E16 - THE GRAND SORCERER MATORIV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:10] ---
Truly loving myself
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:32] ---
Since when was it?
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:27] ---
yume wo miru
[01:27] ---
And dream my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:31] ---
And know my dream
[01:42] ---
THE GRAND SORCERER MATORIV
[01:50] ---
Please! You have to help us!
[01:54] ---
I don't want anything to do with anyone.
[01:57] ---
Y-You!
[02:00] ---
Hm?
[02:00] ---
Uncle Matoriv!
[02:03] ---
Hmm?
[02:07] ---
Oh! You!
[02:11] ---
Maam?!
[02:14] ---
Look how you've grown!
You're ripe for motorboarding!
[02:19] ---
As if!
[02:21] ---
Calm down.
I've changed your diaper, remember?
[02:26] ---
Give me a motorboard greeting.
[02:27] ---
You haven't changed at all, you lech.
[02:30] ---
Wait, you know this guy, Maam?
[02:33] ---
I don't just know him. This is...
[02:35] ---
Matoriv! Now I remember!
[02:37] ---
A Mage who fought the Dark Lord with the
Hero and served the Papnica royal family!
[02:44] ---
His name was the Grand Sorcerer Matoriv!
[02:47] ---
By Hero, you mean Master Avan?
[02:49] ---
That's right. Uncle Matoriv was
in Master Avan's party.
[02:54] ---
How's your mother, Maam?
[02:57] ---
If she's still single, I can marry her.
[03:01] ---
He used to visit our home a lot,
but I had no idea he was hiding here.
[03:07] ---
This old lech was in the Hero's party?
[03:11] ---
Normally, I wouldn't want to
see him, but not today.
[03:14] ---
That's right!
[03:16] ---
No one could be more helpful
than the Grand Sorcerer Matoriv!
[03:23] ---
Please, Sir Matoriv!
Help us rescue Princess Leona!
[03:28] ---
Princess?
[03:29] ---
That's right. The Princess of Papnica
is being held on Valge Island.
[03:34] ---
I'm sure Sir Matoriv can overcome
the enemy's strange spell!
[03:39] ---
Please!
[03:41] ---
No thanks.
[03:42] ---
What?!
[03:43] ---
I said no thanks.
[03:45] ---
I'm done helping the stupid royal family.
[03:49] ---
The royal family? Stupid?
[03:51] ---
It's not just the royal family.
It's people in general.
[03:55] ---
When the Dark Army was attacking, they'd
butter us up so we'd fight for them.
[04:01] ---
But once peace came, they all suddenly
turned their backs on us.
[04:06] ---
Sure, I got to be advisor to the king
after the battle was over,
[04:11] ---
but I was constantly badgered
by the other officials.
[04:17] ---
I guess they were all
jealous of my skills.
[04:20] ---
That's people for you.
They think about nothing but themselves.
[04:25] ---
I grew tired of all of them
and decided to live in this cave.
[04:29] ---
I saved you all out of a whim,
but that's as far as it goes.
[04:33] ---
Besides, even if I help you, once it's
over, you'll just forget about me again.
[04:40] ---
Shoo! Shoo!
[04:41] ---
That's...
[04:43] ---
That's not true.
[04:51] ---
Dai, you...
[04:54] ---
Not everybody thinks
about nothing but themselves!
[04:57] ---
If you were Master Avan's companion,
you should know that!
[05:01] ---
Those eyes...
[05:03] ---
Avan?!
[05:05] ---
They have the same eyes.
[05:09] ---
And you are?
[05:10] ---
I'm Dai! Master Avan's last student!
[05:14] ---
His last?
[05:16] ---
Master Avan gave his life to save us!
[05:22] ---
I see. So Avan is dead.
[05:26] ---
That's why we want to avenge his death
by defeating the Dark Army!
[05:31] ---
Please! Lend us your strength!
[05:44] ---
I'm listening.
[05:49] ---
That's Legendary Forbidden Magic.
[05:52] ---
I think Flazzard mentioned
something like that.
[05:57] ---
Forbidden Magic is magic so dirty
that its use is banned.
[06:03] ---
Anyone who uses it
becomes a pariah among Mages.
[06:07] ---
How can we save Princess Leona?
[06:09] ---
First, you break
the Blizzblaze Curse Field.
[06:12] ---
To do that, you have to approach outside
the field and destroy these two Spires.
[06:18] ---
You'll need bombs that pack a hefty punch.
[06:21] ---
Then leave that to me!
[06:25] ---
Good. You can use
whatever you like for materials.
[06:30] ---
Don't forget they need
to pack a hefty punch.
[06:33] ---
We don't need any silly bombs.
I can blow them away with my magic.
[06:43] ---
He's not a Student of Avan, too, is he?
[06:46] ---
He is. This is Popp, the Mage.
[06:49] ---
Lend him to me.
[06:50] ---
Huh? Does he show promise?
[06:52] ---
Just the opposite. I've never seen
a Mage who looked so weak.
[06:57] ---
If I don't do something,
he's going to die out there.
[07:00] ---
O-Oh really?
[07:02] ---
Leave it to me. I'll train him with
a Special Hard Course worse than Avan's.
[07:10] ---
What?!
[07:12] ---
What did you just say, Lord Hadlar?!
[07:15] ---
A full-on assault.
[07:17] ---
They're sure to attempt to destroy
the Dark Flame and Dark Ice Spires.
[07:24] ---
When they do,
they'll split up their forces.
[07:27] ---
We will gather all of our armies
and wipe out Dai and his companions.
[07:32] ---
Oh?
[07:33] ---
But Flazzard is sure to complain
about not being able to take credit.
[07:38] ---
He's a monster that I created
using Legendary Forbidden Magic.
[07:43] ---
He's basically my son.
He won't disobey his father.
[07:48] ---
Interesting. At last,
my Dragon Legion can play a role.
[07:54] ---
Wait, Baran. I have something else
I need you to do.
[07:58] ---
What?
[08:00] ---
Mystvearn is fighting Carl Kingdom,
but they're proving quite resilient.
[08:07] ---
I'd like you to take down Carl.
[08:11] ---
You just said "all of our armies!"
[08:15] ---
And defeating the Hero should take
precedence over other invasions!
[08:20] ---
Isn't that why the Six Legion Commanders
were summoned?!
[08:24] ---
Or is there some other reason
you don't want me to face this boy, Dai?
[08:34] ---
Say what you will, the order still stands.
[08:40] ---
Very well. I'll let you give the orders
this time, Dark Commander.
[08:46] ---
I'm off to Carl Kingdom!
[08:49] ---
What's so special about Baran that Lord
Hadlar gives him preferential treatment?
[08:55] ---
Not even Baran can
overthrow Carl that easily!
[08:59] ---
We must kill Dai before that happens!
[09:03] ---
We shall make Valge Island their grave!
[09:16] ---
W-What the hell?! This is Nayle Village!
[09:19] ---
This is the
Instant Transmission Spell, Zoom!
[09:22] ---
You think of your destination
and it takes you there instantly.
[09:29] ---
Popp!
[09:31] ---
Matoriv, you...
[09:32] ---
Yo, Leira, long time no see.
I ran into Maam.
[09:37] ---
Maam?
[09:38] ---
She's gotten all curvy,
just like you when you were young!
[09:43] ---
Why are you here with Popp?
[09:45] ---
It's complicated. I figured
I'd give his butt a well-deserved kick.
[09:50] ---
Come on!
[09:51] ---
Ow, ow, ow!
[09:52] ---
Popp...
[09:53] ---
-Get over here.
-I get it, I get it!
[09:55] ---
Shut up.
[09:56] ---
He seems like a mean old man.
[09:59] ---
He is.
[10:00] ---
But if he's teaching,
I know Popp will grow stronger.
[10:05] ---
He was once called
the greatest of all Mages.
[10:10] ---
But he can be a little quirky.
[10:16] ---
Is this really going to
let me use powerful magic?!
[10:19] ---
Idiot, this is basic stamina building
before training. It's a warm-up.
[10:24] ---
Better pick up the pace
or you'll get trampled!
[10:33] ---
See? You can do it.
[10:43] ---
Frizz doesn't work well under water!
Find another way out or you'll drown!
[10:51] ---
Wanna know how? You don't use a spell!
You release your Magic Power itself!
[10:57] ---
From your entire body!
[11:01] ---
Whoops. Did I read him wrong?
[11:21] ---
Dai!
[11:25] ---
Let's stop.
Your wounds haven't fully healed.
[11:29] ---
You're pushing yourself.
[11:30] ---
I'm fine. I can't rest
when Popp is out there training!
[11:36] ---
Besides, Matoriv said this training
would help me to fight Flazzard!
[11:42] ---
I'll never forgive Flazzard!
[11:45] ---
Just when I finally found Leona!
[11:48] ---
I'll defeat him!
And I swear I'll rescue Leona!
[11:53] ---
I've never seen Dai so emotional before.
[11:57] ---
Princess Leona must
really be important to him.
[12:01] ---
All right! Here we go!
[12:03] ---
Come on!
[12:08] ---
MAGIC BULLET GUN
[12:13] ---
FIVE FINGER FLARES
[12:29] ---
No more!
[12:31] ---
How pathetic.
[12:33] ---
A whole day together and
your Magic Power increased just that much?
[12:38] ---
You should be ashamed a hundred year-old
like me beat a youngster like you.
[12:43] ---
A hundred?!
[12:45] ---
I guess that's all for today.
[12:50] ---
I'm heading back to Papnica.
Use your own Zoom spell to come back.
[12:56] ---
What?! There's no way I can do that!
[12:59] ---
It's easy. You flew from the river to
the shore by releasing your Magic Power.
[13:05] ---
If you have a clear image of your
destination, Zoom's a piece of cake.
[13:11] ---
But from the river to the shore and
from here to Papnica is totally different.
[13:16] ---
Beside, even if I learn Zoom,
it's useless in battle!
[13:20] ---
Get your head out of your ass!
[13:22] ---
A Mage's magic is
for protecting his companions!
[13:28] ---
Thwarting danger using numerous spells
and knowledge is what a Mage does!
[13:34] ---
Don't you realize,
if you could had used Zoom,
[13:37] ---
you could have rescued your companions
from the burning Balloon Ship?!
[13:43] ---
Don't talk like you're anything more
than a novice!
[13:46] ---
If you can't clear a challenge this easy,
you'll just drag everyone down.
[13:53] ---
Even if you join the fight,
you'll just end up dead.
[13:57] ---
You can just wander around
the Dark Forest for eternity!
[14:00] ---
Wait!
[14:03] ---
Dammit! You bastard!
[14:07] ---
Ah, Sir Matoriv! I've completed the bombs!
[14:11] ---
No good. Do over. The design sucks.
[14:14] ---
The design?
[14:15] ---
Go for a more sophisticated shape.
[14:18] ---
They're going to get blown up,
so who cares about the design?
[14:27] ---
Yo! Looks like you're making progress.
[14:31] ---
Matoriv!
[14:32] ---
Once you can cut the unseen,
[14:35] ---
your blade will become
three, or even five times more powerful.
[14:39] ---
Keep it up.
[14:40] ---
Wait, where's Popp?
[14:42] ---
Him? He's probably dead by now.
[14:44] ---
What?!
[14:45] ---
That little brat. What a pampered weenie.
[14:48] ---
His type never try
unless they're desperate.
[14:51] ---
That's why I left him
on the other side of the world.
[14:56] ---
Avan was always too soft for his own good.
[15:01] ---
He could never properly train
a crybaby like that.
[15:04] ---
He needs my kind of tough love.
[15:08] ---
Sadist...
[15:14] ---
Can you hear me?!
[15:16] ---
Little Disciples of Avan!
[15:19] ---
How long do you think
you can hide from me?! Huh?!
[15:24] ---
You don't think your Princess
is safe all frozen, do you?!
[15:31] ---
Unfortunately, her life force
is getting drained in this ice!
[15:38] ---
Your Princess's life ends
tomorrow at sundown!
[15:43] ---
Hurry on back! Come on!
[15:46] ---
Leona's going to die?!
I won't let that happen!
[15:55] ---
Get real! I'm not dragging everyone down!
[16:01] ---
Unless you defeat Flazzard
by sundown tomorrow,
[16:05] ---
the Princess's life force will be drained
by the Forbidden Magic ice and she'll die.
[16:09] ---
But charging in during the day
is just what the enemy wants.
[16:14] ---
We strike tonight.
[16:18] ---
Light the fuse,
and in five seconds... Kaboom!
[16:20] ---
We only have two, so be careful.
[16:24] ---
I guess we'll have to use
the ugly bombs after all.
[16:27] ---
If these don't work, we'll have to
destroy them by sword or magic.
[16:31] ---
What are you talking about?!
I made them! They're foolproof!
[16:37] ---
That's why we're worried.
[16:40] ---
How will we get to Valge Island?
Our Balloon Ship has sunk.
[16:45] ---
I have a small boat I use for fishing.
[16:48] ---
I'll fly it across with my magic,
just above the ocean.
[16:53] ---
That'll get us over the whirlpool.
[16:55] ---
Exactly. But the boat only holds four.
[16:59] ---
Then it'll be me and Maam and...
[17:01] ---
Me, of course! I built the bombs!
Of course I'm going!
[17:07] ---
I'll go, too!
[17:09] ---
Fighting for the Princess is
what the Papnica Troika are for!
[17:14] ---
Wait, Amy.
[17:18] ---
Apollo, you shouldn't move yet!
[17:21] ---
I cannot let Dai and his friends
carry our burden.
[17:25] ---
I shall go in your stead.
[17:27] ---
No! I will!
[17:28] ---
Hold on a second, you two.
[17:33] ---
The fourth seat is already taken.
[17:35] ---
Popp!
[17:38] ---
Sorry to keep you waiting.
I couldn't get a clear image of the cave.
[17:42] ---
I made it to the Papnica temple
with my Zoom spell,
[17:46] ---
but from there it was a real pain
and it took a while.
[17:53] ---
But I made it back.
[17:58] ---
Good. You're the fourth.
[18:08] ---
Nothing beats Maam's Midheal!
[18:11] ---
This is the last help you'll get from me.
[18:14] ---
It'd be easy with Zoom,
but I've never been to that island.
[18:18] ---
If Popp does it, he'll take you to the top
of Valge Tower inside the field.
[18:24] ---
It's enough, Uncle.
[18:26] ---
Thank you for everything, Matoriv.
[18:28] ---
Save the thanks for when you win, idiot.
[18:31] ---
Right! I swear we'll win!
[18:33] ---
Everybody onboard!
[18:38] ---
Listen...
[18:39] ---
if I survive this,
I'd like to continue my training.
[18:43] ---
If I quit after all that,
it'd look like I ran off like some coward.
[18:47] ---
Like I'd let you run.
I'm still not finished with you.
[18:54] ---
Later, Mentor!
[18:55] ---
What do you mean by "Mentor"?
[18:57] ---
Master Avan is my one and only master.
[19:00] ---
A master and mentor are different!
[19:02] ---
Why are you splitting hairs like that?
[19:04] ---
Here we go.
[19:08] ---
When did Gomechan sneak onboard?
[19:20] ---
Go with the blessing
of the great gods of Papnica.
[19:24] ---
Don't die out there,
forgotten mementos of Avan.
[19:30] ---
This is fast!
We'll make it to the island in no time!
[19:35] ---
I guess they don't call him
a Grand Sorcerer for nothing!
[19:41] ---
Listen, I was just thinking...
[19:44] ---
how do we stop?
[19:45] ---
Oops.
[19:46] ---
Is something wrong?
[19:48] ---
I forgot to think about how they'd stop.
[19:56] ---
W-What do we do?!
[19:57] ---
D-Don't ask me!
[19:59] ---
We'll crash! We'll crash! We'll crash!
[20:03] ---
Woosh!
[20:07] ---
That's it! A Woosh spell as a brake!
[20:09] ---
Cast Woosh, Popp!
[20:11] ---
Don't you have Woosh
in your Magic Bullet Gun?!
[20:14] ---
Use Woosh! Use Woosh! Use Woosh!
[20:16] ---
Woosh!
[20:25] ---
Ow, ow, ow...
[20:26] ---
Oh come on, Mentor.
[20:28] ---
He talks big, but he always
screws up where it counts!
[20:33] ---
I tried to cast Woosh and it worked!
[20:38] ---
Let's split up.
[20:40] ---
I'll go to the Dark Flame Spire
with Baduck.
[20:42] ---
Right.
[20:43] ---
Then Maam and I'll take
the Dark Ice Spire.
[20:45] ---
Once the two Spires are destroyed
and the field is down,
[20:49] ---
we charge into Valge Tower!
[20:54] ---
Sorry about that. Come with us, Gomechan.
[20:59] ---
Let's go.
[21:00] ---
Stay safe, you two!
[21:05] ---
Here they come. The sad little flies
into the spider's web.
[21:11] ---
Mystvearn, are your soldiers ready?
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:25] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:25] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:32] ---
I'm not sure
[22:32] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:13] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:13] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:33] ---
Dai and his friends managed
to reach Valge Island.
[23:37] ---
They split up
and headed for the two Spires.
[23:40] ---
But, waiting for them there
[23:42] ---
is the full force of the Dark Army
that anticipated the attack.
[23:47] ---
As Dai and his friends fall into peril,
an unexpected individual appears.
[23:52] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Death-Defying Savior"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---
No comments to display
No comments to display