a single spell?!
[04:41] ---
Princess...
[04:43] ---
I'm sure Sir Dai just hasn't
undergone a Ritual of Magic yet.
[04:47] ---
I did the rituals.
[04:51] ---
Grampa wants me to be a Mage, so we did
Rituals of Magic for lots of spells.
[04:58] ---
Huh. So you've already bound with spells.
[05:01] ---
But I still can't use a single spell.
[05:05] ---
I don't have the talent.
[05:11] ---
So this is the Earth Cave.
[05:12] ---
It's impressive.
[05:14] ---
Prepare for the ritual!
[05:16] ---
Yes, sir!
[05:16] ---
I'm going to have a look around.
[05:28] ---
What?!
[05:28] ---
You can have this.
[05:31] ---
It's a distinguished knife
of the Papnica royal family.
[05:35] ---
But Temjin gets mad
when I carry it around.
[05:43] ---
This is amazing!
[05:49] ---
If you can't use magic,
you might as well have a decent weapon.
[05:54] ---
Don't be so gloomy
and work on your sword skills!
[06:00] ---
You really don't hold anything back,
do you?
[06:03] ---
Of course.
It's better for everyone that way.
[06:07] ---
Plus it makes me feel better.
[06:12] ---
You didn't try to spare
my feelings either.
[06:15] ---
Huh? That was...
[06:17] ---
I guess so.
[06:22] ---
Gush!
[06:32] ---
An Evil Scorpion?!
[06:33] ---
Isn't that your friend?! Get it to leave!
[06:36] ---
No! That's not a creature
from this island!
[06:40] ---
Everyone run!
[06:41] ---
Protect the Princess!
[06:45] ---
It's like a rock!
[06:53] ---
Hold on!
[06:56] ---
Look out!
[06:58] ---
Sizz!
[07:04] ---
Magic doesn't work?!
[07:11] ---
Princess Leona!
[07:23] ---
This knife is amazing!
[07:38] ---
Your weak point is...
[07:43] ---
right there!
[08:00] ---
Princess Leona!
[08:07] ---
It's the Evil Scorpion's poison!
[08:08] ---
Grampa said even
an Antidotal Herb can't cure it!
[08:13] ---
Gomechan! Hurry and call Grampa Brass!
[08:17] ---
Grampa can use
the cure poison spell, Squelch!
[08:29] ---
Hang in there Princess Leona!
[08:32] ---
She's gonna die at this rate!
[08:34] ---
Darn it! I should've worked on
learning magic harder!
[08:40] ---
Varon!
[08:42] ---
Thank goodness!
Cast Squelch on the Princess!
[08:46] ---
A Magic Cylinder!
[08:48] ---
Princess Leona...
[08:51] ---
dies here!
[08:53] ---
Bang!
[09:01] ---
And never come out!
[09:05] ---
Dai washed ashore here as a baby.
[09:10] ---
Since then, he's grown up among us.
So everyone is his friend...
[09:18] ---
What?!
[09:23] ---
Princess Leona has been poisoned
by an Evil Scorpion! We must go save her!
[09:31] ---
How could an Evil Scorpion show up here?
[09:35] ---
I need to hurry and cast Squelch on her!
[09:38] ---
What's the meaning of this?!
[09:39] ---
If you save the Princess,
all of my plans will have been for naught.
[09:45] ---
What?!
[09:47] ---
If Princess Leona dies,
[09:49] ---
without a successor,
Papnica Kingdom will be mine to rule!
[09:55] ---
That's why I went ahead with this ritual!
[10:00] ---
So I could say she was killed
by the monsters of Dermline Island!
[10:07] ---
You were all in on this?!
[10:11] ---
Only these seven of my trusted servants
and Varon know about this.
[10:18] ---
Frizz!
[10:19] ---
Frizz!
[10:21] ---
Gome, summon everyone!
Let's drive them off of this island!
[10:36] ---
What's that?
[10:49] ---
Darn it! Another dead end!
[10:58] ---
You're a servant of the gods, yet
you would kill your master out of greed?!
[11:04] ---
Unforgivable!
[11:13] ---
Gush.
[11:23] ---
Ah! The Killing Machine!
[11:25] ---
Impossible! The Dark Lord created
the Killing Machine to kill the Hero!
[11:32] ---
How can it move with the Dark Lord dead?!
[11:35] ---
Here's your answer, old man!
[11:41] ---
Varon's magic power is driving it?!
[11:44] ---
That's right.
[11:45] ---
I modified this abomination after it was
nothing more than junk from the last war.
[11:51] ---
So that it could be controlled
by a human's will!
[11:56] ---
How could you?!
[11:58] ---
You're now the ultimate creature!
Wipe them out, Varon!
[12:22] ---
Everyone get back!
[12:24] ---
Frizzle!
[12:28] ---
Did it work?!
[12:33] ---
Old fool!
[12:37] ---
This Killing Machine was created
to exterminate the Hero!
[12:42] ---
Your pitiful magic can't harm it!
[12:56] ---
GUSH/GULP
[13:01] ---
BOOM
EXPLOSION-TYPE SPELL
[13:05] ---
Dai...
[13:08] ---
Princess Leona!
[13:13] ---
Where are we?
[13:15] ---
We're underground.
We fell in the gigantic cave.
[13:20] ---
In the cave?
[13:21] ---
If I had more strength...
[13:24] ---
If I could use magic, I could heal you.
[13:28] ---
I could even get us out of here.
[13:31] ---
I'm sorry. I'm so sorry.
[13:33] ---
Did you know?
[13:35] ---
Most people can't even bind with magic.
[13:41] ---
Princess Leona...
[13:42] ---
You've bound
with almost every spell, right?
[13:49] ---
That's proof you have talent.
[13:51] ---
But I...
[13:54] ---
I know you'll learn to use magic someday.
[14:00] ---
Leona!
[14:02] ---
If you keep whining,
I won't like you anymore.
[14:08] ---
Leona! Don't die! Leona!
[14:16] ---
You won't die.
[14:18] ---
I swear you'll live!
[14:20] ---
I won't let you die!
[14:41] ---
What was that shockwave?!
[14:52] ---
There you are, old man!
[14:58] ---
This is goodbye!
[14:59] ---
Stop!
[15:01] ---
Grampa!
[15:03] ---
Dai?!
[15:07] ---
Varon, the Princess still lives!
[15:09] ---
That little brat!
[15:12] ---
What is that?!
[15:14] ---
Die!
[15:20] ---
Dai, run! They were planning
to kill Princess Leona!
[15:26] ---
I can't Grampa!
[15:27] ---
The poison has already
spread through her body!
[15:31] ---
She needs a Squelch spell or she'll die!
[15:34] ---
What?!
[15:35] ---
Varon, hurry and kill that old man!
[15:39] ---
That way no one will be able
to save the Princess!
[15:46] ---
Grampa!
[15:48] ---
The Princess is sure to die now!
[16:01] ---
Kaswoosh!
[16:11] ---
D-Dai used magic?!
[16:14] ---
Grampa, are you okay?!
[16:16] ---
Y-Yes!
[16:24] ---
You startled me!
[16:26] ---
Even Kaswoosh doesn't work?!
[16:28] ---
I'm going to kill...
[16:32] ---
all of you!
[16:34] ---
Stop!
[16:35] ---
I won't let you rampage
on this island any more!
[16:38] ---
Don't make me laugh, boy!
[17:05] ---
Little fool! Your efforts are futile!
[17:09] ---
Magic doesn't work! And you
lack the strength to win with a sword!
[17:14] ---
There's no way for you to beat me!
[17:34] ---
Dai!
[17:37] ---
It's over.
[17:41] ---
Die!
[17:53] ---
Impossible! He pierced
the Killing Machine's armour?!
[17:59] ---
He's been targeting the same spot?!
[18:05] ---
What is that?!
[18:16] ---
Curse you!
[18:26] ---
Sizzle!
[18:42] ---
Why?! The Killing Machine
is immune to magic!
[18:47] ---
There was a crack
in the Killing Machine's armour.
[18:51] ---
The flames of the Sizzle spell
leaked in and hit Varon.
[19:00] ---
Grampa!
[19:01] ---
Help Leona!
[19:02] ---
R-Right!
[19:05] ---
Bishop Temjin!
[19:06] ---
What is going on?!
[19:10] ---
Tell them the truth!
[19:12] ---
You brat...
[19:15] ---
Everyone! This boy took the Princess...
[19:17] ---
What about me, Temjin?
[19:24] ---
Are you alright, Princess?!
[19:29] ---
If you have something to say, say it.
[19:32] ---
It'll make you feel better.
[19:35] ---
Let a judge at Papnica hear it, too.
[19:45] ---
Earth God,
[19:46] ---
I, Leona, priestess
and successor of Papnica Kingdom
[19:51] ---
come before you to be purified.
[19:53] ---
So Leona really is a Princess.
[19:56] ---
Be quiet!
[19:59] ---
I pledge myself to the Earth God.
[20:13] ---
Thank you, Dai. You saved my life.
[20:16] ---
I'm glad you're okay, Princess Leona.
[20:19] ---
Have you gained some confidence in magic?
[20:23] ---
I guess so.
[20:24] ---
When you eventually become a Hero,
come to Papnica.
[20:28] ---
I'll let you be my bodyguard or something.
[20:31] ---
Uh... No thanks!
[20:36] ---
Farewell, Princess!
[20:39] ---
It's "Leona," not "Princess!"
[20:43] ---
But...
[20:43] ---
Next time you treat me like a stranger,
I won't speak to you!
[20:53] ---
Goodbye, Leona!
[20:56] ---
See you!
[20:58] ---
Listen, Dai.
[21:00] ---
Could you do that again?
[21:02] ---
That?
[21:03] ---
That Kaswoosh and all.
[21:05] ---
Okay!
[21:06] ---
Kaswoosh!
[21:08] ---
Sizzle!
[21:09] ---
Perhaps I was seeing things.
[21:16] ---
Monsters are attacking!
[21:22] ---
What is that?!
[21:24] ---
Master, this is bad!
[21:26] ---
This is bad, Master!
[21:28] ---
Tons of monsters
just showed up in the city!
[21:32] ---
-What a pickle.
-Huh?
[21:34] ---
I didn't think the Dark Lord would return.
[21:38] ---
Wait. That's all?!
[21:40] ---
Shouldn't we go back
and take care of them?!
[21:43] ---
The soldiers can handle those monsters.
[21:47] ---
We must aim for the future.
[21:50] ---
The future?
[21:51] ---
Now that the Dark Lord has returned,
the people will need a Hero.
[21:57] ---
Let us go visit the new Hero.
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
I'm not sure
[22:33] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
When a terrible calamity
threatens Dermline Island,
[23:37] ---
a man calling himself a tutor
appears before Dai.
[23:41] ---
To save the island and the world,
[23:44] ---
together with
Popp the young Mage trainee,
[23:47] ---
Dai decides to undertake
a special hard training!
[23:52] ---
Next time on
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Hero's Tutor"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---
No comments to display
No comments to display