E32 - FAREWELL TO THE FATHER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[00:11] ---
    Truly loving myself
[00:15] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
    Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
    No matter where this journey takes us
[00:32] ---
    are itsukarada?
[00:32] ---
    Since when was it?
[00:36] ---
    honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
    Being honest became whining
[00:39] ---
    nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
    Standing firm became strength
[00:41] ---
    Have you found it yet?
[00:41] ---
    naa mitsukaranai?
[00:45] ---
    Not confidence, your true self
[00:45] ---
    jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
    There must be something
    I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
    kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
    Words I want to say
    That I still haven't said
[00:54] ---
    zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
    If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
    mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
    Truly loving myself
[01:04] ---
    boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
    Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
    naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
    I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
    kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
    No matter where this journey takes us
[01:17] ---
    doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
    I'll just open my eyes
[01:22] ---
    tada me wo mihiraite
[01:27] ---
    And dream my dream
[01:27] ---
    yume wo miru
[01:31] ---
    And know my dream
[01:31] ---
    yume wo shiru
[01:42] ---
    FAREWELL TO THE FATHER
[02:06] ---
    Crocodine, do you have any strength left
    to throw me up there?
[02:10] ---
    What?
[02:11] ---
    You trying to fight in the air
    won't make any difference.
[02:16] ---
    I know.
[02:17] ---
    Then why?
[02:19] ---
    The same as you.
[02:23] ---
    What kind of man would watch
    someone die like that and do nothing?
[02:30] ---
    Okay!
[02:41] ---
    Ready?!
[02:42] ---
    Not yet! The timing is everything!
[02:53] ---
    It's over!
[02:54] ---
    Now!
[03:03] ---
    You filthy trash!
[03:10] ---
    Your pitiful attacks won't...
[03:20] ---
    Dai! Use that!
[03:22] ---
    It's not as strong as Baran's,
    but it's still a Legendary Dark Blade!
[03:28] ---
    So that was his plan from the start!
[03:32] ---
    Curse you!
[03:42] ---
    Hyunckel, are you all right?!
[03:44] ---
    I'll heal you!
[03:46] ---
    Dai, finish it in one shot.
[03:49] ---
    Not even the Dark Armour Blade
    can endure your power for long.
[03:58] ---
    Yes! This'll work!
[04:12] ---
    I could tell when our blades crossed!
[04:15] ---
    That weapon isn't as strong
    as my Demon Dragon Blade!
[04:20] ---
    I'll shatter it in one blow...
[04:23] ---
    with my ultimate attack, Gigabreak!
[04:27] ---
    That's not a true Gigabreak!
[04:31] ---
    The spell you just used was Zapple!
[04:36] ---
    That's it!
[04:38] ---
    You don't have enough Magic Power
    to use Kazap anymore!
[04:43] ---
    If it's the same spell...
[04:45] ---
    we'll win!
[04:49] ---
    A Zapple spell!
[04:53] ---
    With my power...
[04:56] ---
    and Master's attack...
[04:58] ---
    and Hyunckel's blade...
[05:00] ---
    All his power is in the blade!
[05:03] ---
    And...
[05:06] ---
    the all of the memories
    that Popp restored.
[05:14] ---
    That's what I'll hit you with!
[05:16] ---
    Silence!
[06:15] ---
    Why aren't they using their attacks?
[06:17] ---
    Because they both know
    their next attack will be their last.
[06:22] ---
    Whoever offers the slightest opening
    will lose this fight.
[06:26] ---
    Good luck, Dai.
[06:30] ---
    For Popp, too.
[06:33] ---
    It's no good.
    He's not responding to my Zing spell.
[06:37] ---
    At this rate...
[06:39] ---
    Please! Come back to us, Popp!
[06:58] ---
    What happened to me?
[07:01] ---
    Did I die?
[07:04] ---
    Well, I used Megante, so obviously...
[07:11] ---
    Megante?!
[07:13] ---
    Where's Baran?!
[07:15] ---
    He's not here.
[07:17] ---
    So if this is the afterlife, he went
    to a different afterlife or something?
[07:22] ---
    Popp!
[07:23] ---
    Popp!
[07:24] ---
    Huh? Who's there?
[07:26] ---
    It's me!
[07:28] ---
    You're... Gome?!
[07:30] ---
    Popp!
[07:31] ---
    Well, what do you know.
[07:33] ---
    Gome's talking. I guess
    anything's possible in the afterlife.
[07:38] ---
    Wait, does that mean you're dead, too?
[07:42] ---
    Popp, don't go that way!
[07:45] ---
    You'll enter the Land of the Dead
    and you won't be able to come back!
[07:50] ---
    Huh?
[07:51] ---
    Even if you say that,
    my feet keep moving and won't stop.
[07:58] ---
    Get a grip, Popp! You can't die here!
[08:03] ---
    We've come all this way together!
[08:06] ---
    If you die, I...
[08:09] ---
    I...
[08:14] ---
    Sorry, Gome. But it's over for me.
[08:19] ---
    It's a miracle I lived this long.
[08:23] ---
    My strength could only take me so far.
[08:27] ---
    Popp...
[08:35] ---
    Stupid Popp! You weakling!
[08:43] ---
    What?!
[09:07] ---
    He fell for it!
[09:09] ---
    I hate you, Popp!
[09:12] ---
    You haven't even avenged Master Avan
    and you're giving up!
[09:17] ---
    You're a weakling, Popp!
[09:19] ---
    Why you little...! I'm not letting
    a crybaby like you call me a weakling!
[09:25] ---
    I tried as hard as I could!
[09:28] ---
    You liar!
[09:32] ---
    You're still a child!
[09:34] ---
    You don't have my battle experience!
[09:51] ---
    Dai's still...
[09:53] ---
    fighting alone out there!
[10:05] ---
    And yet...
[10:06] ---
    you're abandoning him!
[10:08] ---
    You're pathetic! You're just a weakling!
[10:27] ---
    Watch your mouth, Stupid Gome.
[10:30] ---
    Huh?
[10:32] ---
    I...
[10:34] ---
    I may be dead, but I'll...
[10:37] ---
    I'll...
[10:39] ---
    This is the end!
[10:41] ---
    Fall to my Gigabreak!
[10:44] ---
    I'll...!
[10:48] ---
    I'll never abandon Dai!
[11:15] ---
    Impossible! A corpse cast a spell?!
[11:25] ---
    Now!
[11:33] ---
    Avan Strash!
[12:10] ---
    A-A draw?!
[12:24] ---
    AVAN STRASH
[12:29] ---
    GIGABREAK
[12:36] ---
    Dai!
[12:41] ---
    He's alive!
[12:42] ---
    Oh!
[12:43] ---
    Dai!
[12:49] ---
    Thanks.
[12:50] ---
    Are you all right?
[12:51] ---
    Yeah. It's thanks to you guys.
[12:59] ---
    The Dark Armour Blade!
[13:00] ---
    Even an immortal Dark Blade
    cannot be restored with its blade gone.
[13:08] ---
    The Dark Blade is dead.
[13:11] ---
    I'm sorry.
[13:12] ---
    Don't worry. Your life is more valuable.
[13:16] ---
    Thanks.
[13:18] ---
    That's right! Popp!
[13:20] ---
    Yes! Popp is all right as well!
[13:25] ---
    No...
[13:27] ---
    Leona?
[13:29] ---
    Popp... can't be resurrected.
[13:34] ---
    That's impossible! He just...
[13:37] ---
    That's right! He cast a spell!
[13:40] ---
    I don't understand why that happened.
[13:44] ---
    But, my Zing spell didn't work!
[13:49] ---
    I'm sorry! I wasn't strong enough!
[13:55] ---
    No...
[13:57] ---
    Say it isn't true, Popp.
[14:00] ---
    Please!
[14:02] ---
    Open your eyes! Popp!
[14:05] ---
    Popp!
[14:34] ---
    Baran?!
[14:47] ---
    Don't bother bluffing.
[14:49] ---
    I know you don't have
    a bit of strength left.
[14:58] ---
    Like myself.
[15:06] ---
    His heart has definitely stopped.
[15:09] ---
    And yet, how...?
[15:11] ---
    Did his feelings for his friend
[15:15] ---
    cause this dead boy's body to move?
[15:20] ---
    Is such a miracle possible?
[15:24] ---
    How ironic.
[15:27] ---
    The power of Dragons,
    magic of Darklings, and heart of humans.
[15:32] ---
    Of the three gifts
    granted to a Dragon Knight,
[15:36] ---
    for the human heart
    I cast aside as useless...
[15:42] ---
    to deal such crushing blows to me.
[15:58] ---
    What are you doing?
[16:11] ---
    Dino, I have nothing to say.
[16:14] ---
    Take the path that you believe is right.
[16:18] ---
    However, this world has no use
    for two Dragon Knights!
[16:23] ---
    Once my blade is restored
    and my wounds healed...
[16:28] ---
    we shall settle this!
[16:30] ---
    You're returning to the Dark Army?
[16:32] ---
    I no longer care about the Dark Army.
[16:36] ---
    If you defeat me,
[16:38] ---
    you can go on to destroy
    the Dark Army for the humans.
[16:41] ---
    But if I win...
[16:44] ---
    I will wipe out the humans!
[16:47] ---
    You're still saying that?!
[16:49] ---
    It's too late to change my ways.
    This is just how it is for adults.
[16:54] ---
    You stubborn idiot!
[16:58] ---
    Say what you will.
[17:15] ---
    Popp is...!
[17:18] ---
    He's alive again! He has a pulse!
[17:22] ---
    Popp?!
[17:23] ---
    The boy is tougher than he looks.
[17:27] ---
    Did you...?!
[17:30] ---
    This is the first and last time
    I offer a gift to an enemy.
[17:34] ---
    Next time we meet, I won't hold back.
[17:38] ---
    Dino!
[17:39] ---
    No...
[17:41] ---
    Dai!
[17:44] ---
    You've been warned!
[17:48] ---
    Baran has regained his human heart.
[17:53] ---
    That's why, to atone for his sins,
    he wants his own son to take him down.
[18:00] ---
    He truly is tragically powerful
    and ever alone.
[18:12] ---
    It's the worst possible outcome!
[18:15] ---
    Baran survived
    and Dai's powers have begun to awaken!
[18:21] ---
    At this rate, I'll...
[18:23] ---
    I'll...
[18:25] ---
    Dark Commander Hadlar.
[18:30] ---
    His Majesty, Dark King Vearn summons you.
[18:35] ---
    Hadlar, raise your head.
[18:40] ---
    What's wrong? Raise your head.
[18:43] ---
    I-I beg for forgiveness, King Vearn!
[18:46] ---
    Baran's failure
    is my responsibility as his superior!
[18:50] ---
    When he returns, I shall make sure to...
[18:52] ---
    Fool!
[18:55] ---
    Baran will likely never return.
[18:59] ---
    Considering his personality,
[19:02] ---
    I doubt he'll do anything
    unless it involves Dai.
[19:07] ---
    Baran's failure
[19:09] ---
    is your crime for hiding that Dai was
    a Dragon Knight even from me!
[19:17] ---
    This is the result
    of your petty little games!
[19:24] ---
    Baran is the only being in the world
    who has the power to resist me.
[19:31] ---
    Convincing him to become an ally
    was not an easy task.
[19:39] ---
    I'll say it once more, raise your head.
[19:49] ---
    I am a tolerant man.
[19:52] ---
    I will forgive up to three failures.
[19:56] ---
    However...
[19:58] ---
    you've cost us Romos Kingdom
    and Papnica kingdom,
[20:04] ---
    allowing two of our Legion Commanders
    to join the other side.
[20:10] ---
    And on Valge Island...
[20:13] ---
    despite leading an army,
    you failed to kill Dai.
[20:20] ---
    And now, this incident with Baran...
[20:30] ---
    However...
[20:32] ---
    I did not forget
    that you slew Avan, the Hero.
[20:40] ---
    Hadlar, this is your last chance.
[20:44] ---
    When you next appear before me,
[20:47] ---
    if Dai and his friends
    have not been wiped out,
[20:53] ---
    my third finger shall drop.
[20:57] ---
    Am I understood?
[20:58] ---
    Y-Yes, my king!
[21:01] ---
    I, Hadlar, shall stake my life on it!
[21:06] ---
    Very well. Go.
[21:08] ---
    My king!
[21:18] ---
    Shouldn't we just kill him?
[21:22] ---
    I have given him the ultimate body.
[21:26] ---
    If he cannot win,
    then the weakness is in his mind.
[21:30] ---
    Driven to desperation,
    he may actually prove his worth.
[21:35] ---
    We can kill him anytime.
[21:38] ---
    Amazing, King Vearn.
    You've thought of everything.
[21:42] ---
    King Vearn, hooray! Hooray!
[21:45] ---
    Let us sit back and enjoy...
[21:49] ---
    the final charge of the Hadlar Legion.
[22:04] ---
    tatoe akuma ni seiron kazashite
    mukatte mitemo
[22:04] ---
    Even if you face the devil
    With logic on your side
[22:07] ---
    sore wa akumade seitouka
    sashite chigai wa naikamo
[22:07] ---
    It may just be a rationalization
[22:11] ---
    ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:11] ---
    Even now, even now I waver
[22:15] ---
    bokura wa dokomade yukuno
[22:15] ---
    How far will we go?
[22:19] ---
    tenshi no sasayaki nimo nita
    koe ga kikoeta
[22:19] ---
    I heard a voice like an angel's whisper
[22:22] ---
    hatamata petenshi no mayakashi
    hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:22] ---
    Maybe it was an imposter's illusion
    It still rang in my ears
[22:26] ---
    ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:26] ---
    Exposed to love and sorrow
[22:30] ---
    hokori mamire michi no tochu
[22:30] ---
    On the path strewn with pride
[22:36] ---
    kiete wa ukabu touhikou
[22:36] ---
    Fleeting moments of cowardice
[22:40] ---
    nomikonda SOS
[22:40] ---
    The SOS I held back
[22:44] ---
    furueru te wo nigirishimeta
[22:44] ---
    I clenched my trembling fist
[22:48] ---
    tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:48] ---
    That single little promise
[22:53] ---
    honno sasaina omoidetachi ga
[22:53] ---
    Those trivial little memories
[22:57] ---
    itsumade tattemo kono mune wo
[22:57] ---
    They're still in my heart
[22:59] ---
    kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[22:59] ---
    As embers that keep me burning
[23:04] ---
    A single transparent beam of light
[23:04] ---
    tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
    Lights the way before me
[23:08] ---
    me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
    There is little that I can do
[23:11] ---
    boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
    Just keep on to the future
    I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
    shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
    susunde yuke
[23:35] ---
    After the battle with Baran,
[23:37] ---
    Dai and friends stop by Merle's house,
    but the Dark Army offers no rest.
[23:42] ---
    The next assassin is the desperate Hadlar,
    with one last chance from Dark King Vearn,
[23:49] ---
    and Zaboera, the Mystic Bishop.
[23:51] ---
    DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:54] ---
    "Zaboera's Scheme"*
[23:56] ---
    The adventure continues!
[23:58] ---
    
[24:00] ---